Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že jednání by se měla zaměřit nejenom na procenta a čísla, ale měla by také přinést nové prvky – jako zásady spravedlivosti a postupného rozvoje, jež mají pro EU zásadní význam – ve snaze dosáhnout rovnováhy, kdy je možné naplnit očekávání jak členských států, tak i občanů; vyzývá Komisi a Radu, aby tyto prvky považovaly za podmínky nezbytné pro dosažení dohody s Evropským parlamentem; v tomto ohledu konstatuje, že
Danish[da]
mener, at forhandlingerne ikke udelukkende bør fokusere på procenter og tal, men også bør berøre andre aspekter, som principperne om lighed og gradvis gennemførelse, som er af stor betydning for EU med henblik på at opnå en balance, som kan opfylde medlemsstaternes og borgernes forventninger; opfordrer Kommissionen og Rådet til at betragte disse aspekter som vigtige betingelser for at nå til enighed med Europa-Parlamentet; erklærer på baggrund heraf, at det
German[de]
ist der Auffassung, dass sich die Verhandlungen nicht nur auf Prozentsätze und Zahlen konzentrieren sollten, sondern dass auch andere Elemente, wie die für die Union prägenden Grundsätze der Ausgewogenheit und Staffelung, mit Blick auf die Herstellung eines Ausgleichs eingeführt werden sollten, der den Erwartungen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Bürgerinnen und Bürger entsprechen kann; fordert die Kommission und den Rat auf, diese Elemente als unerlässliche Vorbedingungen für die Erzielung einer Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament anzusehen; erklärt in diesem Zusammenhang folgendes
Greek[el]
πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις δεν θα πρέπει να εστιάζονται αποκλειστικά σε ποσοστά και ποσά, αλλά πρέπει να εισάγουν επίσης άλλα στοιχεία, όπως τις αρχές της ισοτιμίας και της σταδιακότητας, που είναι θεμελιώδεις στην ΕΕ, με σκοπό να επιτύχουν μία ισορροπία η οποία θα μπορεί να ικανοποιήσει τις προσδοκίες τόσο των κρατών μελών όσο και των πολιτών· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν αυτά τα στοιχεία ως sine qua non προϋποθέσεις για την επίτευξη μίας συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δηλώνει σχετικά ότι
English[en]
Believes that the negotiations should not only focus on percentages and figures but should also introduce other elements such as the principles of equity and gradualness which are fundamental to the EU, with a view to striking a balance which can meet the expectations of both Member States and citizens; calls on the Commission and the Council to consider these elements as sine qua non conditions for reaching an agreement with the European Parliament; states in this regard that it
Spanish[es]
Opina que las negociaciones no deben centrarse únicamente en porcentajes y cifras sino que también deben introducir otros elementos, como los principios de equidad y gradualidad consustanciales a la UE, con vistas a alcanzar un equilibrio que pueda satisfacer las expectativas de los Estados miembros y de los ciudadanos; pide a la Comisión y al Consejo que consideren dichos elementos como condiciones sine qua non para alcanzar un acuerdo con el Parlamento Europeo; afirma al respecto lo siguiente
Estonian[et]
usub, et läbirääkimised ei peaks keskenduma üksnes protsentidele ja arvudele, vaid tooma sisse ka teisi elemente, nagu võrduse ja järkjärgulisuse põhimõtted, mis on EL jaoks peamised, et saavutada tasakaal, mis vastaks nii liikmesriikide kui kodanike ootustele; kutsub komisjoni ja nõukogu üles nägema nimetatud elemente kui vältimatuid tingimusi Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõudmiseks; teatab selles osas, et ta
Finnish[fi]
katsoo, että neuvotteluissa ei pitäisi syventyä vain prosentteihin ja lukuihin, vaan niissä olisi myös otettava huomioon muut seikat kuten EU:lle olennaisen tärkeät tasapuolisuuden ja asteittaisuuden periaatteet tasapainon aikaansaamiseksi siten, että jäsenvaltioiden ja kansalaisten odotukset täytettäisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan näitä seikkoja ehdottomina edellytyksinä sopimukseen pääsemiselle Euroopan parlamentin kanssa; toteaa tältä osin seuraavaa
French[fr]
estime que les négociations ne devraient pas être centrées exclusivement sur des pourcentages et des chiffres, mais devraient aussi introduire d'autres éléments tels que les principes communautaires fondateurs d'équité et de gradualité, en vue d'arriver à un équilibre qui puisse répondre à la fois aux attentes des États membres et aux attentes des citoyens; invite la Commission et le Conseil à considérer ces éléments comme des conditions sine qua non pour la réalisation d'un accord avec le Parlement européen; à cet égard, déclare ce qui suit
