Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die kopiïs nie ’n ooggetuie van al hierdie gebeurtenisse was nie, het hy dalk wiskundige berekeninge gebruik om vas te stel wanneer vroeëre maansverduisterings plaasgevind het.
Amharic[am]
ጸሐፊው ቀደም ሲል የተከሰቱትን ግርዶሾች በሙሉ ስላላያቸው የተከሰቱበትን ጊዜ ለማወቅ የሒሳብ ስሌቶችን ተጠቅሞ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان الكاتب لم يشهد كل هذه الخسوفات، فربما حسب بواسطة الرياضيات متى حصلت الخسوفات الاسبق.
Azerbaijani[az]
Bu gündəliyin tərtibatçısı bütün ay tutulmalarını müşahidə edə bilmədiyi üçün, əvvəl baş verən ay tutulmalarının tarixini müəyyən etmək üçün riyazi hesablamadan istifadə etmişdir.
Bemba[bem]
Apo uwalembele pali ifi fiilisha taliko ilyo fyonse fyalecitika, afwile abomfeshe fye insamushi pa kwishiba ilyo ifiilisha fyabalilepo fyacitike.
Bulgarian[bg]
Тъй като не е възможно писарят да е наблюдавал лично всички тези астрономически явления, той може да е използвал математически изчисления, за да определи кога е станало първото.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala man makita sa magsusulat kanang tanang panghitabo, lagmit migamit siyag matematika sa pagkalkulo kon kanus-a nahitabo ang nangaging mga eklipse.
Czech[cs]
Jelikož písař nemohl všechny tyto události osobně pozorovat, datum těch dřívějších možná určil matematickými výpočty.
Danish[da]
Eftersom skriveren ikke selv har været vidne til alle begivenhederne, har han muligvis benyttet sig af matematiske udregninger for at fastslå hvornår de tidligere formørkelser fandt sted.
German[de]
Da der Schreiber die Beobachtungen nicht alle selbst gemacht haben kann, dürfte er die früheren Mondfinsternisse berechnet haben.
Ewe[ee]
Esi wònye ame si ŋlɔ nu siawo mekpɔ nudzɔdzɔawo teƒe o ta la, anɔ eme be akɔntabubuwo dzie wònɔ te ɖo ƒo nya ta le ɣeyiɣi siwo me ɣeléɣleti siwo teƒe mekpɔ o dzɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi owo emi ekewetde n̄kpọ emi okonyụn̄ etie ke idemesie abat mme ini emi, koro imọdiọn̄ọ ke enye ikamanake ini oro.
Greek[el]
Εφόσον ο γραφέας δεν υπήρξε μάρτυρας όλων των συμβάντων, ίσως προσδιόρισε με μαθηματικούς υπολογισμούς πότε έλαβαν χώρα οι παλιότερες εκλείψεις.
English[en]
Since the scribe did not observe all those events, he may have used mathematical calculations to determine when the earlier ones took place.
Spanish[es]
Puesto que el escriba no fue testigo de todos esos acontecimientos, quizás empleó cálculos matemáticos para determinar cuándo se observaron los más antiguos.
Estonian[et]
Kuna tahvli kirjutaja ei saanud kõiki neid ise vaadelda, arvutas ta tõenäoliselt välja, millal varasemad kuuvarjutused toimusid.
Finnish[fi]
Koska kirjuri ei itse nähnyt niitä kaikkia, hän on saattanut laskea aiempien pimennysten ajankohdat matemaattisten kaavojen avulla.
Fijian[fj]
Ni sega ni raica kece na ka a yaco na vunivola, a rairai fikataka ga na butoleka era sa yaco oti.
French[fr]
Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
Hebrew[he]
מאחר שהמחבר לא היה עד לכל אותם ליקויים, הוא ככל הנראה עשה חישובים מתמטיים כדי לקבוע מתי אירעו הליקויים המוקדמים יותר.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nakita sang escriba ang tanan nga hitabo, mahimo naggamit sia sang mga kalkulasyon sa matematika para mahibaluan ang una nga mga eklipse.
Croatian[hr]
Budući da pisar nije bio očevidac svih pomrčina koje je zapisao na pločici, može se pretpostaviti da je uz pomoć matematičkih izračuna utvrdio kada su nastupile ranije pomrčine.
Hungarian[hu]
Mivel az írnok nem volt szemtanúja mindegyik eseménynek, valószínűleg kiszámolta, mikor történtek.
Armenian[hy]
Քանի որ գրագիրը չի տեսել բոլոր խավարումները, նա, հավանաբար, մաթեմատիկական հաշվարկների միջոցով պարզել է, թե երբ են տեղի ունեցել իրենից առաջ եղած խավարումները։
Indonesian[id]
Karena penulisnya tidak menyaksikan semua peristiwa itu, ia mungkin menggunakan kalkulasi matematis untuk menentukan kapan terjadinya gerhana-gerhana yang awal.
