Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
nad osobami a zejména nad jejich pohybem, existuje-li důvodné podezření, že porušují celní nebo zemědělské předpisy
English[en]
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are breaching customs or agricultural legislation
Estonian[et]
isikute ja eriti nende liikumise üle, kui on piisavalt alust uskuda, et nad rikuvad tolli-või põllumajandusalaseid õigusakte
Finnish[fi]
sellaisia henkilöitä ja erityisesti näiden liikkumista, joiden perustellusti voidaan olettaa rikkovan tulli-tai maatalouslainsäädäntöä
Lithuanian[lt]
muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimu pagrįstai įtariamus asmenis ir ypač jų judėjimą
Latvian[lv]
pār personām, jo īpaši to pārvietošanos, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tās pārkāpj muitas un lauksaimniecības tiesību aktus
Maltese[mt]
fuq persuni, u aktar partikolari fuq il-movimenti tagħhom, fejn ikun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola
Polish[pl]
w stosunku do osób, w szczególności ich przepływu, gdy istnieją uzasadnione przyczyny, aby twierdzić, że naruszają one przepisy prawa celnego i rolnego
Romanian[ro]
persoanele despre care există motive întemeiate să se creadă că încalcă legislația vamală sau agricolă, în special cu privire la deplasările acestora
Slovak[sk]
osoby, konkrétne na ich pohyb, ak existuje dôvodné podozrenie, že porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy
Slovenian[sl]
nad osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo carinsko ali kmetijsko zakonodajo, in predvsem nad spremembo bivališča teh oseb