Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се постига чрез редовно докладване от страна на забранените въздушни превозвачи и органите, които отговарят за тях, обмен на информация с органите на други държави извън ЕС и международни организации, както и проучвателни мисии за проверка на изпълнението на дейностите, определени в оздравителните планове за действие.
Czech[cs]
Toho se dosahuje pomocí pravidelných oznámení od zakázaných leteckých dopravců a jejich orgánů, výměny informací s orgány jiných mimoevropských zemí a mezinárodních organizací a také misí zaměřených na zjišťování faktů, aby se ověřilo splnění opatření stanovených v plánech opatření k nápravě.
Danish[da]
Midlerne hertil er jævnlige rapporter fra luftfartsselskaber med driftsforbud og deres tilsynsmyndigheder, udveksling af oplysninger med myndighederne i tredjelande og internationale organisationer og inspektionsbesøg for at kontrollere gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i genopretningsplaner.
German[de]
Dies erfolgt durch regelmäßige Berichte der betroffenen Luftfahrtunternehmen und ihrer Aufsichtsbehörden, durch den Informationsaustausch mit den Behörden anderer Drittstaaten und internationalen Organisationen sowie durch Kontrollbesuche, bei denen der erfolgreiche Abschluss der vorgesehenen Maßnahmen überprüft wird.
Greek[el]
Αυτό επιτυγχάνεται με την τακτική υποβολή εκθέσεων από τους αερομεταφορείς που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας και τις οικείες αρχές, την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρχές άλλων χωρών μη μελών της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και με διερευνητικές αποστολές ελέγχου της ολοκλήρωσης των μέτρων που καθορίστηκαν στα σχέδια δράσεων αποκατάστασης.
English[en]
This is achieved by means of regular reporting from the banned air carriers and their authorities, exchange of information with the authorities of other non-EU countries and international organisations as well as fact finding missions to verify the completion of actions identified in recovery action plans.
Spanish[es]
Este control radica en la información periódica por parte de las compañías sujetas a la prohibición y de sus autoridades, el intercambio de información con las autoridades de otros países no comunitarios y organizaciones internacionales, así como en las misiones de investigación para verificar la adopción de las medidas contenidas en los planes de medidas correctoras.
Estonian[et]
Jälgimine põhineb tegevuskeelu saanud lennuettevõtjate ja nende järelevalve eest vastutavate ametiasutuste korrapärastel aruannetel, ELi mittekuuluvate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide teabevahetusel ja kontrollkäikudel, mille eesmärk on kontrollida parandusmeetmete kavas kindlaksmääratud meetmete lõpuleviimist.
Finnish[fi]
Jatkuva valvonta toteutetaan toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien ja niiden kansallisten viranomaisten laatimien raporttien, muiden kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävän tietojenvaihdon sekä tarkastuskäyntien avulla. Jatkuvan valvonnan avulla pyritään todentamaan, onko korjaussuunnitelmissa esitetyt toimenpiteet saatettu päätökseen.
French[fr]
Ce contrôle est assuré par des comptes rendus réguliers des transporteurs aériens interdits et de leurs autorités, par un échange d'informations avec les autorités d'autres pays tiers et des organismes internationaux ainsi que par des missions d'enquête pour vérifier si les mesures figurant dans les plans d'actions correctrices sont bien appliquées.
Hungarian[hu]
Ennek elérése érdekében a tilalom alá tartozó légi fuvarozók és hatóságaik rendszeresen jelentést tesznek, illetve információt cserélnek egyéb, nem európai uniós országokkal és nemzetközi szervezetekkel, valamint tényfeltáró missziókra kerül sor, melyek során ellenőrzik a helyreállítási akciótervekben meghatározott cselekvések teljesítését.
Italian[it]
Questo viene ottenuto attraverso comunicazioni regolari dei vettori aerei soggetti a divieto operativo e delle loro autorità, lo scambio di informazioni con le autorità di altri Stati non UE e organizzazioni internazionali, nonché missioni conoscitive organizzate per verificare il completamento di azioni identificate in programmi di azioni di recupero.
