Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنه لا يبدو عادلاً أبداً عندما يحدث بنفس العائلة
Bulgarian[bg]
Но никога не изглежда честно, когато се случва в едно семейство.
Czech[cs]
Ale nikdy to není spravedlivé, když to má být v jedné rodině.
German[de]
Doch es scheint extrem unfair, wenn es zweimal dieselbe Familie trifft.
Greek[el]
Αλλά δεν φαίνεται δίκαιο, όταν συμβαίνει στην ίδια οικογένεια.
English[en]
But it never seems fair when it happens in the same family.
Spanish[es]
Pero nunca te parece justo cuando pasa dentro de la misma familia.
Finnish[fi]
Mutta ei tunnut reilulta kun se sattuu samassa perheessä.
French[fr]
Mais c'est injuste quand ça arrive dans la même famille.
Hebrew[he]
אבל זה לעולם לא נראה הוגן כשזה קורה באותה משפחה.
Hungarian[hu]
De nem tűnik fair dolognak, ha ugyanazzal a családdal történik.
Italian[it]
Ma sembra totalmente ingiusto quando accade nella stessa famiglia.
Norwegian[nb]
Men det virker aldri rettferdig når det skjer i samme familie.
Dutch[nl]
Maar het lijkt zo oneerlijk als het binnen één gezin gebeurt.
Polish[pl]
Ale to nigdy nie wydaje ci się sprawiedliwe, gdy dotyczy jednej rodziny.
Portuguese[pt]
Mas nunca parece justo quando acontece sempre na mesma família.
Romanian[ro]
Dar nu pare drept când se întâmplă aceleiaşi familii
Swedish[sv]
Men det är inte rättvist när det sker i samma familj.
Turkish[tr]
Ama aynı ailede gerçekleşince o kadar da adil gözükmüyor.