Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal nævnes, at ejendomsretten er sikret ifølge de principper, som er nedfældet i medlemsstaternes forfatninger. I disse grundlæggende nationale bestemmelser skelnes der mellem ejendomsrettens hårde kerne, som det principielt er forbudt at gøre indgreb i, og udøvelsen af ejendomsretten, som kan begrænses af hensyn til almenhedens interesse i det omfang, det er nødvendigt .
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι το δικαίωμα κυριότητας διασφαλίζεται σύμφωνα με τις αρχές που υπάρχουν στα συντάγματα των κρατών μελών· οι θεμελιώδεις αυτοί εθνικοί κανόνες διακρίνουν τον πυρήνα του ενλόγω δικαιώματος, η προσβολή του οποίου καταρχήν απαγορεύεται, από την άσκηση του δικαιώματος αυτού, η οποία μπορεί να περιορίζεται για λόγους δημοσίου συμφέροντος κατά το μέτρο που τούτο είναι απαραίτητο .
English[en]
I would point out that the right to property ownership is safeguarded in accordance with the principles found in the Constitutions of the Member States; those fundamental national rules distinguish the core of the right in question, infringement of which is in principle prohibited, from the exercise of that right, which may be restricted on the ground of the general interest in so far as that is necessary.
Spanish[es]
(11) - Así hubiera sido si la Comisión hubiera basado su Decisión en la situación existente en el mercado de helados en Irlanda durante el período comprendido entre 1990 y 1992 y en la cuota de mercado que poseían las empresas interesadas durante aquel mismo período.
Finnish[fi]
(72) - Vähittäismyyjät välttävät pakastimen ostamisesta ja huollosta aiheutuvat merkittävät kulut. HB pystyy Unileverin tytäryhtiönä ostamaan pakastimia valmistajilta tukkuerinä hintaan, joka on selvästi edullisempi kuin yksittäisten ostajien maksama hinta. Lisäksi se, että pakastimista ja jäätelöistä ei laskuteta erikseen, yksinkertaistaa liiketoimia.
French[fr]
(53) - Cet arrêt concernait des contrats d'exclusivité pour la fourniture de bière, conclus entre un fournisseur (une brasserie) et un revendeur (restaurant ou débit de boissons). Le premier accordait au second certains avantages financiers et économiques, tels que l'octroi de prêts bonifiés, la location d'espaces, la fourniture d'équipements; le deuxième s'engageait à s'approvisionner en bière exclusivement chez le premier et à ne pas vendre de produits concurrents dans son établissement.
Italian[it]
Ricordo che il diritto di proprietà viene garantito secondo i principi enunciati nelle Costituzioni degli Stati membri; queste disposizioni nazionali fondamentali stabiliscono una distinzione tra il nocciolo duro del diritto, sul quale per principio è vietato incidere, e l'esercizio di questo diritto, che può essere limitato per ragioni di interesse pubblico laddove questo sia necessario .
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat het eigendomsrecht wordt gewaarborgd in overeenstemming met de beginselen die in de constituties van de lidstaten besloten liggen; die fundamentele nationale regels maken een onderscheid tussen de kern van het recht, die in principe niet mag worden aangetast, en de uitoefening van dat recht, die om redenen van algemeen belang kan worden beperkt voor zover dat nodig is.
Portuguese[pt]
Formulamos algumas reservas sobre a questão de saber em que medida a solução que foi adoptada no acórdão Rau e o. é ainda válida depois do acórdão TWD Textilwerke Deggendorf (já referido na nota 33), mas também depois da criação do Tribunal de Primeira Instância. Ora, independentemente disso, as circunstâncias do acórdão Rau e o. não são idênticas às do presente processo.
Swedish[sv]
Dessa grundläggande nationella regler skiljer de berörda rättigheternas kärna, vars åsidosättande i princip är förbjuden, från utövandet av den rättighet som kan begränsas av hänsyn till allmänintresset i den mån som detta är nödvändigt.(