Iloko[ilo]
Tangay ti eskriba saanna a nasaksian amin dagitoy nga eklipse, mabalin a kinuentana laeng no kaano a napasamak dagiti immuna nga eklipse.
Italian[it]
Lo scriba potrebbe essere ricorso a calcoli matematici per determinare quando ebbero luogo i fenomeni che non aveva osservato di persona.
Japanese[ja]
それを書き記した人はその間の出来事すべてを観察したわけではないので,最初のころの月食が起きた時を特定するために,数学的な計算をした可能性もある。
Georgian[ka]
ვინაიდან მწიგნობარს, რომელმაც ეს ფირფიტა შეადგინა, საკუთარი თვალით არ ჰქონდა ნანახი მთვარის დაბნელების ეს შემთხვევები, მან მათემატიკური გამოთვლების მეშვეობით განსაზღვრა, როდის მოხდა უფრო ადრეული მთვარის დაბნელებები.
Korean[ko]
이 점토판을 기록한 사람이 거기에 나오는 월식을 모두 직접 관찰할 수는 없었을 것이므로, 앞부분에 나오는 월식들은 수학적 계산을 통해 알아낸 것일 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mokomi na yango amonaki makambo yango nyonso te, ekoki kozala ete asalaki bakalkile mpo na koyeba ntango nini baeklipse mosusu oyo elekaki liboso esalemaki.
Lithuanian[lt]
Kadangi raštininkas pats visų tų užtemimų nematė, laiką, kada tie reiškiniai įvyko, galbūt apskaičiavo matematiškai.
Latvian[lv]
Tā kā rakstvedis pats nevarēja novērot visus šos aptumsumus, senāko aptumsumu laiku viņš visdrīzāk noteica matemātisku aprēķinu ceļā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nahita an’ireo fanakonam-bolana rehetra ireo ilay mpanoratra. Mety ho nanao kajy àry izy mba hamantarana ny daty nitrangan’ireo fanakonam-bolana voalohandohany.
Macedonian[mk]
Бидејќи писарот не бил очевидец на сите тие затемнувања, веројатно користел математички пресметки за да одреди кога се случиле претходните затемнувања.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးသူက လကြတ်ခြင်းအားလုံးကို မသိတဲ့အတွက် အစောပိုင်း လကြတ်မှုတွေက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိနိုင်ဖို့ သင်္ချာနည်းကို အသုံးပြုပြီး တွက်ချက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom skriveren ikke observerte alle disse måneformørkelsene, kan han ha gjort bruk av matematiske beregninger for å finne ut når de tidligere formørkelsene fant sted.
Dutch[nl]
Omdat de schrijver niet al die verduisteringen heeft waargenomen, heeft hij mogelijk aan de hand van wiskundige berekeningen bepaald wanneer de eerdere plaatsvonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mongwadi wa yona a se a ka a bona ditiragalo tše ka moka, a ka ba a ile a diriša dipalo go balela nako yeo ka yona diphifalo tša peleng di diregilego ka yona.
Nyanja[ny]
Popeza munthu amene analemba phale limeneli sanaone akadamsana onsewo, ayenera kuti anagwiritsa ntchito masamu enaake kuti adziwe nthawi imene akadamsana oyamba anachitika.
Ossetic[os]
Документ чи фыста, уый мӕйдалынгтӕ иууылдӕр йӕхӕдӕг кӕй нӕ федта, уымӕ гӕсгӕ, фыццаг мӕйдалынгтӕ кӕд уыдысты, уый, ӕвӕццӕгӕн, нымайгӕ бакодта.
Polish[pl]
Ponieważ skryba osobiście nie zaobserwował wszystkich tych zjawisk, być może przy ustalaniu terminów dawniejszych zaćmień korzystał z obliczeń matematycznych.
Portuguese[pt]
Visto que o escriba não presenciou todos esses eventos, ele talvez tenha usado cálculos matemáticos para determinar quando os eclipses anteriores ocorreram.
Rundi[rn]
Kubera ko uwarwanditse atabonye ubwo bwirakabiri bwose, ashobora kuba yarakoresheje ibiharuro kugira amenye igihe ubwo atabonye bwagiye buraberako.
Romanian[ro]
Deoarece nu a observat personal toate acele evenimente, scribul a făcut probabil calcule matematice pentru a stabili când au avut loc eclipsele anterioare.
Russian[ru]
Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwabyanditse atiboneye ubwo bwirakabiri bwose, ashobora kuba yarakoze imibare akabara asubira inyuma kugira ngo ashobore kumenya igihe ubwirakabiri atabonye bwabereye.
Sinhala[si]
එහි ලේඛකයා එම චන්ද්ර ග්රහණ සියල්ලම සියැසින් දුටුවේ නැති නිසා ඒවා ගැන දැනගැනීමට ඔහු යම් ගණිතමය ක්රමයක් භාවිත කරන්න ඇති කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže pisár nebol očitým svedkom všetkých týchto zatmení, dátum skorších z nich možno určil pomocou matematických výpočtov.
