Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind daher bei der Ausübung ihrer Steuerhoheit auf diesem Gebiet frei, sofern sie dabei das Gemeinschaftsrecht beachten.(
English[en]
Member States are at liberty, therefore, to exercise their tax competence in this area provided that in doing so they comply with Community law.
Spanish[es]
Por lo tanto, los Estados miembros pueden ejercer libremente su competencia tributaria en este ámbito, siempre que lo hagan respetando el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Liikmesriigid on seega selles valdkonnas vabad maksude üle otsustama, jäädes ühenduse õigusega sätestatud piiridesse.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot saavat siis vapaasti käyttää verotusvaltaansa tällä alalla, kunhan ne noudattavat yhteisön oikeutta tätä toimivaltaansa käyttäessään.(
Hungarian[hu]
A tagállamok ezért szabadon gyakorolhatják adóztatási joghatóságukat, amennyiben annak során tiszteletben tartják a közösségi jogot.(
Italian[it]
La tassazione dei veicoli a motore non è armonizzata, fatte salve alcune eccezioni.
Lithuanian[lt]
Išskyrus tam tikras išimtis, transporto priemonių apmokestinimas suderintas nebuvo.
Latvian[lv]
Ar atsevišķiem izņēmumiem transportlīdzekļu aplikšana ar nodokļiem nav saskaņota.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn derhalve vrij in de uitoefening van hun fiscale bevoegdheid op dit terrein, voorzover zij hierbij het gemeenschapsrecht in acht nemen.(
Polish[pl]
Opodatkowanie pojazdów samochodowych – z zastrzeżeniem pewnych wyjątków – nie zostało zharmonizowane.
Slovak[sk]
Členské štáty teda môžu voľne vykonávať svoju daňovú zvrchovanosť v tejto oblasti, pokiaľ pritom dodržujú právo Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Države članice so tako svobodne pri izvrševanju davčnih pristojnosti na tem področju, če jih izvršujejo s spoštovanjem prava Skupnosti.(
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har alltså frihet att utöva sin rätt att påföra skatter och avgifter inom detta område förutsatt att de iakttar gemenskapsrätten.(