Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci myero gutam matut i kom kit lanek-ki kacel ki tyen lok muweko en otimo gin meno, ki dong gin ma en otimo i kare mukato angec wek okonygi me moko tamgi kace myero gitimme kica.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e sa nɛ a susu nɔ́ he je nɛ nɔ ɔ gbe nɔ ɔ, e ní peepee, kɛ bɔ nɛ e baa e je mi ha be ko nɛ be ɔ he saminya loko a ma nya si kaa a maa na lɛ mɔbɔ loo a be lɛ mɔbɔ nae.
Arabic[ar]
ثُمَّ لَزِمَ أَنْ يَفْحَصُوا دَوَافِعَ ٱلْقَاتِلِ وَمَوْقِفَهُ وَسُلُوكَهُ لِيُقَرِّرُوا هَلْ يَسْتَحِقُّ ٱلرَّحْمَةَ أَمْ لَا.
Aymara[ay]
Ukatjja, juchaniti janicha uk janïr siskasajj kunatsa ukham luräna, kunjam chuymanisa, nayrajj kunjam jaqënsa ukanakwa sum yatjjatapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə təqsirkarın motivləri, tutduğu işə münasibəti və hadisəyə qədərki davranışı nəzərə alınır, onun mərhəmətə layiq olub-olmadığı müəyyən edilirdi.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo balepingula nampo nga ku mubelela uluse nelyo iyo, balingile ukwishiba icalengele umuntu epaye umubiye, ne fyo imibele yakwe yali ilyo ashilamwipaya.
Bislama[bi]
Afta, oli mas faenemaot sipos man ya i minim blong kilim narafala i ded, wanem tingting we hem i gat long saed ya, ol fasin blong hem bifo we samting ya i hapen, mo sipos hem i badfren wetem man ya.
Bangla[bn]
এরপর, তারা করুণা দেখাবেন কি না, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তাদের হত্যাকারী ব্যক্তির উদ্দেশ্য, মনোভাব ও পূর্বের কাজগুলো খুবই সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe fe be yiane kôme yeme jame ja te tindi môte na, a wôé nyi mbok, avale môt ate a yene jam ete, a avale môt a mbe ôsusua na a bo jam ete, mfa’a ya na be yeme nge ba yiane ko nye éngôngo nge momo.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, lun hasubudiruni anhein lunti lubéi gudemehabu hamá lun áfarahati, mosu hakutihani lébuna ladügüni katei, ligaburi lóuserun luma binadu lusan.
Cebuano[ceb]
Dayon, kinahanglan nilang konsiderahon pag-ayo ang motibo, paggawi, ug kanhing binuhatan sa nakapatay dihang modesisyon kon angay ba siyang kaluy-an.
Chuukese[chk]
Mwirin, me mwen ar repwe apwúngaló ika repwe úméúméch ngeni ewe chón tipis, mi lamot repwe ekiekiéchú ewe popun eménna a nimanaw, an ekiek me féfférún kewe me lóóm.
Hakha Chin[cnh]
Cun lainawngpa cungah zaangfahnak langhter dingin aa tlak maw, tlak lo timi biakhiahnak an tuah tikah mah pa i a lungput, a ziaza le hlanlio i a tuahsernak hna kha ṭha tein an ruah a hau.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, chaʼan miʼ mejlel i ñaʼtañob mi mucʼʌch caj i pʌsbeñob pʼuntaya o maʼañic jiñi xtsʌnsa, yom miʼ qʼuelob bajcheʼ yilal i melbal ti ñaxan, chuqui an tiʼ pusicʼal yicʼot chuqui miʼ ñaʼtan.
Welsh[cy]
Yna, roedden nhw’n gorfod ystyried yn ofalus gymhelliad ac agwedd y ffoadur, a hefyd y pethau roedd ef wedi eu gwneud yn y gorffennol er mwyn penderfynu a ddylen nhw ddangos trugaredd tuag ato neu beidio.
Ewe[ee]
Eyome, ele be woada nuwo kpɔ nyuie anya susu si nɔ amewulaa si, eƒe nɔnɔme ɖe nu si dzɔ ŋu kple nu siwo wòwɔ va yi ŋu hafi woanya ne woakpɔ nublanui nɛ.
