Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Иарбан хамеигӡароу аарԥшра ҳзызхиазар акәу егьырҭ рахь иҳамоу абзиабара азы?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Jije e sa kaa waa je wa tsui mi nɛ wa je suɔmi kpo kɛ ha wa sibi kɛ ya su?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe ver moet ons bereid wees om te gaan om ons liefde vir mekaar te betoon?
Amharic[am]
12, 13. (ሀ) አንዳችን ለሌላው ያለንን ፍቅር ለማሳየት እስከ ምን ድረስ መሥዋዕት መክፈል ይጠበቅብናል?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) الى ايّ حدّ يجب ان نكون على استعداد للبرهان عن محبتنا بعضنا لبعض؟
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Sagkod saen kita dapat na magin andam na ipaheling an satong pagkamoot sa lambang saro?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe tufwile ukufika pi ukulanga bambi ukutemwa?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Fins a quin punt hem d’estar disposats a demostrar que ens estimem els uns als altres?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Asa kutob nga kita kinahanglang andam magpasundayag sa atong gugma sa usag usa?
Chuwabu[chw]
12, 13. (a) Ninfanyeela olagiha okwelana muthu na mukwaye mpaka vavi?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak daleko máme být ochotni jít, abychom svým spoluvěřícím dali najevo lásku?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvor langt skal vi være villige til at gå for at vise kærlighed til hinanden?
German[de]
12, 13. (a) Wozu müssen wir aus Liebe zueinander bereit sein?
Efik[efi]
12, 13. (a) Adan̄a didie ke ikpanam n̄kpọ man iwụt ke imama kiet eken?
Greek[el]
12, 13. (α) Μέχρι ποιου σημείου πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να φτάσουμε για να δείξουμε την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον;
English[en]
12, 13. (a) How far must we be willing to go to demonstrate our love for one another?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Hasta qué punto estamos dispuestos a demostrar el amor que nos tenemos?
Estonian[et]
12., 13. a) Kui kaugele me peame olema valmis omavahelise armastuse osutamises minema?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) محبت به همایمانانمان باید تا چه حد باشد؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten pitkälle meidän täytyy olla valmiita menemään rakkauden osoittamisessa toisiamme kohtaan?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Me yaco i vei na noda veilomani?
French[fr]
12, 13. a) Jusqu’où devons- nous être prêts à aller par amour pour les autres ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Nɛgbɛ esa akɛ wɔjie suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ wɔhe kɛyashi?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape?
Hindi[hi]
12, 13. (क) एक-दूसरे के लिए अपना प्यार जताने के लिए हमें किस हद तक त्याग करने के लिए तैयार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Tubtob sa ano nga kasangkaron dapat handa kita nga magsakripisyo agod ipakita ang aton gugma para sa isa kag isa?
Croatian[hr]
12, 13. (a) U kojoj mjeri moramo biti spremni pokazivati ljubav prema braći?
Haitian[ht]
12, 13. a) Jis nan ki pwen nou dwe dispoze ale pou nou demontre lanmou nou youn pou lòt ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Milyen mértékben kell készeknek lennünk arra, hogy kimutassuk a szeretetünket egymás iránt?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ աստիճանի զոհողությունների պետք է պատրաստ լինենք գնալու ուրիշների համար։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Sejauh mana kita harus rela mempertunjukkan kasih kepada satu sama lain?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú anyị kwesịrị igosiru na anyị hụrụ ibe anyị n’anya?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Agingga iti ania a masapul a situtuloktayo a mangipakita iti ayattayo iti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hve langt þurfum við að vera fús til að ganga til að sýna hvert öðru kærleika?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Ẹvẹ o gwọlọ nọ ma re ru te fiki uyoyou nọ ma wo kẹ ohwohwo?
Italian[it]
12, 13. (a) Fino a che punto dovremmo essere disposti a mostrare amore l’uno per l’altro?
Japanese[ja]
12,13 (イ)互いへの愛を実証するためにどれほどのことまで行なう心構えでいなければなりませんか。(
Kongo[kg]
12, 13. (a) Beto fwete ndima na kukwenda tii na wapi sambu na kumonisa zola na beto sambu na bankaka?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Otu na okuulika ohole yetu yokuholafana fiyo oposhitwa shilipi?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ನಾವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Twafwainwa kufika pepi kumwesha’mba twatemwa bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Yamu nkia tezo tufwete zolazianina?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Ишенимдештерибизге сүйүү көрсөтүү үчүн кандай курмандыктарга барууга даяр болушубуз керек?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Tokondima kokóma tii wapi mpo na komonisa bolingo oyo tozali na yango biso na biso?
Lao[lo]
12, 13. (ກ) ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kiek toli mūsų pasiaukojama meilė turi siekti?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Le tukasanswa bakwetu kufika ne pepi?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Tuetu banangangane netufike too ne ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Uno twatela kukumina halihi hakusolwela vakwetu zangi yakulisuula?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Tunateli kumwekesha ñahi netu twakeña akwetu?
Latvian[lv]
12., 13. a) Uz kādiem upuriem mums jābūt gataviem, lai apliecinātu citiem mīlestību?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Tonga hatramin’ny fanaovana inona isika mba hanaporofoana ny fifankatiavantsika?
Macedonian[mk]
12, 13. а) До која мера треба да бидеме спремни да ја покажеме нашата љубов кон другите?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നാം മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി എത്രത്തോളം ത്യാഗം ചെയ്യും?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Sa liema punt għandna nkunu lesti li nuru mħabbitna għal xulxin?
