Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør fastsættes regler for, hvor længe virksomheder kan forblive i "væksthusene" for nye virksomheder, så det hele tiden sikres, at disse "væksthuse" tjener til opfyldelse af deres oprindelige mål, nemlig bistand til nye virksomheder (jf. punkt 28). "Væksthusene" bør udarbejde statistikker over de resultater, virksomhederne opnår, og over nyoprettede arbejdspladser (jf. punkt 33 og 46).
German[de]
Im Falle der Gründerzentren sollte die maximale Verweildauer der Unternehmen begrenzt werden, damit diese wirklich zur Förderung von Existenzgründungen dienen (siehe Ziffer 28). Ferner sollten diese Gründerzentren Statistiken über den Erfolg der beteiligten Unternehmen und die geschaffenen Arbeitsplätze führen (siehe Ziffern 33 und 46).
Greek[el]
Στην ειδική περίπτωση των "φυτωρίων επιχειρήσεων", θα πρέπει να επιβάλλεται μέγιστη διάρκεια παραμονής των επιχειρήσεων ώστε τα εν λόγω φυτώρια να μην αφίστανται του στόχου τους, που συνίσταται στην παροχή συνδρομής κατά τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 28)· θα πρέπει να καταρτίζουν στατιστικές όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας των επιχειρήσεων και τις δημιουργούμενες θέσεις εργασίας (βλέπε σημεία 33 και 46).
English[en]
In the specific case of "business nurseries", a maximum length of stay should be imposed on companies so that the nurseries can remain focused on their aim of helping in the creation of new operations (see paragraph 28); they should compile statistics on the undertakings' success rates and the jobs created (see paragraphs 33 and 46).
Spanish[es]
En el caso particular de los "viveros" de empresas, debería imponerse una duración máxima de estancia de las empresas, para que dichos viveros no se aparten de su objetivo de asistencia en la creación de nuevas actividades (véase el apartado 28); debería elaborarse información estadística sobre el nivel de éxito de las empresas y sobre los puestos de trabajo creados (véanse los apartados 33 a 46).
Finnish[fi]
Erityisten yrityshautomoiden toimitiloja käyttäville yrityksille olisi asetettava enimmäisaika, jotta yrityshautomot pysyisivät tavoitteessaan auttaa uusien toimintojen luomisessa (ks. kohta 28); yrityshautomoiden olisi laadittava tilastoja yritysten onnistumisasteesta ja luoduista työpaikoista (ks. kohdat 33 ja 46).
French[fr]
Dans le cas particulier des "pépinières", une durée maximale de séjour des entreprises devrait être imposée pour que ces pépinières ne s'écartent pas de leur objectif d'assistance à la création de nouvelles activités (voir point 28); elles devraient établir des statistiques quant au taux de succès des entreprises et quant aux emplois créés (voir points 33 et 46).
Italian[it]
Nel caso specifico dei "vivai", affinché essi non si allontanino dal loro obiettivo di assistenza alla creazione di nuove attività, dovrebbe essere imposta alle imprese una durata massima di permanenza (cfr. il paragrafo 28); essi dovrebbero predisporre statistiche relative al tasso di successo delle imprese ed ai posti di lavoro creati (cfr. i paragrafi 33 e 46).
Dutch[nl]
In het bijzondere geval van centra voor startende ondernemingen ("starterscentra") zou er een maximale verblijfsduur voor de bedrijven moeten gelden om te voorkomen dat het doel ervan, namelijk steun bieden bij nieuwe activiteiten (zie paragraaf 28), wordt gemist. De centra zouden statistieken moeten opstellen over het percentage succesvolle ondernemingen en het aantal nieuwe banen (zie de paragrafen 33 en 46).
Portuguese[pt]
No caso específico dos "viveiros", deverá impor-se uma duração máxima de estadia às empresas para que estes viveiros não se afastem do seu objectivo de assistência na criação de novas actividades (ver ponto 28); deverão elaborar estatísticas quanto à taxa de êxito das empresas e quanto aos empregos criados (ver pontos 33 e 46).
Swedish[sv]
I det speciella fallet med "plantskolorna" bör företagen bara få vistas där under en begränsad tid, så att inte plantskolorna avviker från sitt mål att hjälpa till att skapa nya verksamheter (se punkt 28). De bör upprätta statistik över andelen framgångsrika företag och över skapade arbetstillfällen (se punkterna 33 och 46).