Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ujistěme se, že dům, do kterého se vojáci vrátí, je požehnán skromným, ale solidním blahobytem, dobře chráněným a střeženým proti neštěstí, a že Britové budou moci i nadále rozhodovat o svých životech pro sebe a své blízké. "
English[en]
Let us make sure that the cottage home to which the warrior will return is blessed with modest but solid prosperity, well fenced and guarded against misfortune, and that Britons remain free to plan their lives for themselves and for those they love. "
Spanish[es]
Asegurémonos de que la casita a la que regresará el guerrero esté bendecida con prosperidad modesta pero sólida bien resguardada y protegida contra el infortunio y que los británicos sigan en libertad de planear sus vidas para sí mismos y para aquellos a quienes aman ".
Finnish[fi]
Varmistakaamme, että kotimökki, johon soturi palaa, on vaatimattoman mutta vakaan vaurauden siunaama, hyvin suojattu ja epäonnelta turvattu ja että briteillä säilyy vapaus suunnitella elämänsä omasta puolestaan ja rakkaidensa puolesta.
Italian[it]
Facciamo in modo che il cottage chiamato casa, al quale tornerà il guerriero, sia benedetto da una prosperità modesta ma solida, ben protetto e sorvegliato contro le disgrazie, e che i Britannici rimangano liberi di decidere della propria vita e di quella dei loro cari.
Dutch[nl]
Laten we zorgen dat het huis... waarnaar de strijder terugkeert... gezegend is met bescheiden maar betrouwbare voorspoed... en goed afgeschermd is tegen tegenspoed... en dat de Britten vrij blijven om hun leven te plannen... voor zichzelf... en voor degenen van wie ze houden.
Portuguese[pt]
Vamos nos certificar que a pequena casa... para qual o guerreiro retornará, seja abençoada... com modesta, mas sólida prosperidade. Bem cercada e protegida contra o infortúnio. E que os Britânicos continuem livres para planejar suas vidas... para si mesmos... e para aqueles que amam. "