English[en]
Further, they had to weigh carefully a manslayer’s motive, attitude, and previous conduct when deciding whether to show mercy.
Spanish[es]
Luego, al decidir si mostrarle o no misericordia al homicida, debían analizar con cuidado sus motivos, actitud y conducta anterior.
Persian[fa]
سپس باید نیّت، طرز فکر و اعمال شخص متهم را بررسی میکردند و بعد تصمیم میگرفتند که آیا او شایستهٔ رحمت است یا خیر.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, ye ɖó na gbéjé nǔ e sísɛ́ mɛhutɔ́ ɔ b’ɛ hu mɛ é, linlin tɔn kpo lee é ko nɔ zán gbɛ̀ gbɔn é kpo kpɔ́n céɖécéɖé, cobo wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ è na kú nǔblawu n’i alǒ gbɔ.
French[fr]
Ensuite, ils devaient bien analyser les mobiles du meurtrier, son état d’esprit et son comportement avant le meurtre pour savoir s’il fallait lui faire miséricorde ou non.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ amɛmiikwɛ kɛji esa akɛ amɛna mɔbɔ loo amɛkana mɔbɔ lɛ, esa akɛ amɛkwɛ nɔ ni hã mɔ ni gbe gbɔmɔ lɛ fee nɔ ni efee lɛ, mɔ lɛ nifeemɔ yɛ nɔ ni efee lɛ he, kɛ nibii ni mɔ lɛ efee kɛho.
Gilbertese[gil]
Imwina, a riai n rinanon raoi aroaron, ana iango ao ana kabwarabwara teuane kamatea te aomata n tiaki nanona, ibukini bairean ae a na nanoangaa te tia bure anne ke a na aki.
Guarani[gn]
Upéi, odesidi mboyve oiporiahuverekótapa pe oporojukávape térãpa nahániri, ohecha porã vaʼerã mbaʼéichapa haʼe opensa, mbaʼépa iñintensión ha mbaʼéichapa oñekomporta kuri oikóvo.
Gujarati[gu]
પછી, તેઓએ ખૂની પર દયા બતાવતા પહેલાં તેનાં ઇરાદા, વલણ અને અગાઉનાં કાર્યોને ધ્યાનથી તપાસવાનાં હતાં.
Gun[guw]
Humọ, yé dona yí sọwhiwhe do dindona mẹwhinwhàn hlọnhutọ lọ tọn, gbigbọ he e dohia po lehe e ko nọ yinuwa do dai po nado yọnẹn eyin lẹblanu dona yin didohia ẹ.
Ngäbere[gym]
Aune ñobätä ni ni mada murie ketaka yekwe kukwe ye nuainbare, töi nämene ño aune nämene ja ngwen ño käne ye rabadre mike gare kwin jai, ye bitikäre ni ye mikadre tuin bobre kwetre jai o ñakare yebätä rabadre töbike.
Hebrew[he]
בנוסף, היה עליהם לשקול בכובד ראש את מניעיו של מי שביצע את ההריגה, את גישתו ואת התנהגותו הקודמת כדי להחליט האם יש מקום לרחמים.
Hindi[hi]
फिर उन्हें बड़ी सावधानी से खूनी के इरादों, रवैए और पिछले कामों को जाँचना था ताकि यह तय कर सकें कि उस पर दया की जानी है या नहीं।
Hungarian[hu]
Aztán alaposan megvizsgálták a menekülő személy indítékait, gondolkodásmódját és korábbi viselkedését, hogy lássák, méltó-e az irgalomra.
Armenian[hy]
Հետո պետք է մանրամասնորեն քննեին մարդասպանի շարժառիթները, վերաբերմունքն ու նախկինում ունեցած վարքը եւ այդ ամենը հաշվի առնելով՝ որոշեին՝ ողորմել նրան, թե ոչ։
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ha ga-eme mgbe ha na-ekpebi ma hà ga-emere ya ebere ma ọ bụ na ha agaghị emere ya bụ ịchọpụta ihe mere onye ahụ ji gbuo mmadụ, àgwà ya, na ihe ndị o mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Tingitingenda met a naimbag ti motibo ti nakapatay, ti kababalinna, ken ti dati nga aramidna sakbay nga ikeddengda no ipakitaan iti asi wenno saan.
