Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, не трябва просто да добавяме нови неща и накрая да се учудваме, ако цените на енергията са толкова високи, че гражданите вече не могат да ги плащат.
Czech[cs]
V neposlední řadě se nesmíme nechat zahltit novými a novými věcmi a pak být překvapeni, budou-li ceny energií tak vysoké, že je již občané nebudou schopni platit.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, må vi ikke blot klaske nye ting oven på og så i sidste ende blive overraskede, når energipriserne bliver så høje, at borgerne ikke længere har råd til at betale dem.
German[de]
Last but not least dürfen wir icht einfach draufsatteln und uns dann am Ende wundern, wenn die Energiepreise so teuer werden, dass die Bürgerinnen und Bürger das nicht mehr bezahlen können.
Greek[el]
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, δεν πρέπει απλώς να συσσωρεύουμε νέα πράγματα και στο τέλος να μένουμε έκπληκτοι όταν οι τιμές της ενέργειας είναι τόσο υψηλές ώστε οι πολίτες δεν είναι πλέον σε θέση να τις πληρώσουν.
English[en]
Last but not least, we must not simply slap new things on top and then in the end be surprised when energy prices are so high that citizens can no longer pay them.
Spanish[es]
Último en orden pero no en importancia, no debemos simplemente añadir nuevas cosas y luego sorprendernos de que los precios de la energía son demasiado altos que los ciudadanos no pueden pagarlos.
Estonian[et]
Viimaks ei tohi me lihtsalt uusi asju järjest kuhjata ja siis olla lõpuks üllatunud, et energia hind on nii kõrge, et kodanikud ei saa seda enam maksta.
Finnish[fi]
Viimeisenä muttei vähäisimpänä, meidän ei pidä vain keksiä uusia asioita ja sitten yllättyä, kun energian hinnat ovat niin korkeita, ettei kansalaisilla enää ole siihen varaa.
French[fr]
Enfin, il importe simplement de ne pas charger la barque pour, à la fin, nous étonner du fait que les prix de l'énergie aient tellement augmenté que les citoyens n'ont plus les moyens de payer.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsósorban, nem azt kell tennünk, hogy egyszerűen odavágunk valami újat a halom tetejére, aztán csodálkozunk, miért olyan magasak az energiaárak, hogy a polgárok végül nem tudják azt megfizetni.
Italian[it]
Da ultimo, ma non meno importante, non dobbiamo semplicemente aggiungere nuovi elementi e, alla fine, sorprenderci quando i prezzi dell'energia sono così elevati che i cittadini non possono più permetterseli.
Lithuanian[lt]
Pagaliau ne mažiau svarbu suprasti, kad negalima kaip pakliūva ant viršaus lipinti naujų dalykų, o paskui stebėtis, kodėl energija taip pabrango, kad žmonės jos nebeįperka.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nebūtu pareizi īstenot arvien jaunus priekšlikumus un pēc tam brīnīties par to, ka enerģijas cenas ir tik lielas un ka iedzīvotājiem tās nav pa kabatai.
Dutch[nl]
Niet in de laatste plaats mogen wij niet er steeds maar weer een schepje bovenop doen om ons vervolgens uiteindelijk te verbazen als de energieprijzen zo hoog worden dat de burgers deze niet langer kunnen betalen.
Polish[pl]
W końcu nie wolno nam po prostu odkładać spraw na bok a potem dziwić się, kiedy ceny energii są tak wysokie, że obywateli już na nią nie stać.
Portuguese[pt]
Por fim, mas não menos importante, não devemos apenas avançar com ideias novas e depois, no fim, ficarmos surpreendidos quando os preços da energia forem tão elevados que os cidadãos já não podem pagá-los.
Romanian[ro]
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, nu putem să acoperim problema cu lucruri noi și apoi, la sfârșit, să părem surprinși atunci când prețurile sunt atât de ridicate încât cetățenii nu le mai pot plăti.
Slovak[sk]
V neposlednom rade nesmieme len hádzať nové veci navrch a potom byť nakoniec prekvapení, keď sú ceny energií také vysoké, že občania ich už nedokážu platiť.
Slovenian[sl]
Nenazadnje ne moremo samo dodati novih stvari in biti na koncu presenečeni, ko bodo cene energije tako visoke, da jih državljani ne bodo mogli več plačati.
Swedish[sv]
Sist men inte minst måste vi sluta att bara lägga på nya saker och sedan i slutändan bli överraskade när energipriserna blir så höga att medborgarna inte längre kan betala dem.