Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Lao-tse nie ’n geskilpunt hiervan gemaak het nie, lyk dit asof gedeeltes in Tao Te Tsjing op hierdie gedagte dui.
Arabic[ar]
ومع ان لاو-دزو لم يجعل من ذلك قضية، يبدو ان ثمة فقرات في داو دي جينڠ تقترح هذه الفكرة.
Bemba[bem]
Nangu cingati Lao-tzu tapaashishe ici, ifiputulwa mu Tao Te Ching fyamoneke ukutubulula iyi mfundo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa si Lao-tzu wala mohimo niini nga isyu, ang mga pasahe sa Tao Te Ching daw nagsugyot niining ideya.
Czech[cs]
Ačkoli Lao–c’ z toho neučinil spornou otázku, v Tao–te–ťingu jsou pasáže, které to trochu naznačují.
Danish[da]
Selv om Lao-tse ikke lagde vægt på dette, lader det til at være antydet nogle steder i Tao Te Ching.
German[de]
Laotse machte daraus zwar keine Streitfrage, aber gewisse Passagen im Taoteking scheinen diesen Gedanken nahezulegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Lao-tzu meƒo nu tso nya sia ŋu tẽ o hã la, edze abe ɖe Tao Te Ching ƒe akpa aɖewo do susu ma ɖa ene.
Greek[el]
Μολονότι ο Λάο-τσε δεν ανέφερε με σαφήνεια αυτό το θέμα, ορισμένες περικοπές του Τάο Τε Τσινγκ φαίνεται πως υπονοούν αυτή την ιδέα.
English[en]
Although Lao-tzu did not make this an issue, passages in Tao Te Ching seemed to suggest this idea.
Spanish[es]
Aunque Lao-tsé nunca dio profunda consideración a esto, pasajes del Tao Te King parecían dar esa idea.
Estonian[et]
Kuigi Laozi selle üle ei arutlenud, paistavad mõned ”Daodejingi” mõtteavaldused toetavat seda ideed.
Finnish[fi]
Vaikka Laotse ei korostanutkaan tätä, niin jotkin Tao te chingin kohdat näyttivät viittaavan tähän käsitykseen.
French[fr]
Bien que Laozi n’ait pas directement abordé cette question, elle apparaît en filigrane dans certains passages du Daode jing.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Lao-tzu kɛ enɛ efeee sane titri ko moŋ, shi wiemɔi kukuji komɛi yɛ Tao Te Ching lɛ mli ni tsɔɔ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Croatian[hr]
Premda se Lao-tzu nije bavio tom temom, odlomci u Tao Te Chingu izgleda sugeriraju ovu ideju.
Hungarian[hu]
Bár Lao-ce soha nem jutott ilyen következtetésre, a Tao te king egyes részei látszólag ezt a gondolatot sejtetik.
Indonesian[id]
Walaupun Laozi tidak mempersoalkannya, suatu bagian dalam Dao De Jing tampaknya menyiratkan gagasan ini.
Iloko[ilo]
Nupay di inrupir ni Lao-tzu daytoy, dagiti teksto ti Tao Te Ching kasla isingasingda daytoy nga ideya.
Italian[it]
Benché Lao-tzu non si fosse posto questo problema, brani del Tao Te Ching sembravano suggerire questa idea.
Japanese[ja]
老子はこのようなことを問題にしませんでしたが,「道徳経」のある章句はそのような考えを示唆しているように見えました。
Korean[ko]
노자는 그런 것을 중시하지 않았지만, 「도덕경」의 문구는 그런 사상을 암시하는 듯합니다.
Macedonian[mk]
Иако Лао Це не направил од ова спорно прашање, изгледа дека пасусите во Tao Te Ching укажуваат на таа идеја.
Norwegian[nb]
Selv om Lao-tze ikke la vekt på dette spørsmålet, kunne det virke som om enkelte passasjer i Tao Te Ching antydet dette.
Dutch[nl]
Hoewel Lau-tse er geen punt van maakte, scheen dit denkbeeld in sommige passages van Tau-te-tjing geopperd te worden.
Polish[pl]
Chociaż Lao Tzu bezpośrednio nie poruszał tej sprawy, niektóre fragmenty Tao Te Czing zdają się nasuwać taką myśl.
Portuguese[pt]
Embora Lao-tzu não insistisse nisso, certos trechos em Tao Te Ching parecem sugerir tal idéia.
Russian[ru]
Хотя Лао-цзы этот вопрос не поднимал, все же подобная мысль проскальзывает в его книге «Дао Дэ цзин».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Lao-tzu atigeze abitindaho, imirongo imwe yo muri Tao Te Ching isa naho yumvikanisha icyo gitekerezo.
Slovak[sk]
Hoci Lao-c’ z toho neurobil spornú otázku, v Tao-te-ťingu sú pasáže, ktoré to trochu naznačujú.
Slovenian[sl]
Čeprav Lao Zi o tem ni razpravljal, pa je v odlomkih knjige Dao de jing mogoče zaslediti takšno zamisel.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Lao-tzu asina kusimbisa iyi nhau, zvikamu zvamashoko zviri muTao Te Ching zvakaratidzika kuva zvinokarakadza iyi pfungwa.
Serbian[sr]
Iako Lao Ce nije od toga pravio pitanje, odlomci u Tao Te Čingu izgleda da navode na tu ideju.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lao-tzu a sa ka a etsa hona qeto e felletseng, litemana ho Tao Te Ching ho bonahala li fana ka maikutlo ana.
Swedish[sv]
Även om Lao-tzu inte gjorde detta till en tvistefråga, finns det vissa avsnitt i Tao-te-ching som tycks tyda på ett sådant tänkesätt.
Swahili[sw]
Ingawa Lao-tzu hakufuatia hilo kuwa suala kubwa, aya katika Tao Te Ching zilielekea kudokeza wazo hilo.
Tamil[ta]
இதை ஒரு முக்கியமான விஷயமாக லாவொட்ஸே சொல்லாவிட்டாலும் தாவோ தேஹ் ஜிங்-ல் உள்ள பகுதிகள் இந்தக் கருத்தையே ஆதரிப்பது போல் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay hindi gaanong iginigiit ni Lao-tzu, waring ito ang ibinabadya ng mga talata sa Tao Te Ching.
Tswana[tn]
Lemororo Lao-tzu a ne a seka a dira seno kgang kgolo, ditshetla dingwe tsa Tao Te Ching di lebega di akantsha kgopolo eno.
Tsonga[ts]
Hambi loko Lao-tzu a nga kalanga a endla leswi mhaka leyikulu, tindzimana ta Tao Te Ching ti tikombe ti ringanyeta mianakanyo leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Lao–tzu anka eyi ho asɛm kɛse de, nanso ɛte sɛ nea Tao Te Ching mu nsɛm bi da saa adwene yi adi.
Ukrainian[uk]
Хоча Лао-цзи не торкався цього питання, деякі уривки «Дао де цзин», здається, наводять на таку думку.
Xhosa[xh]
Nangona uLao-tzu engazange agxininise koku, izicatshulwa zeTao Te Ching zibonakala zivelisa le ngcamango.
Zulu[zu]
Nakuba uLao-tzu engazange akwenze lokhu kwaba udaba olukhulu, izindinyana zeTao Te Ching zabonakala zisikisela lowomqondo.