Italian[it]
Poi, per decidere se si poteva mostrare misericordia, dovevano valutare attentamente le motivazioni dell’omicida, il suo atteggiamento e il comportamento che aveva tenuto in passato.
Japanese[ja]
次いで,憐れみを示すかどうか決めるために,その人の動機,見方,それまでの行動について注意深く考慮しました。
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se sɔsaa ɩtazɩ camɩyɛ nɛ patɩlɩ weyi ɛkʋ ɛyʋ yɔ, wezuu ŋgʋ ɛcakaɣ yɔ, ɛ-lakasɩ, ɛ-lɩmaɣza nɛ ɛzɩma ɛ nɛ weyi ɛkʋwa yɔ pɛ-hɛkʋ taa kaawɛɛ yɔ, pʋcɔ nɛ pɛsɛtɩ tɔm se panaɣ ɛ-pʋtɔdɩyɛ yaa paanaɣ.
Kongo[kg]
Na nima, bo vandaka kutadila na dikebi yonso bikuma yina pusaka muntu yango na kufwa muntu, mutindu yandi ke tadila mbi yina yandi me sala mpi kana yandi me salaka dezia mambu ya mbi sambu na kuzaba kana bo fwete wila yandi mawa to ve.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, no mũhaka mangĩarorire na kinyi muoroto wa mũndũ ũrĩa ũraganĩte atekwenda, mwerekera wake, na ciĩko ciake cia hau kabere hĩndĩ ĩrĩa maratua kana nĩ mekũmuonia tha.
Kazakh[kk]
Сосын кісі өлтірушіге мейірімділік таныту-танытпауды шешпес бұрын, олар оның ниеті, көзқарасы мен бұрынғы әрекеттерін мұқият қарастыру керек еді.
Kalaallisut[kl]
Taava toqutsisoq nallittorneqassanersoq nalilernialerunikku taassuma pissutigisaa, isiginnittaasia siornatigullu iliuuserisimasai eqqarsaatigeqqissaartariaqarpaat.
Konzo[koo]
Neryo, babya batholere ibalebya ndeke ekilhubirirwa, amalengekania w’omwithi, n’eby’akolha kera imubathwamu ng’akanganibawe olhukeri kutse eyihi.
Krio[kri]
Dɔn, dɛn bin gɛt fɔ tek tɛm tink fɔ no wetin mek di pɔsin kil in kɔmpin, aw di pɔsin we kil de biev, ɛn wetin di pɔsin bin dɔn de du trade.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢပှၤသူၣ်က့သးပှၢ်တဖၣ် ဆၢတဲာ်ဝဲလၢ ကပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤဒံးဘၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဃုသ့ၣ်ညါဝဲ ပှၤလၢအမၤသံတၢ်တဂၤ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒီးအတၢ်အိၣ်ထီၣ်အိၣ်လီၤ လၢအပူၤကွံာ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Андан соң бирөөнүн өмүрүн кыйган кишиге ырайым кылууну же кылбоону чечүүдө анын ниетин, көз карашын жана мурунку иштерин кылдат таразалап чыгышы керек болчу.
Lingala[ln]
Na nsima, basengelaki kotalela malamumalamu mposa ya motema ya mobomi yango, makanisi na ye, mpe makambo asalá kala mpo báyeba soki esengeli komonisa motema mawa to te.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, bādi bafwaninwe kubandaula na katentekeji kukanina kwa mutyima kwa yewa wipaijañene, mwikadilo wandi, ne bilongwa byandi bya pa kala pa kukwata butyibi bwa kumufwila lusa nansha kuleka kumufwila’lo.
Luo[luo]
Kae to sama giyale mondo gine ka be owinjore yudo ng’wono, ne nyaka gitem matek mondo ging’e gima notimore momiyo nopo koneko, paro ma ne en-go kuom kethoneno, kod ka be ketho ma kamano nosegayude kinde mokalo.
