Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gerubs, tesame met figure van palmbome en bloeisels, word op die tempelmure uitgesny.
Arabic[ar]
ويُنقَش على جدران الهيكل كروبيم غيرهما، مع صور نخيل وبراعم زهور.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kerubin, uban sa mga kahoy palma ug mga bukad nga bulak, gililok sa mga bongbong sa templo.
Czech[cs]
Další cherubíni jsou vyryti na stěnách chrámu spolu se zobrazeními palem a květů.
Danish[da]
I templets vægge udskæres også billeder af keruber, foruden palmer og blomsterkranse.
German[de]
Andere Cherube werden zusammen mit Palmenfiguren und Blüten in die Tempelwände eingeschnitzt.
Greek[el]
Στους τοίχους του ναού φτιάχνουν άλλα σκαλιστά χερουβείμ καθώς και φοινικόδεντρα και λουλούδια.
English[en]
Other cherubs, along with palm-tree figures and blossoms, are engraved on the temple walls.
Spanish[es]
Se graban otros querubines, junto con figuras de palmeras y de flores, en las paredes del templo.
Finnish[fi]
Temppelin seiniin kaiverretaan muita kerubeja sekä palmunkuvia ja kukkia.
French[fr]
D’autres chérubins ainsi que des palmiers et des fleurs sont sculptés sur les murs du temple.
Hungarian[hu]
A templom falaiba pálmafa figurákkal és virágokkal együtt kerubokat is vésnek.
Armenian[hy]
Տան առջեւի ու հետեւի մասերի բոլոր պատերի վրա քերովբեների, արմավենիների եւ ծաղիկների պատկերներ են փորագրվում։
Indonesian[id]
Kerub-kerub lain diukir pada dinding-dinding bait disertai ukiran pohon-pohon palem dan bunga-bunga.
Iloko[ilo]
Naikitikit met iti pader ti templo dagiti dadduma a kerubin, agraman palma ken sabsabong.
Italian[it]
Altri cherubini, nonché palme e fiori, sono scolpiti sulle pareti del tempio.
Japanese[ja]
ほかにも,やしの木の模様や花と共にケルブが神殿の壁に刻まれます。
Georgian[ka]
ტაძრის კედლებზე ქერუბიმები, პალმები და ყვავილები ამოკვეთეს.
Korean[ko]
또 다른 그룹과 종려와 핀 꽃 형상이 성전 벽에 아로새겨진다.
Lingala[ln]
Bakeluba mosusu, bakisá mpe bililingi ya nzeté ya mbila mpe fololo, ekakisami na bifelo ya tempelo.
Lozi[loz]
Likerubimi ze ñwi, hamohocwalo ni maswaniso a nzalu ni a lipalisa ze panyize, li betelwa fa mamota a tempele.
Malagasy[mg]
Nisy kerobima hafa, ary koa hazo rofia sy voninkazo mivelatra, natao sary sokitra (NW ) teo amin’ireo rindrin’ilay tempoly.
Malayalam[ml]
മററു കെരൂബുകളും ഈന്തപ്പനരൂപങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും ആലയചുവരുകളിൽ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Andere cherubs, te zamen met figuren van palmbomen en bloesems, worden in de tempelmuren gegraveerd.
Polish[pl]
Na ścianach wyryto inne cheruby oraz wizerunki palm i kwiatów.
Portuguese[pt]
São entalhadas nas paredes do templo figuras de outros querubins, de palmeiras e de flores.
Russian[ru]
На стенах храма делают резные изображения херувимов, пальм и цветов.
Slovak[sk]
Ďalší cherubíni sú vyrytí na stenách chrámu spolu so zobrazeniami paliem a kvetov.
Slovenian[sl]
Kerube pa poleg upodobitev palm in cvetnih kit izrezbarijo tudi na tempeljske zidove.
Shona[sn]
Mamwe makerubhi, pamwe chete nemifananidzo yemichindwi namaruva atumbuka, zvinotemerwa pamadziro etembere.
Albanian[sq]
Nëpër muret e tempullit skaliten figura të tjera kerubinësh, bashkë me figura palmash e lulesh.
Southern Sotho[st]
Likerubime tse ling, hammoho le litšoantšo tsa lifate tsa palema le lithung-thung, lia betloa maboteng a tempele.
Swedish[sv]
På templets väggar utskärs förutom bilder av keruber också palmer och blommor.
Swahili[sw]
Makerubi wengine, pamoja na maumbo na michanuo ya mitende, yanakshiwa kwenye kuta za hekalu.
Thai[th]
มี การ แกะ สลัก รูป คะรูบ อื่น ๆ กับ รูป ต้น อินทผลัม และ ดอกไม้ ไว้ บน ผนัง พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ang iba pang kerubin, at ang mga larawan ng mga palma at bulaklak ay iniukit sa mga dingding ng templo.
Tswana[tn]
Ditšheruba tse dingwe, mmogo le ditshwantsho tse dingwe tse di dirilweng ka setlhare sa makolane le dithunya, di gabiwa mo dikotswaneng tsa tempele.
Tsonga[ts]
Tikerubimi tin’wana, kun’we ni swifaniso swa mirhi ya micindzu ni swiluva, swi namekiwa emakhumbini ya tempele.
Tahitian[ty]
E nana‘ohia te tahi atu mau kerubi, e te mau tamara e te mau uaa tiare i nia i te mau papai o te hiero.
Xhosa[xh]
Ezinye iikerubhi, kunye namasundu neentyatyambo, zikrolwa kwiindonga zetempile.
Chinese[zh]
殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树和初开的花。
Zulu[zu]
Amanye amakherubi, kanye nemifanekiso yamasundu neyezimbali, aqoshwa ezindongeni zethempeli.