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hvor langt må vi være villig til å gå når det gjelder å vise hverandre kjærlighet?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Otu na okwiiyamba shi thike peni opo tu ulike shili kutya otu holathane?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe ver moeten we bereid zijn te gaan om onze liefde voor elkaar te tonen?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Re swanetše go ikgafa go fihla bokgoleng bofe go bontšha gore re a ratana?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi tiyenera kukhala ofunitsitsa kudzimana zinthu ziti posonyeza kuti timakondana?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Nienwu a ɔwɔ kɛ yɛkulo yɛ nwo ngoko ngoko yɛkɔdwu a?
Oromo[om]
12, 13. (a) Jaalala waliif qabnu argisiisuuf aarsaa hangamii kaffaluuf qophaaʼuu qabna?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon kabaleg so mabulos tayon isakripisyo pian nipanengneng so aroan tayo?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Te kon leu nos mester ta dispuesto pa hasi sakrifisio pa demostrá nos amor pa otro?
Polish[pl]
12, 13. (a) Na jakie poświęcenie musimy być gotowi?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Até que ponto devemos estar dispostos a fazer sacrifícios para demonstrar amor uns pelos outros?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imayna jatuntaq munanakuyninchik kanan tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imata mana manchakuspam kuyakuyninchikta qawachinanchik?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Maykaman iñiqmasinchiskunata munakunanchis?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni urugero uruhe dukwiye gushikanako mu kugaragaza urwo dukunda abandi?
Romanian[ro]
12, 13. a) Până unde trebuie să meargă iubirea noastră pentru alţii?
Russian[ru]
12, 13. а) На какие жертвы мы должны быть готовы ради любви к другим?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Twagombye kuba twiteguye kugaragariza abandi urukundo mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
12, 13. (a) Kodi tisafunika kupangiza kufunana kwathu unango na nzace mpaka papi?
Sango[sg]
12, 13. (a) Juska na ndo wa si e lingbi ti fa so e yeke na ndoye na popo ti e?
Slovak[sk]
12, 13. a) Aké obete musíme byť ochotní priniesť, aby sme jeden druhému dali najavo lásku?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj vse naj bi bili iz ljubezni pripravljeni žrtvovati za druge?
Shona[sn]
12, 13. (a) Tinofanira kuda kuratidzana rudo kusvika papi?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Deri në ç’pikë duhet të jemi gati ta tregojmë dashurinë tonë për njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Do koje mere moramo biti spremni da pokazujemo ljubav jedni prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Te o fara wi musu go fu sori taki wi lobi makandra?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Re lokela ho ikemisetsa ho bontšana lerato ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur långt måste vi vara villiga att gå när det gäller att visa varandra kärlek?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Tunapaswa kujidhabihu kiasi gani kuonyesha kwamba tunapendana?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Tunapaswa kujidhabihu kiasi gani kuonyesha kwamba tunapendana?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) மற்றவர்கள்மீது நமக்கு அன்பு இருப்பதைக் காட்ட நாம் எந்தளவுக்குத் தியாகம் செய்ய தயாராய் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Saida mak ita prontu atu lakon hodi hatudu domin ba ita-nia maluk?
Thai[th]
12, 13. (ก) เรา ต้อง เต็ม ใจ แสดง ความ รัก ต่อ กัน และ กัน ถึง ขีด ไหน?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) ነታ ንሓድሕድና ዘላትና ፍቕሪ ንምርኣይ ክሳዕ ክንደይ ኢና ፍቓደኛታት ክንከውን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Gba u se tese dooshima u se lu a mi sha mbagenev la a za kighir nena?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Hanggang saan tayo dapat handang magpakita ng pag-ibig sa isa’t isa?
Tetela[tll]
12, 13. a) Polo lo yɛdikɔ yakɔna yahombaso mbetawɔ nkɛnɛmɔla ngandji kokaso anto akina?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Re tshwanetse go iketleeletsa go bontshana lorato go le kana kang?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Birbirimize sevgimizi ne ölçüde göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana hi fanele hi tiyimisela ku kombisana rirhandzu ku fikela kwihi?
Tswa[tsc]
12, 13. (a) Xana hi fanele ku ti yimisela ku ya chikela kwihi kukombiseni ka liranzo ka munwe ni munwani?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi tikwenera kuŵa ŵakunozgeka kujipata kufika mpha kulongora kuti tikutemwana yumoza na munyake?
Twi[tw]
12, 13. (a) Ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yebefi yɛn koma mu adɔ yɛn nuanom akosi he?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) I nia i teihea faito e titauhia ’i ia faaite tatou i to tatou here te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) На які жертви ми повинні охоче йти з любові до інших?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Tu lekisa ndati ocisola cocili ku vakuetu?
Venda[ve]
12, 13. (a) Ri fanela u sumbedza u funa vhahashu u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Chúng ta phải sẵn sàng hy sinh đến mức nào?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Ophentana wahu wunnuweke mpakha vaavi?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Tubtob diin kita sadang magin andam ha pagpakita han aton gugma ha usa kag usa?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Simele sikulungele kangakanani ukubonisa uthando lwethu omnye komnye?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Àwọn nǹkan wo ló yẹ kí ìfẹ́ tá a ní sáwọn ara wa mú ká ṣe fún wọn?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Kumelwe sizimisele ngezinga elingakanani ukubonisa indlela esithandana ngayo?