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tárgyalásoknak nem csak a százalékos értékekre és a számokra kell összpontosítaniuk, de olyan más elemeket is be kell vezetniük, mint az EU-ban alapvető fontossággal bíró méltányosság és a fokozatosság elve, azért, hogy olyan egyenleget érjenek el, amely a tagállamok és az állampolgárok várakozásainak egyaránt megfelel; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, tekintsék ezeket az elemeket az Európai Parlamenttel való megállapodás elengedhetetlen feltételeinek; e tekintetben kinyilvánítja, hogy
Italian[it]
ritiene che i negoziati non dovrebbero essere centrati soltanto sulle percentuali e sugli importi ma dovrebbero introdurre anche altri elementi quali i principi di equità e di gradualità che sono fondamentali per l'UE, al fine di raggiungere un equilibrio che possa rispondere alle aspettative degli Stati membri e dei cittadini; chiede alla Commissione e al Consiglio di considerare tali elementi come condizioni sine qua non per pervenire ad un accordo con il Parlamento europeo; dichiara a tale riguardo quanto segue
Lithuanian[lt]
mano, kad derybų dėmesys turėtų būti sutelkiamas ne vien į procentinį dydį ir skaičius, bet į jas turėtų būti įtrauktos ir kitos detalės, kaip pvz. teisingumo ir laipsniškumo principai, kurie yra ES pagrindai, siekiant pusiausvyros, kuri patenkintų valstybių narių ir piliečių lūkesčius; ragina Komisiją ir Tarybą šias detales laikyti sine qua non sąlygomis, siekiant susitarimo su Europos Parlamentu; todėl teigia, kad Parlamentas
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai sasniegtu tādu līdzsvaru, kādu sagaida gan dalībvalstis, gan pilsoņi, sarunām jākoncentrējas ne tikai uz īpatsvariem un skaitļiem, bet tajās jāievieš arī citi elementi, tādi kā vienlīdzības un pakāpeniskuma princips, kas ir būtiski ES; aicina Komisiju un Padomi uzskatīt šos elementus par obligātiem nosacījumiem, lai panāktu vienošanos ar Eiropas Parlamentu; šajā sakarā paziņo, ka tas
Dutch[nl]
is van mening dat de onderhandelingen niet alleen gericht zouden moeten zijn op percentages en cijfers, maar ook andere elementen moeten introduceren, zoals de beginselen van gelijkwaardigheid en geleidelijkheid, die fundamenteel zijn voor de EU, om een balans te bereiken die voldoet aan de verwachtingen van zowel de lidstaten, als de burgers; roept de Commissie en de Raad op deze elementen als een must te beschouwen voor het bereiken van een akkoord met het Europees Parlement; verklaart in dit verband dat het
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że negocjacje nie powinny skupiać się tylko na procentach i liczbach, ale powinny wprowadzić także inne elementy, takie jak fundamentalne dla Unii zasady sprawiedliwości i stopniowości, w celu osiągnięcia równowagi, mogącej sprostać oczekiwaniom zarówno Państw Członkowskich jak i obywateli; wzywa Komisję i Radę do rozważenia tych elementów jako warunków koniecznych dla osiągnięcia porozumienia z Parlamentem Europejskim; stwierdza w tym zakresie, że
Portuguese[pt]
Entende que as negociações não se devem concentrar apenas nas percentagens e valores mas introduzir também outros elementos, como os princípios da equidade e da progressividade, fundamentais para a UE, a fim de alcançar um equilíbrio que possa satisfazer as expectativas dos Estados-Membros e dos cidadãos; convida a Comissão e o Conselho a considerarem estes elementos como condições sine qua non para chegarem a acordo com o Parlamento Europeu; declara a este respeito que
Slovak[sk]
verí, že rokovania by sa nemali zamerať len na percentá a čísla, ale mali by priniesť aj iné prvky, akými je napríklad zásada rovnosti a postupnosti, ktoré majú pre EÚ zásadný význam, za účelom vytvorenia rovnováhy, ktorá môže splniť očakávania členských štátov aj občanov; vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili tieto prvky ako nevyhnutnú podmienku pre dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom; v tejto súvislosti konštatuje, že
Slovenian[sl]
je prepričan, da se pogajanja ne bi smela osredotočati le na odstotke in številke, ampak bi morala uvesti tudi druge elemente, kot recimo načeli pravičnosti in postopnosti, ki sta bistveni za EU, da bi vzpostavili ravnotežje za izpolnitev pričakovanj držav članic in državljanov; poziva Komisijo in Svet, da preučita te elemente kot osnovne pogoje za dosego dogovora z Evropskim parlamentom; v zvezi s tem meni, da