Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- „опростена“ : данъчнозадължено лице, извършващо дейност в ЕС, трябва да спазва единен набор от ясни и прости правила за ДДС: кодекс по ДДС на ЕС.
Czech[cs]
- „ Jednoduchý “: Osoba povinná k dani činná v celé EU by měla přicházet do styku s jednotným souborem jasných a jednoduchých pravidel pro DPH: kodexem EU pro DPH.
Danish[da]
- "Enkelt" : For en skattepligtig person, der udøver virksomhed på tværs af EU, bør der gælde et enkelt sæt entydige og enkle momsregler, nemlig en EU-momskode.
German[de]
- „Einfach“ : Ein Steuerpflichtiger, der EU-weit tätig ist, sollte auf einheitliche und ebenso klare wie einfache MwSt-Regeln vertrauen können, nämlich auf einen EU-weiten MwSt-Kodex.
Greek[el]
- «Απλό»: Οι υποκείμενοι στον φόρο που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται σε ενιαίο σύνολο σαφών και απλών κανόνων ΦΠΑ: στον κώδικα ΦΠΑ της ΕΕ.
English[en]
· ‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
Spanish[es]
- «Simple» : Los sujetos pasivos del impuesto que realicen actividades en cualquier lugar de la UE deberán disponer de un conjunto de normas claras y sencillas relativas al IVA, es decir, de un código de IVA de la UE.
Estonian[et]
- lihtne : ELi ulatuses tegutseva maksukohustuslase jaoks peaks kehtima üksainus kogum selgeid ja lihtsaid käibemaksueeskirju: ELi käibemaksukoodeks.
Finnish[fi]
- ” Yksinkertainen ”: Kaikkia EU:ssa olevia verovelvollisia tulisi koskea yksi selkeä ja yksinkertainen ALV-säännöstö: EU:n alv-säännöstö.
French[fr]
- «Simple» : l'assujetti qui opère à l'échelle de l'Union européenne devrait être soumis à un ensemble unique de règles claires et simples en matière de TVA: un code européen de la TVA.
Hungarian[hu]
- Egyszerű : az Unióban aktív adóalanyra egységes, egyértelmű és egyszerű héa-szabályrendszer vonatkozna: az uniós héa-kódex.
Italian[it]
- “semplice” : un soggetto passivo che opera all’interno dell’UE dovrebbe essere tenuto a rispettare un unico insieme di norme chiare e semplici in materia di IVA: un codice europeo dell’IVA.
Lithuanian[lt]
- „paprasta“. Visoje ES veiklą vykdančiam apmokestinamajam asmeniui turėtų būti taikomas vienas aiškių ir paprastų PVM taisyklių rinkinys – ES PVM kodeksas.
Latvian[lv]
- Tā ir vienkārša. Uz nodokļu maksātāju, kurš darbojas jebkur Eiropas Savienībā, būtu jāattiecina vienots skaidru un vienkāršu PVN noteikumu kopums — Eiropas Savienības PVN kodekss.
Maltese[mt]
- ‘Sempliċi’ : Persuna taxxabbli attiva madwar l-UE għandha tkun iffaċċjata b’sett wieħed ta’ regoli ċari u sempliċi dwar il-VAT: Kodiċi tal-VAT tal-UE.
Dutch[nl]
- “eenvoudig” : een belastingplichtige die in de hele EU actief is, moet een enkele reeks duidelijke en eenvoudige btw-regels naleven: een EU-btw-wetboek.
Polish[pl]
- „Prosty” : podatnik prowadzący działalność w ramach UE powinien mieć do czynienia z jednolitym zbiorem jasnych i prostych przepisów w zakresie podatku VAT: kodeksem unijnego podatku VAT.
Portuguese[pt]
· «Simples»: Um sujeito passivo com actividades em toda a UE deve ser confrontado com um único conjunto de normas do IVA claras e simples: um Código do IVA da UE.
Romanian[ro]
- „ simplu ”: o persoană impozabilă care își desfășoară activitatea în UE trebuie să se confrunte cu un singur pachet de norme privind TVA, clare și simple, și anume cu un cod UE privind TVA.
Slovak[sk]
- jednoduchý : zdaniteľná osoba vyvíjajúca činnosť na území EÚ by sa mala zaoberať jediným súborom jasných a jednoduchých pravidiel DPH: kódex DPH EÚ.
Slovenian[sl]
- „ enostaven “: davčni zavezanec, ki posluje po vsej EU, bi moral imeti na voljo jasna in preprosta pravila na področju DDV: kodeks EU za DDV.
Swedish[sv]
- Enkelt : En skattepliktig person som är aktiv inom EU bör ställas inför en enda uppsättning tydliga och enkla mervärdesskatteregler: en mervärdesskattekod för EU.