Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak správně zdůrazňuje Komise, toto ustanovení neodkazuje na španělské PCGA, použitelné na pouhé komisionáře.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har gjort gældende, vedrører denne bestemmelse ikke de spanske GRP, der finder anvendelse på kommissionærer.
German[de]
Diese Bestimmung betrifft, wie die Kommission zu Recht geltend macht, nicht die allgemeinen spanischen Rechnungslegungsgrundsätze, die auf bloße Kommissionäre anwendbar sind.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, η διάταξη αυτή δεν αναφέρεται στις ισπανικές ΓΛΑ που εφαρμόζονται επί των απλών παραγγελιοδόχων.
English[en]
As the Commission rightly points out, that provision does not refer to the Spanish GAAP applying merely to commission agents.
Spanish[es]
Como señala acertadamente la Comisión, esta disposición no hace referencia a los PCGA españoles aplicables a los meros comisionistas.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti rõhutab, ei viita see säte üksnes komisjonäride suhtes kohaldatavale Hispaania heale raamatupidamistavale.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti korostaa, tässä säännöksessä ei viitata pelkkiin välittäjiin sovellettaviin Espanjan yleisiin tilinpäätösperiaatteisiin.
French[fr]
Ainsi que le relève, à juste titre, la Commission, cette disposition ne se réfère pas aux PCGA espagnols applicables aux simples commissionnaires.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság helyesen megállapítja, ez a rendelkezés nem az egyszerű közvetítőkre vonatkozó hatályos spanyol ÁSZE‐re utal.
Italian[it]
Come osservato giustamente dalla Commissione, questa disposizione non si riferisce ai PCGA spagnoli applicabili ai semplici commissionari.
Lithuanian[lt]
Kaip tai teisingai pažymi Komisija, šioje nuostatoje nesiremiama Ispanijos BAP, kurie taikomi įmonėms, dirbančioms pagal paprastą pavedimo sutartį.
Latvian[lv]
Kā Komisija pamatoti atzīmē, šajā tiesību normā nav atsauces uz Spānijas Vispārīgajiem grāmatvedības principiem, kas ir piemērojami parastiem komisionāriem.
Maltese[mt]
Kif tirrileva ġustament il-Kummissjoni, din id-dispożizzjoni ma tirreferix għall-PĠK Spanjoli applikabbli għas-sempliċi mandatarji.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht opmerkt, verwijst deze bepaling niet naar de Spaanse ABN die op gewone commissionairs van toepassing zijn.
Polish[pl]
Zatem – jak słusznie twierdzi Komisja – przepis ten nie dotyczy hiszpańskich ogólnych standardów rachunkowości mających zastosowanie do zwykłych komisantów.
Portuguese[pt]
Como a Comissão salienta, com razão, essa disposição não se refere aos PCGA espanhóis aplicáveis aos simples comissionistas.
Slovak[sk]
Tak ako správne zdôrazňuje Komisia, toto ustanovenie neodkazuje na španielske PCGA uplatniteľné na jednoduchých komisionárov.
Slovenian[sl]
Kot pravilno navaja Komisija, se ta določba ne nanaša na španske SRN, ki veljajo samo za komisionarje.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen med fog har påpekat omfattar inte denna bestämmelse de spanska PCGA som är tillämpliga på kommissionärer.