Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Satan gedoen wat die soewereiniteitsgeskil na vore gebring het?
Amharic[am]
ሰይጣን የይሖዋን ሉዓላዊነት በግልጽ የተገዳደረው እንዴት ነበር?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ Satan yoli m’ɔ kle kɛ ɔ si nglo nin asiɛ’n be sielɛ’n i su akplowa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin aksion ni Satanas na hayagan na inangat an soberaniya?
Bemba[bem]
Cinshi Satana acitile icalangile apabuuta ukuti alisuula imitekele ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Чрез кое действие на Сатана въпросът за върховенството излязъл на преден план?
Bislama[bi]
Setan i mekem wanem samting we i soemaot bigfala kwestin ya long saed blong hae rul long heven mo wol?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Satanas nga nagpadayag nga iyang gihagit ang pagkasoberano ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ren met sokkun föfför Setan a eppietä ewe popun alongolongun kapwüng ussun pwüüng le nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
Ki aksyon Satan ti pran ki ti montre ki i ti pe kestyonn drwa Zeova pour dirize?
Czech[cs]
Jak Satan otevřeně napadl Jehovovu svrchovanost?
Danish[da]
Hvad gjorde Satan som bragte det store stridsspørgsmål i fokus?
German[de]
Was tat Satan, wodurch die Streitfrage der Souveränität in den Brennpunkt rückte?
Ewe[ee]
Afɔ kae Satana ɖe si he dziɖulanyenye ƒe nya la ɖe go?
Efik[efi]
Nso ke Satan akanam oro owụtde ke enye eneni aban̄a owo emi odotde ndikara?
Greek[el]
Ποια ενέργεια του Σατανά έφερε στο προσκήνιο το ζήτημα της κυριαρχίας;
English[en]
What action did Satan take that brought the issue of sovereignty to the fore?
Spanish[es]
¿Qué tentación de Satanás puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía?
Estonian[et]
Millise sammuga tõi Saatan esile ülemvõimu puudutava vaidlusküsimuse?
Persian[fa]
شیطان دست به چه عملی زد که مستقیماً مسئلهٔ حاکمیت عالَم را مطرح مینمود؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista Saatana teki, mikä nosti esiin suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen?
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Setani e vakavotui kina na vakalewai ni veiliutaki cecere i Jiova?
French[fr]
Quel acte de Satan a mis en avant la question de la souveraineté ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan fee kɛtée sane ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ he lɛ shi?
Gilbertese[gil]
Tera ae karaoia Tatan are e a katereaki iai te titiraki ibukin riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Satanás oipotágui Jesús omboyke Ñandejára sãmbyhy?
Gujarati[gu]
શેતાન પોતાનો અસલી રંગ કઈ રીતે દેખાડે છે?
Gun[guw]
Afọdide tẹwẹ Satani ze, he fọ́n whẹho nupojipetọ-yinyin tọn lọ dote tlọlọ?
Hebrew[he]
איזו פעולה שעשה השטן העלתה על הפרק את סוגיית הריבונות?
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा की हुकूमत को कैसे खुलेआम चुनौती दी?
Hiligaynon[hil]
Paano hayag nga ginhangkat ni Satanas ang pagkasoberano ni Jehova?
Croatian[hr]
Kako je Sotona osporio Jehovinu vlast?
Haitian[ht]
Ki sa Satan te fè ki montre aklè li te atake souvrènte Jewova dirèkteman ?
Hungarian[hu]
Mit tett Sátán, mellyel a szuverenitás vitakérdése előtérbe került?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլի դիմեց Սատանան, որով հստակորեն ընդգծվեց գերիշխանության հարցը։
Western Armenian[hyw]
Սատանային ո՞ր արարքը ուշադրութիւն հրաւիրեց գերիշխանութեան հարցին վրայ։
Indonesian[id]
Apa yang Setan lakukan sehingga sengketa kedaulatan terangkat ke permukaan?
Igbo[ig]
Olee ihe Setan mere bụ́ nke mere ka a mata na e nwere esemokwu dịnụ banyere onye kwesịrị ịchị?
Iloko[ilo]
Kasano a kinarit ni Satanas ti kinasoberano ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvað gerði Satan sem sýndi að deilan um drottinvald Guðs var í brennidepli?
Italian[it]
Quale azione di Satana rappresentò un attacco diretto alla sovranità di Geova?
Georgian[ka]
როგორ გაილაშქრა სატანამ იეჰოვას უზენაესობის წინააღმდეგ?
