Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية
Czech[cs]
Já jim to řekl a on mi řekl, že ta možnost je pořád míň zničující než mu zařídit živé interview.
German[de]
Das habe ich ihm gesagt und er sagte mir, dass diese Option immer noch weniger schädlich ist, als dem Jungen eine nationale Plattform zu geben.
Greek[el]
Του το είπα και μου είπε πως αυτό είναι λιγότερο ζημιογόνο από το να βγει στην εθνική τηλεόραση.
English[en]
I told him that, and he told me that option is still less damaging than giving the kid a national platform.
Spanish[es]
Yo le dije eso, y él me dijo que esa opción todavía es la menos dañina que darle al chico una plataforma nacional.
Persian[fa]
اينم بهش گفتم ، اونم جواب داد که هنوز اين گزينه از يه برنامه ي زنده در سطح کشور کم ضررتره
Finnish[fi]
Hän sanoi, että parempi sekin kuin antaa pojulle esiintymislava.
French[fr]
je lui ais dis ça et il m'a dis que cette option est moins dommageable que de donner aux enfants une plate forme nationnale.
Hebrew[he]
אמרתי לו את זה, והוא אמר לי... שהאפשרות הזו פחות מזיקה מלתת לו במה ציבורית.
Croatian[hr]
Rekao sam mu to, a on meni da je ta opcija još uvijek manje štetna od televizijskog intervjua.
Hungarian[hu]
Ezt én is elmondtam neki, erre azt mondta még az is kevésbé káros, mintha a srác szereplési lehetőséget kap...
Italian[it]
Gliel'ho detto, e mi ha risposto che sarebbe comunque meno dannoso che dare il ragazzo in pasto all'intera nazione.
Dutch[nl]
Dat heb ik hem gezegd, en hij zei tegen mij, dat die optie nog steeds minder schadelijk is... dan die jongen een nationaal platform te geven.
Polish[pl]
Mówiłem mu to, a on odpowiedział, że ta opcja jest i tak mniej szkodliwa, niż danie dzieciakowi ogólnokrajowej mównicy.
Portuguese[pt]
Eu disse-lhe isso, e ele disse-me que essa opção é melhor que pôr o rapaz em rede nacional.
Romanian[ro]
I-am zis asta, iar el mi-a spus că e opinia publică e mai puţin dăunătoare decât ai da copilului ăstuia o platformă naţională.
Russian[ru]
Я сказал ему, а он ответил, что такой вариант причинит меньше вреда, чем интервью и прямой эфир.
Slovenian[sl]
To sem mu povedal, vendar on meni, da je ta možnost še vedno manj škodljiva.. .. kot pa mulcu dati nacijonalno platformo.
Serbian[sr]
Rekao sam mu to, on kaže da će to naneti manje štete nego da dobije intervju.
Swedish[sv]
Jag sa till honom att, och han berättade för mig det alternativet fortfarande mindre skadligt än att ge ungen en nationell plattform.
Turkish[tr]
Bunu ona söyledim, o da bana bu seçeneğin çocuğu televizyona çıkartmaktan daha az zarar vereceğini söyledi.