Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har endvidere tilladt, at man på områder, hvor det var nødvendigt i højere grad at koordinere den økonomiske politik - som f.eks. i hele arbejdsløshedsspørgsmålet - og hvor man skulle inddrage Parlamentet ifølge høringsproceduren, ikke gjorde det på grund af ØMU-blokken.
German[de]
Es war klar, daß das Europäische Parlament bei der weiteren Koordinierung der Wirtschaftspolitik und beispielsweise beim Problem der Arbeitslosigkeit in den Konsultationsprozeß miteingegliedert werden mußte, doch bei diesem ganzen Komplex der Währungsfragen hat man es nicht berücksichtigt.
English[en]
It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.
Spanish[es]
Sin embargo, se admitió que, en aquellos casos en que era imprescindible una mayor coordinación de las políticas económicas -por ejemplo, en la problemática del desempleo-, había que hacer participar al Parlamento en el procedimiento de consulta; pero se obvió el grupo de cuestiones monetarias.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnetty, että siellä, missä täytyi paremmin yhteensovittaa talouspolitiikkoja - esimerkiksi koko työttömyyden ongelmakentässä - parlamentti oli tuotava mukaan kuulemismenettelyyn, mutta sitä ei tehty rahaan liittyvässä lohkossa.
French[fr]
Il a cependant été admis que là où il fallait coordonner davantage les politiques économiques - par exemple dans toute la problématique du chômage - il fallait introduire le Parlement dans la procédure de consultation, mais on ne l'a pas fait pour le bloc monétaire.
Italian[it]
È stato ammesso tuttavia che laddove si rendesse necessario un miglior coordinamento delle politiche economiche - per esempio in tutta la problematica della disoccupazione - bisognava far partecipare il Parlamento alla procedura di consultazione, ma ciò non è stato fatto per i problemi monetari.
Dutch[nl]
Wel werd erkend dat het Parlement in een raadplegingsprocedure betrokken moest worden bij een nauwere coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten - bijvoorbeeld bij de verschillende aspecten van de werkloosheidsproblematiek. In het kader van de monetaire unie is dit echter niet gebeurd.
Portuguese[pt]
Admitiu-se, contudo, que, sempre que fosse necessário reforçar a coordenação das políticas económicas, por exemplo, no âmbito da problemática do desemprego, o Parlamento deveria ser envolvido através do processo de consulta, mas isto não se passou com o bloco monetário.
Swedish[sv]
Det medgavs emellertid att på de områden där man ytterligare behövde samordna den ekonomiska politiken - exempelvis när det gäller hela arbetslöshetsproblematiken - måste parlamentet bli delaktigt i rådfrågningsförfarandet, men det blev inte så för valutaavsnittet.