Kongo[kg]
Inki dyambu Satana kusalaka yina kubasisaka pwelele ntembe ya metala luyalu?
Kazakh[kk]
Шайтан қандай әрекетімен жоғарғы билікті тікелей дауға салды?
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jehovap kisimi oqartussaanera qanoq unammillerpaa?
Khmer[km]
តើ សាតាំង បាន ធ្វើ អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ ទៅ លើ សិទ្ធិ គ្រប់គ្រង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
사탄의 어떤 행동을 통해 주권 쟁점이 전면에 부각되었습니까?
Kaonde[kqn]
Satana waubilepo ka pa kuba’mba alete mambo a bumfumu bwa Yehoba pa luntunanwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana adieyi kavanga muna telamena kimfumu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабанын эгедерлигине кантип шек туудурган?
Lingala[ln]
Likambo nini Satana asalaki oyo emonisi ete atyelaki bokonzi ya Nzambe ntembe?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za n’a ezize Satani ze ne bonisa kuli n’a lwanisa luli bubusi bwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas metė iššūkį Jehovos valdymui?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buakenza Satana bua kuelesha bukokeshi bua Yehowa mpata patoke?
Luvale[lue]
Chuma muka alingile Satana chize chasolwele hatoma chihande chawata waYehova?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Satana chasolweli nsañu yawanta?
Lushai[lus]
Setana chuan Jehova lal chungnunna chotu eng thil nge a tih?
Latvian[lv]
Kā atkal izvirzījās jautājums par augstāko varu?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Satana, ka nampiharihary fa nanohitra ny zon’i Jehovah hitondra izy?
Marshallese[mh]
Ta eo Satan ear kõmmane bwe en kar bõkmantak aitwerõk eo kin iroij bõtata eo ilo alikar?
Macedonian[mk]
Од која постапка на Сатана станало јасно дека сѐ се врти околу прашањето кој има право да владее?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ഏതു നടപടിയാണ് പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Сатан хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой маргаантай асуудлыг хэрхэн хурцатгасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan maanẽ tɩ wilg vẽeneg tɩ yaa naamã poorẽ la a sẽn kɩɩsã?
Marathi[mr]
सैतानाच्या कोणत्या कृतीमुळे सार्वभौमत्त्वाचा वादविषय पुढे आणला गेला?
Maltese[mt]
Satana liema azzjoni ħa li qalgħet il- kwistjoni tas- sovranità?
Burmese[my]
စာတန်၏ အဘယ်လုပ်ရပ်က အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို စိန်ခေါ်ရာကျသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte brakte Satan stridsspørsmålet om overherredømmet i forgrunnen?
Nepali[ne]
शैतानले गरेको कुन कामले यहोवाको सार्वभौमिकतामाथि त्यसले उठाएको विवाद छर्लङ्ग भयो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a shonga ngahelipi ounamapangelo waJehova monghedi ya yukilila?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena ne taute e Satani ati fakatapakupaku e matakupu he pule katoatoa?
Dutch[nl]
Door welk optreden van Satan kwam de soevereiniteitsstrijdvraag centraal te staan?
Northern Sotho[nso]
Ke mogato ofe woo Sathane a ilego a o gata woo o ilego wa tsoša kgang ya legohle?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anachita chiyani chomwe chinakhudza kwambiri nkhani ya ulamuliro?
Oromo[om]
Gaaffii olaantummaa ilaalchisee ka’eef, Seexanni tarkaanfii akkamii fudhate?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг хицаудзинады фарста цӕхгӕр куыд сӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕੀ ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਗਰਮਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Satanas ya amalesa ed isyu na inkasoberano?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan duim wea join witim datfala kwestin abaotem hu nao garem right for rul?
Polish[pl]
Jakie działania Szatana uwypukliły istnienie kwestii spornej?
Pohnpeian[pon]
Wiewiahn Sehdan dahieu me kasalehda iren uhwong me pid sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda?
Portuguese[pt]
Que ação Satanás tomou que trouxe à tona a questão da soberania?
Rundi[rn]
Ni igiki Shetani yakoze catumye ubusegaba bwa Yehova buharirizwa ku mugaragaro?
Romanian[ro]
Cum a pus Satan în discuţie problema suveranităţii?
Russian[ru]
Как Сатана затронул вопрос владычества?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gikorwa Satani yakoze kigaragaza ko yarwanyije ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova mu buryo bweruye?
