Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke ma kimoko ki Abraim-mi konyowa me niang man.
Afrikaans[af]
Die Abrahamitiese verbond voorsien die raamwerk hiervoor.
Amharic[am]
የአብርሃም ቃል ኪዳን ለዚህ መልስ ሰጥቶናል።
Baoulé[bci]
Aenguɛ ng’ɔ nin Abraamu be trali’n i kusu ti’n, e si bla’n i osu’n, yɛ e si junman ng’ɔ́ wá dí’n.
Bemba[bem]
Icipangano Lesa apangene na Abrahamu e cilanda ifyo cikaba.
Bulgarian[bg]
Авраамовият договор дава по–ясна представа за това.
Catalan[ca]
El pacte abrahàmic en va proporcionar les respostes.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti daradu luma Abüraámü katei lan adügawaguni ligía ani kaba lan wadagimanu lagunfulira.
Chuukese[chk]
Ewe pwonen etipeeú ngeni Apraham a pwáraatá usun ena.
Seselwa Creole French[crs]
Lalyans avek Abraam i donn nou sa bann detay.
Chuvash[cv]
Авраампа тунӑ килӗшӳ ҫак ыйтусем ҫине хурав пама пулӑшать.
Danish[da]
Abrahamspagten danner rammen om alt dette.
German[de]
Für all das bildet der Bund mit Abraham die Grundlage.
Efik[efi]
Ediomi oro Abasi akanamde ye Abraham ọbọrọ mbụme iba emi.
Greek[el]
Το κλειδί για τις απαντήσεις είναι η Αβραμιαία διαθήκη.
English[en]
The Abrahamic covenant provides the framework for all of this.
Spanish[es]
El pacto con Abrahán reveló quién sería esa descendencia y qué papel cumpliría.
Estonian[et]
Kõik see on sätestatud Aabrahamiga sõlmitud lepingus.
Persian[fa]
عهد ابراهیمی نشان میدهد که نسل، چه کسی خواهد بود و چه نقشی به عهده خواهد داشت.
Fijian[fj]
Ena vakamatatataki qori ena veiyalayalati kei Eparama.
French[fr]
L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te berita ma Aberaam bwa antai te kariki ao tera tabena.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ સાથેનો કરાર સમજાવે છે કે એ સંતાન કોણ હશે અને તે કેવો ભાગ ભજવશે.
Wayuu[guc]
Sükajee tü pütchi nüpansaajakat nümüin Abraham, nüküjüin jaralinjachin chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat jee kasain naainjüinjatüin.
Gun[guw]
Alẹnu he yin bibasi hẹ Ablaham na gblọndo kanbiọ enẹlẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte kwe Abrahán ben ye tä mike gare nire abokän meri monsoi aune sribi meden meden nuaindi kwe.
Hausa[ha]
Alkawarin da aka yi da Ibrahim ya ba da amsar.
Hebrew[he]
על שאלות אלו משיבה הברית עם אברהם.
Hiligaynon[hil]
Ang katipan kay Abraham nagasugid sini tanan.
Haitian[ht]
Alyans ak Abraram nan te bay yon repons pou kesyon sa yo.
Icelandic[is]
Það kemur fram í sáttmálanum við Abraham.
Isoko[iso]
Ọvọ nọ Ọghẹnẹ ọ re kugbe Abraham na o dhesẹ onana via.
Italian[it]
Il patto abraamico fornisce l’ossatura necessaria a comprendere tutto questo.
Kamba[kam]
Ũtianĩo katĩ wa Yeova na Avalaamu nĩwatuma tũkwata ũsũngĩo wa makũlyo asu.
Kongo[kg]
Kuwakana ya Abrahami ke pesa bantendula ya mambu yai yonso.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩa Iburahimu nĩ gĩtaarĩirie ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ehangano olo la ningwa naAbraham otali tu kwafele moshinima osho.
Korean[ko]
아브라함과의 계약이 그 점을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa Abalahama lwaamba pa bino byonse.
Krio[kri]
Di agrimɛnt we Jiova bin mek wit Ebraam ɛp wi fɔ no di ansa to dɛn kwɛstyɔn ya.