Lushai[lus]
Zahngaihna lantîr tûr a nih leh nih loh chungchânga thu tlûkna an siam hunah tualthattu thiltum te, a rilru put hmang te, leh tûn hmaa a thiltihte ngun taka an ngaihtuah a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Apre sa, avan ki zot deside si sa dimounn ki’nn fer krim la merit gagn mizerikord, zot ti bizin esey konn so mobil, so latitid, ek so konportman dan lepase.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nodinihin’izy ireo tsara koa ny antony nahatonga an’ilay olona hanao an’ilay izy sy ny toetrany ary ny heloka efa vitany.
Marshallese[mh]
Innem, rar aikuj etale etke armej eo ear ko ear m̦ane armej eo juon, im lale l̦õmn̦ak ko an kõn men in ear wal̦o̦k, im kõm̦m̦an ko an kar m̦okta ñe rej itõn pepe el̦aññe renaaj tũriam̦okake e.
Marathi[mr]
मग खुनी व्यक्तीला दया दाखवावी की नाही, हे ठरवताना त्या व्यक्तीचा हेतू, मनोवृत्ती, आणि तिची पूर्वीची वागणूक लक्षात घेणं गरजेचं होतं.
Maltese[mt]
Imbagħad, qabel ma jiddeċiedu jekk jurux ħniena jew le, huma kellhom jikkunsidraw bir- reqqa l- mottiv, l- attitudni tal- qattiel, u l- azzjonijiet tal- passat tiegħu.
Norwegian[nb]
Så måtte de nøye vurdere gjerningsmannens motiv, innstilling og tidligere handlemåte og deretter ta stilling til om det var grunnlag for å vise barmhjertighet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak kipejpenaskiaj kox kiknomatiskej akin amo okinekiaya temiktis, omonekiaya kimatiskej tleka ijkon opanok, ken omomachiliaya uan ken okipiaya iyelis.
Nepali[ne]
अनि हत्यारालाई कृपा देखाउने कि नदेखाउने भनेर निर्णय गर्नुअघि तिनीहरूले यस्ता कुराहरू पनि राम्ररी केलाउनुपर्थ्यो: उसले हत्या गर्नुको कारण, उसको मनोवृत्ति र उसले विगतमा गरेका कामहरू।
Lomwe[ngl]
Voocharela, awo yaanathokororya mweephoole mathowa amweerinhe mulipa awiipa, moonelo ni saweera sawe sakhalai vaavaa yaalakelelaaya wooniherya ikharari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak kitaskiaj tla kikneliskej noso ka yejon tlakatl akin otemikti, kipiaya kuajli kitaskej tleka ijkon okichiuj, kenon tlanemiliaya niman kenon nemiya.
Dutch[nl]
Verder moesten ze zorgvuldig de motieven, de houding en het vroegere gedrag van de dader beschouwen om te bepalen of hij in aanmerking kwam voor barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, pele ba ka bontšha mmolai kgaugelo, ka šedi ba be ba swanetše go bona maikemišetšo a gagwe, tsela yeo a arabelago ka yona phošong ya gagwe le gore nakong e fetilego o be a itshwere bjang.
Nyankole[nyn]
Bwanyima bakaba baine kumanya ekigyendererwa ky’ogwo oitsire omuntu, emiteekateekyere ye, n’ebikorwa bye eby’enyima kubaasa kucwamu yaaba baraamugirire embabazi.
Nyungwe[nyu]
Kuti awone penu nyakuphayo an’themera kucitiridwa nsisi, akulu-akuluwo akhafufudza kuti adziwe mathangwe yomwe yadacitisa nyakuphayo kuti aphe mwanzaceyo na bzicito bzace bzakale.
Oromo[om]
Kana malees, dhiifama gochuuf ykn dhiisuuf murteessuu isaanii dura kakaʼumsa, ilaalchaa fi amala namni nama ajjeese sun duraan qabu of eeggannoodhaan qoruu qabu.
Papiamento[pap]
Despues, pa determiná si e israelita ku a mata un hende aksidentalmente por a haña miserikòrdia, nan mester a wak kiko tabata su intenshon, su aktitut i su akshonnan di pasado.