Sango[sg]
Nyen la Satan asara lani ti sara si tënë ti zo so ayeke na droit ti komande dunia asigigi polele?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට අභියෝග කරමින් සාතන් ගත් ක්රියා මාර්ගය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akým Satanovým skutkom sa dostala do popredia sporná otázka zvrchovanosti?
Slovenian[sl]
S čim je Satan odkrito pokazal, da oporeka Božji vrhovni oblasti?
Shona[sn]
Satani akaitei chakabva chanyatsoti dyo panyaya youchangamire?
Albanian[sq]
Si e sfidoi hapur Satanai sovranitetin e Jehovait?
Serbian[sr]
Na koji način je Satana ponovo istakao sporno pitanje Božjeg prava da vlada?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di Satan du e sori krin taki a tyalensi a reti di Yehovah abi fu tiri?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a nka khato efe e ileng ea totobatsa tseko ea bobusi?
Swedish[sv]
Vad gjorde Satan som fick stridsfrågan om suveräniteten att komma i förgrunden?
Swahili[sw]
Shetani alichukua hatua gani ambayo ilitokeza waziwazi suala la enzi kuu?
Congo Swahili[swc]
Shetani alichukua hatua gani ambayo ilitokeza waziwazi suala la enzi kuu?
Tamil[ta]
சாத்தான் செய்த என்ன காரியம், உன்னத அரசதிகாரம் சம்பந்தப்பட்ட சவாலை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவந்தது?
Thai[th]
ซาตาน ทํา อะไร ซึ่ง ทํา ให้ ประเด็น เกี่ยว กับ สิทธิ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ ชัดเจน?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንጕዳይ ልዑላውነት ብግህዶ ዘበገሰ እንታይ ስጕምቲ እዩ ወሲዱ፧
Tiv[tiv]
Satan yange due a ahendan a a va a mi sha hemen u Aôndo la ken igbar nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan hökümdarlyk barada meseläni nädip orta atdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Satanas para maibangon ang isyu ng pagkasoberano?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Satana dia ndɔshana la lowandji laki Nzambi lo sɛkɛ?
Tswana[tn]
Satane o ne a dira eng se se neng sa tsosa kgang ya bolaodi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue na‘e fai ‘e Sētane na‘e pole‘i ai ‘a e ‘īsiu ‘o e tu‘unga-haú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakacita Saatani kutegwa kaambo kabulelo bwakoonse-koonse kabe antangalala?
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim wanem na dispela i kamapim klia bikpela tok long husat i mas i stap bos?
Turkish[tr]
Şeytan egemenlik davasını ön plana çıkaran hangi teklifi yaptı?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza leri Sathana a ri tekeke leri pfuxeke mphikamakaneta ya vuhosi?
Tatar[tt]
Ничек Шайтан хакимлек турындагы сорауга кагылып киткән?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ne Satani telā ne fakasae aka ei te kinauga e uiga ki te pulega sili?
Twi[tw]
Dɛn na Satan yɛe de kyerɛe sɛ Yehowa tumidi mfata?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa ta Satani i rave o tei haamahitihiti i te tumu parau o te mana arii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yebat ta sat yuʼun Satanás li Jesús ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk li mukʼul pas mantale?
Ukrainian[uk]
Що намагався зробити Сатана?
Umbundu[umb]
Nye Satana a linga okuti ca kapa vatatahãi uviali wa Yehova?
Urdu[ur]
شیطان نے کیا کِیا جس سے خدا کی حاکمیت پر اُس کا اعتراض کھل کر سامنے آ گیا؟
Vietnamese[vi]
Hành động nào của Sa-tan cho thấy rõ vấn đề về quyền tối thượng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Satanas nga labi nga nag-ayat han pagkasoberano ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Satana moʼo fakafihiʼi te pule faʼitaliha ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
USathana wenza ntoni ukuze aphakamise imbambano yolongamo?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Satan me gagiyel murung’agen fare deer ko en ni bay mat’awun ni nge gagiyeg?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì ṣe tó túbọ̀ gbé ọ̀ràn ìṣàkóso wá sójú táyé?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le túumtajil tu beetaj u yeʼesik Jesús máax unaj u gobernaroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bihuinni dxichi bicaalú Binidxabaʼ derechu ni napa Jiobá para guni mandar.
Zulu[zu]
Yini uSathane ayenza eyabangela ukuba impikiswano yobukhosi ibe sobala?