Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
форма: цилиндрична, с плоска, а ако питата е по-голяма — с леко вдлъбната повърхност;
Czech[cs]
tvar: oválný s rovným, případně mírně vydutým povrchem, jedná-li se o větší sýr;
Danish[da]
form: cylindrisk ost med flad eller, når den er større, lidt konkav over- og underside
German[de]
Laib: zylindrisch, mit flachen oder (bei größeren Laiben) konkaven Oberflächen;
Greek[el]
σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες ή, όταν είναι μεγαλύτερες, ελαφρώς κυρτές επιφάνειες,
English[en]
shape: cylindrical, with flat, or when larger slightly concave, surfaces;
Spanish[es]
Forma: cilíndrica, con superficies planas o ligeramente cóncavas en aquellos quesos de mayor tamaño.
Estonian[et]
kuju: silindriline; lame või – kui on tegemist suuremate juustudega – ka kergelt nõgus pind;
Finnish[fi]
muoto: lieriömäinen; reunat ovat suorat tai isommissa tahkoissa hieman kuperat;
French[fr]
forme: cylindrique, à faces planes ou légèrement concaves pour les meules de plus grande taille,
Croatian[hr]
oblik: cilindričan, s plosnatim ili, u slučaju većih sireva, blago zaobljenim stranicama,
Hungarian[hu]
alak: henger alakú, lapos vagy – nagyobb sajt esetén – enyhén homorú felületekkel;
Italian[it]
forma: cilindrica, a facce piane o leggermente concava la superiore;
Lithuanian[lt]
forma: cilindro, plokščiu arba, kai jis didesnis, nežymiai įdubusiu paviršiumi;
Latvian[lv]
forma: cilindriska, ar plakanām pusēm vai lielāku gabalu gadījumā ar nedaudz ieliektām pusēm,
Maltese[mt]
forma: ċilindrika, bi wċuħ ċatti, jew meta jkun ikbar kemxejn konkavi;
Dutch[nl]
vorm: cilindrische kaas met vlakke zijden of, in het geval van de grotere kazen, licht concave zijden;
Polish[pl]
kształt: walcowaty, o powierzchniach płaskich lub, w przypadku większego rozmiaru, lekko wklęsłych,
Portuguese[pt]
Forma: cilíndrica, achatada ou, no caso das formas de maior dimensão, superfícies ligeiramente abauladas
Romanian[ro]
formă: cilindrică, prezintând fețe plane sau o față superioară ușor concavă;
Slovak[sk]
tvar: valcovitý, s rovným, v prípade väčších kusov mierne vypuklým povrchom,
Slovenian[sl]
oblika: valjasta z ravnimi površinami ali, če je sir večji, z rahlo vbočenimi površinami;
Swedish[sv]
Form: Cylindrisk form, med plana ytor eller något konkava ytor.