Pijin[pis]
Bifor olketa savve disaed sapos olketa bae showimaot mercy, olketa mas trae for savve long tingting, reason, and samting wea datfala man wea killim narawan hem bin duim bifor.
Polish[pl]
Potem starannie analizowali motywy, postawę i wcześniejsze zachowanie zabójcy, żeby zdecydować, czy okazać mu miłosierdzie.
Portuguese[pt]
Para saber se um assassino merecia ser tratado com misericórdia, eles analisavam com cuidado a intenção, a atitude e as ações passadas dele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca huañuchij runa chaita rurashcamanta ima shina sintirishcata, ñaupa ima shina comportarishcata, ima nishpa chaita rurashcatami alli ricuna carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam tantiananku karqa llakipayanankupaq utaq manapas, chaypaqqa allintam qawananku karqa imayna sunquyuq kasqanta hinaspa ñawpaqta imayna runa kasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipami imamanda shina rurashcata, aliman o naliman chasquijujta, paipa punda imashina causashcata ricushpa llaquinata o na llaquinatapash paicunaca decidina carca.
Rarotongan[rar]
I reira, ka anoanoia ratou kia akamanako meitaki i to te tā tangata manako, tu, te au angaanga i topa e me ka akaari i te tu aroa ua.
Rundi[rn]
Vyongeye, kugira ngo bamenye nimba uwishe umuntu yogirirwa imbabazi, bategerezwa gusuzuma neza agatima yabigiranye, intumbero yari afise n’imigenderanire yari afitaniye n’uwo muntu.
Romanian[ro]
Apoi, înainte de a decide dacă ucigașul merita să i se arate îndurare, trebuiau să cântărească bine motivația și atitudinea lui, precum și conduita lui anterioară.
Russian[ru]
Затем им нужно было тщательно разобраться в мотивах убийцы, понять его настрой, учесть его прошлое и решить, можно ли проявить к нему милосердие.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so a-ancien ayeke bâ wala a yeke na lege ni ti tene ala sara nzoni bê na zo so afâ zo, a lingbi ala gbu li ti ala nzoni na ndö ti ye so apusu lo ti fâ zo, bango ndo ti lo nga na sarango ye ti lo ândö.
Slovenian[sl]
Nato so morali skrbno pretehtati ubijalčeve motive, stališče in njegovo predhodno vedenje, ko so se odločali, ali mu bodo izkazali usmiljenje.
Samoan[sm]
Lua, na tatau ona latou iloilo lelei faanaunauga, uiga, ma amioga i le taimi ua mavae a lē na fasioti tagata, ina ia iloa ai pe e tatau ona faasafua atu i ai le alofa mutimutivale.
Albanian[sq]
Pastaj duhej të peshonin me kujdes motivin, qëndrimin dhe sjelljen e mëparshme të atij që kishte vrarë dikë, kur të vendosnin nëse do t’i tregohej mëshirë.
Serbian[sr]
Zatim su morali da uzmu u obzir motive, stav i ranije ponašanje ubice da bi procenili ima li osnova za milosrđe.
Swedish[sv]
Det var också viktigt att de vägde in dråparens motiv, inställning och tidigare handlingssätt när de skulle avgöra om det gick att visa barmhärtighet eller inte.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sira tenke haree didiʼak ema neʼe nia motivu hodi oho ema seluk, ninia atitude, no hahalok sira husi tempu uluk, atu deside bele hatudu laran-sadiʼa ba nia ka lae.
Turkmen[tk]
Soňra gan döken adama rehimdarlyk bildirmek üçin, onuň niýetini, garaýşyny we özüni nähili alyp barandygyny bilmelidiler.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa ba dira tshwetso ya gore a ke ka ba utlwele mmolai botlhoko, ba ne ba tshwanetse go sekaseka ka kelotlhoko maikaelelo a gagwe, tsela e a ikutlwang ka yone ka se a se dirileng le tsela e a neng a itshwara ka yone mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Pea na‘e pau leva ke nau fakakaukau mātu‘aki fakamātoato ki he taumu‘a, fakakaukau, mo e ngaahi tō‘onga ‘a e tokotaha tāmaté ‘i he kuohilí ‘i he‘enau fili pe te nau fakahāhā ‘a e mēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuziŵa chifukwa cho munthu yo wangubayiya munyaki, mo wawone nkhani yo ndipuso vo wanguchitapu kuvuli, kuti awoni asani ngwakwenere kumulongo lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ciindi nobakali kuyanda kusala naa weelede kufwidwa luse sikujaya muntu cakutazyiba, bakeelede kwaalanga-langa makanze aakwe cakulomya akuzyiba mbwaakali kupona kaindi.
