Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В рамките на жалбите си срещу посочените актове и решения Futura Immobiliar и др. твърдят по-специално, че определената за хотелите тарифна ставка за таксата за отпадъци е несъразмерна с тази, която е предвидена за жилищата, и че тази тарифна ставка в действителност се основава по-скоро на техния капацитет да реализират приходи, отколкото на капацитета им да произвеждат отпадъци.
Czech[cs]
23 Ve svých žalobách směřujících proti uvedeným aktům a rozhodnutím Futura Immobiliare a další zejména poukazují na to, že sazba daně z odpadu stanovená pro hotely je neúměrná v porovnání se sazbou pro byty a že ve skutečnosti se sazba zakládá na ziskovosti, které mohou hotely dosahovat, spíše než na tom, kolik odpadu mohou produkovat.
Danish[da]
23 I forbindelse med sagerne til prøvelse af de nævnte retsakter og afgørelser har Futura Immobiliare m.fl. bl.a. gjort gældende, at den affaldsafgiftssats, som er fastsat for hoteller, er uforholdsmæssig i forhold til den takst, som er fastsat for husholdninger, og at den i realiteten er baseret på indtjeningskapaciteten snarere end på affaldsproduktionskapaciteten.
German[de]
23 Mit ihren gegen die genannten Maßnahmen und Beschlüsse gerichteten Klagen machen Futura Immobiliare u. a. insbesondere geltend, dass der für Hotelbetriebe festgesetzte Satz der Abfallabgabe gegenüber dem Satz für Wohnhäuser unverhältnismäßig hoch sei und in Wirklichkeit eher auf ihre Ertragskapazität abstelle als auf ihre Abfallerzeugungskapazität.
Greek[el]
23 Στο πλαίσιο των προσφυγών τους κατά των εν λόγω πράξεων και αποφάσεων, οι Futura Immobiliare κ.λπ. ισχυρίζονται, μεταξύ άλλων, ότι ο συντελεστής του φόρου επί των αποβλήτων poy έχει καθοριστεί για τα ξενοδοχεία είναι δυσανάλογος σε σχέση με τον προβλεπόμενο για τις κατοικίες και ότι, στην πραγματικότητα, αποτελεί συνάρτηση της κερδοφορίας των επιχειρήσεων μάλλον παρά της ικανότητάς τους παραγωγής αποβλήτων.
English[en]
23 In their actions against those measures and decisions, Futura Immobiliare and Others submit, in particular, that the rate of the waste tax set for hotels is disproportionate to that laid down for residential property and, in reality, is based on their revenue-earning capacity rather than their waste-production capacity.
Spanish[es]
23 En el marco de sus recursos contra los mencionados actos y resoluciones, Futura Immobiliare y otros alegan, en concreto, que la tarifa de la tasa sobre los residuos establecida para los hoteles es desproporcionada respecto de la prevista para las viviendas y que, en realidad, dicha tarifa se basa en su capacidad para generar ingresos y no en su capacidad de generación de residuos.
Estonian[et]
23 Nende aktide ja otsuste peale esitatud kaebuste raames väidavad Futura Immobiliare jt eelkõige, et hotellide suhtes kindlaks määratud maksutariif on võrreldes elamute suhtes sätestatud maksutariifiga ebaproportsionaalne ning et tegelikkuses on see tariif kindlaks määratud pigem tulupõhiselt kui jäätmete koguse alusel.
Finnish[fi]
23 Futura Immobiliare ym. väittävät mainituista toimista ja päätöksistä nostamiensa kanteiden osalta muun muassa, että hotellien osalta vahvistettu jätemaksun tariffi on suhteeton verrattuna yksityisasuntojen osalta vahvistettuun tariffiin ja että kyseinen tariffi perustuu todellisuudessa hotellien kykyyn hankkia tuloja pikemminkin kuin niiden kapasiteettiin tuottaa jätettä.
French[fr]
23 Dans le cadre de leurs recours dirigés contre lesdits actes et décisions, Futura Immobiliare e.a. font valoir, notamment, que le tarif de la taxe sur les déchets fixé pour les hôtels est disproportionné par rapport à celui prévu pour les logements et que, en réalité, ce tarif serait fondé sur leur capacité à générer des revenus plutôt que sur leur capacité à produire des déchets.
Hungarian[hu]
23 Az említett határozatok és jogi aktusok ellen benyújtott kereseteik keretében a Futura Immobiliare és társai többek között azzal érvelnek, hogy a hotelek esetében rögzített hulladékadó mértéke aránytalan a lakások esetében előírt hulladékadóval, és hogy valójában e mérték inkább a jövedelmezőségen, és nem a hulladéktermelési kapacitásukon alapul.