Lithuanian[lt]
Tai užtikrinama oro vežėjų, kurių veikla uždrausta, ir už jų priežiūrą atsakingų tarnybų reguliariai pateikiamomis ataskaitomis, informacijos mainais su kitų ne Europos Sąjungos valstybių tarnybomis ir tarptautinėmis organizacijomis, taip pat rengiant faktų rinkimo vizitus, kurių metu tikrinama, kaip įgyvendintos taisomųjų priemonių planuose nustatytos priemonės.
Latvian[lv]
Tā notiek, saņemot regulārus ziņojumus no gaisa pārvadātājiem, kuriem noteikts darbības aizliegums, un no to iestādēm, veicot informācijas apmaiņu ar iestādēm citās valstīs, kas nav ES dalībvalstis, un ar starptautiskām organizācijām, kā arī organizējot misijas faktu noskaidrošanai, lai pārbaudītu, kā tiek izpildīti paredzētie korektīvie pasākumi.
Maltese[mt]
Dan jinkiseb permezz ta' rappurtar regolari mit-trasportaturi tal-ajru pprojbiti u l-awtoritajiet tagħhom, skambju ta' informazzjoni mal-awtoritajiet ta' pajjiżi oħra mhux membri tal-UE u organizzazzjonijiet internazzjonali kif ukoll il-missjonijiet tat-tkixxif tal-fatti biex ikun ivverifikat li tlesstew l-azzjonijiet identifikati fil-pjanijiet ta' azzjoni għall-irkupru.
Dutch[nl]
Dit gebeurt aan de hand van de regelmatige verslagen die de verbannen luchtvaartmaatschappijen en hun autoriteiten moeten indienen, uitwisseling van informatie met de autoriteiten van andere niet-EU-landen en internationale organisaties en onderzoeksmissies om na te gaan of de in herstelplannen vastgestelde corrigerende maatregelen volledig zijn uitgevoerd.
Polish[pl]
Odbywa się to w drodze składania regularnych sprawozdań przez przewoźników podlegających zakazowi oraz organy sprawujące nad nimi nadzór, wymiany informacji z organami z pozostałych państw trzecich i organizacjami międzynarodowymi oraz inspekcji, mających na celu sprawdzenie, czy zrealizowano działania określone w planach naprawczych.
Portuguese[pt]
Essa monitorização é feita através dos relatórios regulares apresentados pelas companhias aéreas proibidas e pelas respectivas autoridades, do intercâmbio de informações com as autoridades de outros países não membros da União Europeia e com organizações internacionais, assim como das missões de inspecção destinadas a verificar o cumprimento das medidas identificadas nos planos de acção correctivos.
Romanian[ro]
Monitorizarea se desfășoară prin intermediul transmiterii de rapoarte periodice de către transportatorii aerieni supuși interdicției și autoritățile lor, al schimburilor de informații cu autorități din alte țări din afara UE și cu organizații internaționale, precum și al misiunilor de verificare a aplicării acțiunilor prevăzute în planurile de măsuri corective.
Slovak[sk]
Dosahuje sa to prostredníctvom pravidelného podávania správ zo strany leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu a ich orgánov, výmeny informácií s orgánmi iných krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a s medzinárodnými organizáciami, ako aj prostredníctvom vyšetrujúcich misií s cieľom overiť dokončenie činností uvedených v nápravných akčných plánoch.
Slovenian[sl]
To se doseže z rednim poročanjem letalskih prevoznikov, za katere je uvedena prepoved, in njihovih organov, izmenjavo informacij z organi drugih držav nečlanic EU in mednarodnih organizacij ter misijami za ugotavljanje dejstev, da se preveri, ali so ukrepi iz korekcijskih akcijskih načrtov izvedeni.
Swedish[sv]
Detta uppnås genom regelbundna rapporter från lufttrafikföretagen med verksamhetsförbud och motsvarande myndigheter, genom informationsutbyte med myndigheterna i länder utanför EU och internationella organisationer samt genom undersökningsuppdrag för att kontrollera att de åtgärder som föreskrivits i åtgärdspaket har utförts.