Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Консултацията относно преразглеждането на регламента показа широката подкрепа на гражданското общество за призива на Европейския парламент за въвеждането на акт за реална свобода на информацията, приложим към институционалната рамка на Европейския съюз, в съответствие с правото на добра администрация, предвидено в член 41 на Хартата на основните права.
Czech[cs]
Konzultace týkající se revize tohoto nařízení odhalily v řadách občanské společnosti širokou podporu výzvě Evropského parlamentu k vytvoření aktu pro skutečnou svobodu informací vztahujícího se na institucionální rámec Evropské unie, a to v souladu s právem na řádnou správu podle článku 41 Listiny základních práv.
Danish[da]
Høringen vedrørende revisionen af forordningen viste, at der er bred opbakning fra civilsamfundet til Europa-Parlamentets opfordring om at vedtage en egentlig lovgivning vedrørende informationsfrihed, som er gældende for EU's institutionelle rammer, i overensstemmelse med retten til god forvaltning som fastlagt i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die Konsultation über die Überarbeitung der Verordnung hat eine breite Unterstützung seitens der Bürgergesellschaft für die Forderung des Europäischen Parlaments ergeben, einen für den institutionellen Rahmen der Europäischen Union geltenden Rechtsakt über echte Informationsfreiheit im Einklang mit dem Recht auf eine gute Verwaltung, welches in Artikel 41 der Charta der Grundrechte niedergelegt ist, einzuführen.
Greek[el]
H διαβούλευση με θέμα την αναθεώρηση του κανονισμού κατέδειξε ότι εντός της κοινωνίας των πολιτών τυγχάνει ευρείας υποστήριξης η έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση νομοθετικής πράξης για την πραγματική ελευθερία της πληροφόρησης η οποία να εφαρμόζεται στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το δικαίωμα χρηστής διοίκησης που ορίζεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
The consultation on the revision of the Regulation, showed broad support from civil society for the call from the European Parliament for the introduction of a genuine freedom of information act applicable to the institutional framework of the European Union, in accordance with the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
Con motivo de la consulta realizada con respecto a la revisión del Reglamento, la sociedad civil apoyó en masa la solicitud del Parlamento Europeo en favor de la aprobación de una verdadera legislación en materia de libertad de información aplicable en el marco institucional de la Unión Europea, de acuerdo con el derecho a una buena administración enunciado en el artículo 41 de la Carta de Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Konsultatsioonides määruse muutmise üle näitas kodanikuühiskond üles tugevat toetust Euroopa Parlamendi üleskutsele kehtestada vastavalt põhiõiguste harta artiklile 41 (õigus tõhusale haldusele) õigusakt, millega sätestatakse Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku suhtes kohaldatav tõeline teabevabadus.
Finnish[fi]
Asetuksen tarkistamista koskeva kuuleminen osoitti, että kansalaisyhteiskunta antaa laajan tukensa Euroopan parlamentin vaatimukselle, joka koskee Euroopan yhteisön todellisen tiedonvapaussäädöksen soveltamista Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä, mikä perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti perustuu oikeuteen hyvään hallintoon.
French[fr]
Lors de la consultation menée à l'occasion de la révision du règlement, la société civile a massivement soutenu la demande du Parlement européen en faveur de l'adoption d'une véritable législation en matière de liberté d'information applicable dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, conformément au droit à une bonne administration énoncé à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A rendelet felülvizsgálatáról folytatott konzultáció széleskörű támogatást mutatott a civil társadalom részéről az Európai Parlament azon felhívása tekintetében, hogy vezessék be az Európai Unió intézményi keretére alkalmazandó információs törvény hiteles szabadságát az Alapvető jogok Chartájának 41. cikkében megállapított jó közigazgatáshoz való joggal összhangban.
Italian[it]
La consultazione sulla revisione del regolamento ha rivelato che la società civile sostiene ampiamente la richiesta del Parlamento europeo di introdurre una vera e propria legge sulla libertà di informazione che sia applicabile al quadro istituzionale dell'Unione europea, in conformità con il diritto ad una buona amministrazione sancito dall'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos reglamento persvarstymo klausimu parodė, kad pilietinė visuomenė plačiai palaiko Europos Parlamento raginimą priimti tikros informacijos laisvės teisės aktą, kuris būtų taikomas Europos Sąjungos institucinei sistemai, remiantis Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnyje nustatyta teise į gerą administravimą.
Latvian[lv]
Apspriešanās par Regulas pārskatīšanu parādīja, ka pilsoniskā sabiedrība plaši atbalsta Eiropas Parlamenta aicinājumu par īsta tiesību akta par informācijas brīvību ieviešanu attiecībā uz Eiropas Savienības institucionālo sistēmu, saskaņā ar tiesībām uz labu pārvaldību, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pantā.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjoni dwar ir-reviżjoni tar-regolament uriet li hemm appoġġ kbir mis-soċjetà ċivili għall-appell tal-Parlament Ewropew għall-introduzzjoni ta’ att dwar il-liberta’ ġenwina tal-informazzjoni applikabbli għall-qafas interistituzzjonali tal-Unjoni Ewropea, bi qbil mad-dritt għal amministrazzjoni tajba kif stipulat fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
Dutch[nl]
Uit de raadpleging over de herziening van de verordening is gebleken dat er sprake is van brede steun in het maatschappelijk middenveld voor de eis van het Europees Parlement om concrete voor het institutioneel kader van de Europese Unie geldende wetgeving, overeenkomstig het recht op behoorlijk bestuur dat in artikel 41 van het Handvest van de grondrechten is vastgelegd, in te voeren.
Polish[pl]
Konsultacje przeprowadzone w sprawie przeglądu rozporządzenia pokazały szerokie poparcie społeczeństwa obywatelskiego dla wezwania przez Parlament Europejski do wprowadzenia prawdziwej ustawy o wolności informacji mającej zastosowanie do ram instytucjonalnych Unii Europejskiej zgodnie z prawem do dobrego administrowania określonym w art. 41 Karty praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A consulta sobre a revisão do regulamento mostrou um amplo apoio da sociedade civil ao apelo do Parlamento Europeu no sentido da introdução de uma genuína lei da liberdade de informação aplicável ao quadro institucional da União Europeia, em conformidade com o direito à boa administração estabelecido no artigo 41.o da Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Consultarea privind revizuirea Regulamentului a arătat că există un sprijin larg din partea societății civile pentru solicitarea Parlamentului European de a introduce o adevărată legislație în domeniul libertății de informare, aplicabilă cadrului instituțional al Uniunii Europene, în conformitate cu dreptul la bună administrare, prevăzut la articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale.
Slovak[sk]
Konzultácia týkajúca sa revízie tohto nariadenia ukázala širokú podporu občianskej spoločnosti pre výzvu Európskeho parlamentu, aby sa v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v článku 41 Charty základných práv zaviedol právny akt o skutočne slobodnom prístupe k informáciám vzťahujúci sa na inštitucionálny rámec Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pri posvetovanju o reviziji uredbe je civilna družba močno podprla poziv Evropskega parlamenta k uvedbi akta o resnični svobodi informacij, ki bi veljal za institucionalni okvir Evropske unije v skladu s pravico do dobrega upravljanja, ki je določena v členu 41 Listine o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Vid samrådet om översynen av förordningen uttryckte det civila samhället ett omfattande stöd för Europaparlamentets begäran om att införa en verklig rättsakt om informationsfrihet som ska gälla inom Europeiska unionens institutionella ramar, i överensstämmelse med den rätt till god förvaltning som fastställs i artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.