Southern Kisi[kss]
Kpema Ebilahamndo seŋ naa kɛɛndo a hɔltaŋ ni le hei kpou sinaa lapɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Egwanekero naAbirahamu kwa gava mauzera kuhamena eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu dia Abarayama diayika ona wadi kala i mbongo ye salu kadi sala.
Lingala[ln]
Kondimana ya Abrahama emonisi ndenge makambo nyonso ekozala.
Lithuanian[lt]
Kas bus ta „ainija“ ir kas jai bus pavesta, atskleidžia sandora su Abraomu.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya Abalahama kilondolola ku bino bipangujo.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Abalahama tshidi tshileja malu aa.
Lunda[lun]
Chitiyañenu chaAbarahama chamutena iwu mwana nawa chashimuna nimudimu wakazatayi.
Lushai[lus]
Abrahama thuthlung chuan chûngte chu a târ lang tel a ni.
Latvian[lv]
To visu apraksta līgums ar Ābrahāmu.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib kyajpxyˈäjt mëdë Abrahán, yëˈë nyigäjpx pënën ja tëëm ääts ets ti tyunaampy.
Malagasy[mg]
Ilay fifanekena tamin’i Abrahama no ahafantarana an’izany.
Marshallese[mh]
Im bujen eo kõn Ebream ej kwal̦o̦k mel̦el̦e ko kõn wõn ineen kõrã eo im ta eo ine in enaaj kõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ല്ലാ മു ള്ള രൂപരേഖ അബ്രാ ഹാ മ്യ ഉടമ്പടി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Kaool ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Abrahaamã wilga yagengã sẽn na n yɩ ned ninga, la tʋʋmd ning a sẽn na n tʋmã me.
Marathi[mr]
तर अब्राहामाशी केलेल्या करारातून, या संततीत कोणाचा समावेश असेल आणि त्यांची भूमिका काय असेल हे स्पष्ट झाले.
Malay[ms]
Perjanjian Abraham memberitahu kita identiti dan peranan keturunan itu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtolsenkaualistli iuan Abrahán otechmachti akin iixui uan tlen tekitl kichiuaskia.
North Ndebele[nd]
Isivumelwano sikaNkulunkulu lo-Abhrahama siyakuveza lokhu.
Ndonga[ng]
Euvathano ndyoka Kalunga a ningi naAbraham otali holola kutya oluvalo ndoka olye, noshilonga shoka talu ka longa.
Lomwe[ngl]
Nlakano na Aaparahamu ninnooniherya oya vahoolo wa soothene seiya.
South Ndebele[nr]
Isivumelwano sakaZimu no-Abrahamu siyihlahlandlela yakho koke lokhu.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Aborahama e re nea dikarabo.
Nyanja[ny]
Pangano la Abulahamu linasonyeza banja limene mbewu ya mkazi idzachokera komanso udindo wake.
Nyaneka[nyk]
Omphango Huku alingile na Abraiau, ilekesa olie ankho makala ombuto, notyilinga ombuto oyo maikala natyo.
Nyankole[nyn]
Endagaano ei Ruhanga yaaragaine na Abrahamu neetuhwera kumanya ebi byona.
Polish[pl]
Zarys tych informacji zawiera przymierze Abrahamowe.
Portuguese[pt]
O pacto abraâmico fornece a estrutura para tudo isso.
Cusco Quechua[quz]
Abrahamwan rimanakusqanpitaq rikuchirqan pichus miray kananta imakunachus ruwanantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanhuan Rurashca Pactoca Jesuspash ungidocunapash huarmipa mirai cashcata, paicuna Diospa Reinota chasquinatami ricuchijun.
Rundi[rn]
Isezerano Imana yagiraniye na Aburahamu ni ryo ivyo vyose bishingiyeko.
Ruund[rnd]
Manswik ma Aburaham marumburil piur pa muntu ufanyidina kwikal mbut ni chikezay kusal.
Russian[ru]
Соглашение с Авраамом помогает ответить на эти вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano rya Aburahamu rirabisobanura.
Sena[seh]
Cibverano ca Abrahamu cisafokotoza pyonsene.