Italian[it]
23 Nell’ambito dei ricorsi proposti avverso i citati atti e provvedimenti, la Futura Immobiliare e altri sostengono, in particolare, che la tariffa della tassa sui rifiuti riguardante gli alberghi sarebbe sproporzionata rispetto a quella prevista per le abitazioni e parametrata in realtà sulla capacità reddittuale piuttosto che sulla capacità di produzione dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
23 Dėl minėtų aktų ir sprendimų pateiktuose ieškiniuose Futura Immobiliare ir kt. nurodo, kad viešbučiams nustatytas mokesčio už atliekas tarifas yra neproporcingas, palyginti su tuo, kuris numatytas gyvenamiesiems būstams, ir kad iš tikrųjų šis tarifas turi būti grindžiamas jų galimomis pajamomis, o ne juose galinčių susidaryti atliekų kiekiu.
Latvian[lv]
23 Pret minētajiem pasākumiem un lēmumiem vērsto prasību ietvaros Futura Immobiliare u.c. norāda, ka nodokļa par atkritumiem fiksētais tarifs viesnīcām nav samērīgs ar tarifu, kas ir noteikts dzīvesvietām, un ka patiesībā šim tarifam esot jābūt pamatotam ar ienākumu radīšanas kapacitāti, nevis ar atkritumu radīšanas kapacitāti.
Maltese[mt]
23 Fil-kuntest tar-rikors tagħhom ippreżentati kontra l-imsemmija atti u deċiżjonijiet, Immobiliare et isostnu, b’mod partikolari, li r-rata tat-taxxa fuq l-iskart stabbilita għal-lukandi hija sproporzjonata meta mqabbla ma’ dik prevista għall-bini residenzjali u li, fir-realtà, din ir-rata hija bbażata fuq il-kapaċità tagħhom ta’dħul milli fuq il-kapaċità tagħhom li jipproduċu skart.
Dutch[nl]
23 In het kader van hun beroepen tegen die handelingen en besluiten voeren Futura Immobiliare e.a. met name aan, dat het voor hotels vastgestelde afvalbelastingtarief onevenredig is aan het tarief dat voor woningen is vastgesteld, en dat bedoeld tarief veeleer op het opbrengstvermogen van die hotels dan op hun capaciteit inzake afvalproductie was gebaseerd.
Polish[pl]
23 W uzasadnieniu skarg wniesionych przeciwko przywołanym aktom Futura Immobiliare i in. podnoszą w szczególności, że stawka ustalona dla podmiotów świadczących usługi hotelarskie jest nieproporcjonalna w stosunku do stawki przewidzianej dla lokali mieszkalnych i opiera się na kryterium zdolności dochodowej, a nie kryterium zdolności wytwarzania odpadów.
Portuguese[pt]
23 No quadro dos recursos interpostos contra os referidos actos e decisões, a Futura Immobiliare e o. alegaram, designadamente, que a tarifa da taxa sobre os resíduos fixada para os hotéis é desproporcionada em relação à tarifa prevista para as habitações e que, na realidade, essa tarifa é baseada na sua capacidade de gerar lucros em vez da sua capacidade para produzir resíduos.
Romanian[ro]
23 În cadrul acțiunilor îndreptate împotriva actelor și deciziilor menționate, Futura Immobiliare și alții arată în special că nivelul taxei pe deșeuri stabilit pentru hoteluri este disproporționat în raport cu cel prevăzut pentru locuințe și că, în realitate, tariful s-ar baza mai degrabă pe capacitatea acestora de a genera venituri decât pe capacitatea de a produce deșeuri.
Slovak[sk]
23 V rámci svojich žalôb smerujúcich proti uvedeným aktom a rozhodnutiam Futura Immobiliare a i. predovšetkým tvrdia, že sadzba dane z odpadu stanovená pre hotelové prevádzky je neúmerná v porovnaní so sadzbou stanovenou pre stavby určené na bývanie, a že v skutočnosti je táto sadzba založená skôr na ich schopnosti dosahovať zisk než na ich schopnosti produkovať odpady.
Slovenian[sl]
23 Družba Futura Immobiliare in drugi s tožbama, vloženima zoper navedene akte in sklepe, med drugim zatrjujejo, da je stopnja dajatve za odstranjevanje odpadkov, ki je določena za hotele, nesorazmerna glede na stopnjo, ki je določena za stanovanjske prostore, in da naj bi ta stopnja dejansko temeljila bolj na njihovi sposobnosti za ustvarjanje dohodkov kot pa na njihovi sposobnosti za proizvajanje odpadkov.
Swedish[sv]
23 Inom ramen för den talan som väcktes mot rättsakterna och besluten gjorde Futura Immobiliare m.fl. bland annat gällande att den avfallsavgift som fastställts med avseende på hotellverksamhet inte står i proportion till den avgift som fastställts för bostäder, och att denna avgift i själva verket fastställts mot bakgrund av deras förmåga att generera inkomster snarare än deras kapacitet att producera avfall.