Tsonga[ts]
Nakambe a va fanele va kambisisa xikongomelo xa mudlayi, ndlela leyi a angulaka ha yona ni leswi a nga tshama a swi endla leswaku va vona loko swi fanerile ku n’wi komba tintswalo.
Tooro[ttj]
Ekyakabiri, batakolekere embabazi hali omuntu anyakwisire, bakaba baine kwetegereza kurungi ekigendererwa kye, entekereza ye, n’ebikorwa bye ebya kara.
Twi[tw]
Afei nso, ansa na mpanyimfo no besi gyinae sɛ wobehu onipakumfo bi mmɔbɔ no, na ehia sɛ wɔtɔ wɔn bo ase hwɛ nea enti a onipakumfo no kum obi, ne suban, ne nneɛma bi a wayɛ bere bi a atwam.
Tahitian[ty]
I muri mai, ua titauhia ia hi‘opoa maite ratou i te mana‘o turai o te taata tei haapohe i te tahi atu, to ’na huru, e te mau ohipa ta ’na i rave na hou a faaoti ai i te faaite i te aroha hamani maitai.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, te kʼalal ya staik ta nopel teme ya snaʼbeyik yoʼbolil sba o maʼuk te machʼa ya yichʼik ta kʼope, ya skʼan ya yilik ta lek bin yuʼun la spas te mulile, bin yilel stalel sok bintik ya spas kʼalal mato spasoj-a te mulile.
Ukrainian[uk]
Потім, вирішуючи, чи виявляти милосердя людині, яка скоїла вбивство, старійшини повинні були уважно розглянути її спонуки, мислення і колишню поведінку.
Urdu[ur]
پھر اُنہیں قتل کرنے والے کی نیت، رویے اور ماضی کے کاموں کی بِنا پر یہ فیصلہ کرنا ہوتا تھا کہ اُس پر رحم کِیا جانا چاہیے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng phải xem xét kỹ động cơ, thái độ và hạnh kiểm trước đây của người gây đổ máu khi quyết định có nên thể hiện lòng thương xót hay không.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinahanglan nira usisahon hin maopay an motibo han nakamatay, an iya disposisyon, ngan an iya panggawi hadto basi mabuligan hira ha pagdesisyon kon angay ba hiya kalooyan.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwakufuneka ajonge into emenze wabulala, indlela asibona ngayo isono sakhe, nendlela abeziphethe ngayo ngaphambili xa egqiba enoba amenzele inceba na.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n á rí i pé àwọn lóye ohun tó mú kí ẹ̀mí èèyàn tọwọ́ rẹ̀ bọ́, bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ̀, àti irú ẹni tó jẹ́ látẹ̀yìnwá, èyí á jẹ́ kí wọ́n mọ̀ bóyá káwọn fàánú hàn sí i tàbí káwọn má ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ utiaʼal u yilkoʼob wa yaan u chʼaʼikoʼob óotsilil tiʼ le máax kʼebanchajoʼ, ku yilkoʼob baʼax oʼolal tu kíimsaj wa máaxoʼ, wa u tukultmiliʼ u beetkeʼ bey xan wa u pʼekmaj kaʼachi.
Chinese[zh]
接着,他们要仔细衡量误杀者的动机、态度、以往的行为,再决定是否对他表现慈悲。
Zande[zne]
Kurigure, gu boro imi boro, si aniidi i wisigi gani ndu mangapai, bipai, gbiati agu apai ni aamangaha kusayo sirisiri ho i aida ka diaberã ni singia i yugu inapai funi.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ukuze abone ukuthi kufanele abonise isihe yini, amadoda amadala kwakumelwe atholisise kahle isisusa, isimo sengqondo nendlela lo obulele abeziphethe ngayo.