Sinhala[si]
ස්ත්රියගෙන් පැවතෙන තැනැත්තා කවුද කියලත් ඔහු කරන්නේ මොන වගේ දේවල්ද කියලත් තේරුම්ගන්න ආබ්රහම් සමඟ ඇති කරගත්ත ගිවිසුම උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Abirahaami ledo gondoori tenne coyibba xawisanno.
Slovak[sk]
Odpoveď na tieto otázky poskytla abrahámovská zmluva.
Slovenian[sl]
To okvirno izvemo iz zaveze z Abrahamom.
Shona[sn]
Sungano yaAbrahamu inotibatsira kuwana mhinduro yemibvunzo iyi.
Songe[sop]
Kilombeno kya Abrahame akipatuula kalolo byabya byooso.
Albanian[sq]
Besëlidhja abrahamike shërben si bazë e tërë kësaj.
Serbian[sr]
Savez sa Avrahamom načelno govori o tome.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu nanga Abraham e tyari den tori disi kon na krin.
Swati[ss]
Sivumelwane lesentiwa na-Abrahama siyasichazela ngaloko.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Abrahama se ile sa fana ka moralo.
Swedish[sv]
Det framgår av det abrahamitiska förbundet.
Swahili[sw]
Agano la Abrahamu linaweka msingi wa mambo hayo yote.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలన్నిటికీ అబ్రాహాము నిబంధనలో సమాధానాలు ఉన్నాయి.
Tetela[tll]
Sheke yakadje Nzambi l’Abrahama mbishaka okadimwelo lo dimbola sɔ.
Tswana[tn]
Kgolagano ya ga Aborahame ke motheo wa dilo tseno tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu laku Abrahamu ndilu limuka fumbu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano ca Abrahamu cilatondezya mboziyakuba zintu eezi zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Talakkaxlan nema tatlawaka Abrahán masiyalh tiku xʼama litaxtu uma kam chu tuku taskujut xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak namel long God na Abraham i kamapim ol bikpela tok bilong bekim ol dispela askim.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Abrahama wu hlamusela hinkwaswo sweswo.
Tswa[tsc]
A xivumelwano xa Abrahama xi tlhamusela zontlhe lezo.
Tatar[tt]
Бу сорауларга төп җавапларны Ибраһим белән төзелгән килешүдән табып була.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te feagaiga ki a Apelaamo a te ata kātoa o te mea tenei.
Tzotzil[tzo]
Li trato xchiʼuk Abrahame chakʼ ta ilel Buchʼu jaʼ li nitilulal taje xchiʼuk kʼusitik yabtel chichʼ akʼbel.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання дає угода з Авраамом.
Urdu[ur]
اِن سوالوں کے جواب اُس عہد سے واضح ہوتے ہیں جو یہوواہ خدا نے ابرہام کے ساتھ باندھا تھا۔
Venda[ve]
Mulanga wo vhofhiwaho na Abrahamu u ri ṱalutshedza zwenezwi zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.
Makhuwa[vmw]
Nivarihano na Abrahamu ninniiwanyeiha oratteene mwaha ola.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan iginsasaysay pinaagi han kasabotan kan Abraham.
Xhosa[xh]
Umnqophiso ka-Abraham uyawuphendula loo mbuzo.
Yapese[yap]
Kad filed ni yira nang e en nra yib ni owchen fare pin nge maruwel rok u daken fare m’ag ni ngongliy Got u thilrow Abraham.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá Ábúráhámù dà ló pèsè ojútùú sí èyí.
Yucateco[yua]
Le pacto tu beetaj yéetel Abrahanoʼ tu yeʼesaj máax le chʼiʼibaloʼ yéetel baʼax meyajiloʼob ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Pactu ni bíʼninebe Abrahán rusihuinni tuu nga ni za de gunaa riʼ ne xi dxiiñaʼ chiguni.
Chinese[zh]
上帝跟亚伯拉罕立的约,让我们看出这个苗裔是谁,以及他有什么职责。
Zande[zne]
Gu mozunga Mbori amangihe na Abarayama nafu karagapai furani kuti gipai re.
Zulu[zu]
Isivumelwano sika-Abrahama senza iqondakale yonke le mininingwane.