Slovenian[sl]
Ker pisec ni bil priča vsem tem mrkom, je datum prejšnjih morda določil z matematičnimi izračuni.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi vaai le tusiupu i taimi uma na gasetoto ai le masina, atonu la na ia faaaogā auala faamatematika ina ia iloa ai taimi muamua na gasetoto ai le masina.
Shona[sn]
Sezvo munyori wacho asina kuona kuora kwomwedzi uku, anogona kunge akashandisa masvomhu kuti aone kuti kwokutanga kwakaitika rini.
Albanian[sq]
Meqë skribi nuk i vëzhgoi të gjitha ato, mund të ketë përdorur llogaritje matematikore që të përcaktonte kur ndodhën eklipset më të hershme.
Serbian[sr]
Pošto pisac nije video sva ta pomračenja, možda je pomoću matematičkih proračuna odredio kada su se ranija odigrala.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a skrifiman no ben si ala den sani dati, meki a kan taki a ben gebroiki wiskunde fu kon sabi sortu tra leisi na fesi a mun ben kon dungru.
Southern Sotho[st]
Kaha mongoli ha aa ka a bona liketsahalo tseo kaofela ha tsona, ho ka etsahala hore ebe o ile a sebelisa lipalo hore a fumane hore na tsa pele ho moo li etsahetse neng.
Swedish[sv]
Eftersom skribenten inte kunde observera alla månförmörkelser han nämner, kan han ha använt matematiska beräkningar för att fastställa när de tidigaste förmörkelserna inträffade.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwandishi wa matukio hayo hakuyaona yote, huenda alifanya hesabu ili kuamua wakati matukio yaliyotangulia tukio la mwisho yalipotokea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwandishi wa matukio hayo hakuyaona yote, huenda alifanya hesabu ili kuamua wakati matukio yaliyotangulia tukio la mwisho yalipotokea.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ บันทึก ข้อมูล ไม่ ได้ เห็น ปรากฏการณ์ ทั้ง หมด นั้น ด้วย ตัว เอง จึง เป็น ไป ได้ ว่า เขา ใช้ วิธี คํานวณ ทาง คณิตศาสตร์ เพื่อ จะ รู้ ว่า จันทรุปราคา ครั้ง แรก ๆ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ ንዅሉ እቲ ፍጻመታት ስለ ዘይረኣዮ፡ እቲ ኣቐዲሙ እተፈጸመ ፍጻመታት መዓስ ከም እተራእየ ንምውሳን ሕሳባዊ ቐመር ተጠቒሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil hindi nasaksihan ng eskriba ang lahat ng pangyayari, maaaring gumamit siya ng matematikal na mga kalkulasyon para matukoy ang naunang mga eklipse.
Tswana[tn]
E re ka mokwadi a sa bona ditiragalo tseno tsotlhe, a ka tswa a dirisitse dipalo go bona gore diphifalo tsa bogologolo di diragetse leng.
Tok Pisin[tpi]
Saveman i no bin lukim ol dispela samting, olsem na ating em i bin yusim matematiks long painimaut wanem taim ol namba wan iklips i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
Tabletin yazarı bütün ay tutulmalarını gözlemlemediği için, daha öncekilerin ne zaman olduğunu belirlemek için matematik hesapları yapmış olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi mutsari a nga swi xiyangiki swiendlakalo sweswo hinkwaswo, a nga ha va a tirhise tinhlayo ku hlayela leswaku ku bola ka dyambu ka nkarhi lowu hundzeke ku endleke rini.
Tumbuka[tum]
Pakuti uyo wakalemba ciphapha ici wakawona yayi vyakucitika ivi, wakwenera kuti wakacita kupendesera kuti wamanye nyengo iyo ivi vikacitikira kumanyuma.
Ukrainian[uk]
Оскільки автор таблички не спостерігав усіх тих явищ, то час першого затемнення він визначив, очевидно, за допомогою математичних обчислень.
Vietnamese[vi]
Thầy ký lục không chứng kiến tất cả các hiện tượng, vì thế có thể ông đã dùng toán học để xác định thời điểm xảy ra những hiện tượng ở đầu bảng.
Xhosa[xh]
Ekubeni umbhali engazange azibone zonke ezo ziganeko, wayefanele abale ukuze azi ixesha eyenzeka ngalo eyangaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyẹn kò ṣojú òǹkọ̀wé náà, ó ṣeé ṣe kó ti lo ìṣirò láti pinnu àwọn ìgbà tó ti kọjá tí ọ̀sán dòru.
Zulu[zu]
Njengoba umbhali engazibonanga zonke lezo zenzakalo, kungenzeka wasebenzisa izibalo ukuze athole ukuthi ukusitheka kwelanga kwangaphambili kwakwenzeke nini.