Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната уредба между теглещото превозно средство и ремаркето.
Czech[cs]
Odpojit a opět připojit všechny spojkové hlavice brzdového systému mezi tažným a přípojným vozidlem.
Danish[da]
Afbryd og genetablér bremsesystemkobling mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
German[de]
Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
Greek[el]
Αποσύνδεση και επανασύνδεση όλων των συνδέσμων (ρακόρ) μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
English[en]
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Spanish[es]
Desconexión y reconexión de todos los acoplamientos entre vehículo tractor y remolque.
Estonian[et]
Pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide ühenduse lahti- ja uuesti ühendamine
Finnish[fi]
Irrotetaan ja kytketään uudelleen kaikki jarrujärjestelmän liittimet vetoauton ja perävaunun välillä.
French[fr]
Déconnexion et reconnexion de l’accouplement du système de freinage entre le véhicule tracteur et la remorque.
Croatian[hr]
Odvojite i ponovo spojite spojnice kočnog sustava između vučnog vozila i priključnog vozila.
Hungarian[hu]
A fékrendszerhez tartozó, a vontatójármű és a pótkocsi közötti csatlakozás szétkapcsolása, majd újbóli összekapcsolása.
Italian[it]
Disinserire e reinserire i collegamenti dell’impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
Lithuanian[lt]
Atjungti ir prijungti stabdžių sistemos movą, kuria priekaba prijungiama prie transporto priemonės.
Latvian[lv]
Atvienojiet un pievienojiet bremžu sistēmas sakabes ierīci starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Maltese[mt]
Skonnettja u kkonnettja mill-ġdid l-agganċi tas- sistema tal-ibbrejkjar bejn il-vettura li tirmonka u t- trejler.
Dutch[nl]
Koppel en ontkoppel de koppelingskoppen van de reminstallatie tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen.
Polish[pl]
Należy rozłączyć i ponownie połączyć wszystkie połączenia układu hamulcowego pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Portuguese[pt]
Desligar e voltar a ligar a conexão do sistema de travagem entre o veículo trator e o reboque.
Romanian[ro]
Deconectarea și reconectarea elementelor de cuplare ale sistemului de frână dintre vehiculul tractor și remorcă.
Slovak[sk]
Odpojiť a znovu zapojiť všetky spojkové hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Slovenian[sl]
Izklopite in ponovno vklopite spojko zavornega sistema med vlečnim vozilom in priklopnim vozilom.
Swedish[sv]
Koppla från och till bromssystemets koppling mellan dragfordon och släpvagn.