Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Именно с Енох Господ сключил вечен завет, че всички, които получат свещеничеството, чрез вяра ще имат власт да управляват и властват над всички неща на земята, да се изправят срещу армиите на народите и да застанат славни и възвисени пред Господ.
Bislama[bi]
Hem i wetem Inok nao, we Lod i bin mekem kavenan ia we i no save finis, se evriwan we i kasem prishud, bambae oli gat paoa, tru long fet, blong rul mo blong kontrolem evri samting long wol, blong oli stanap agensem ol ami blong ol nesen, mo blong stanap long glori mo olsem wan god long fes blong Lod.
Cebuano[ceb]
Didto kang Enoch ang Ginoo mihimo og mahangturong mga pakigsaad nga ang tanang makadawat sa priesthood makabaton og gahum, pinaagi sa pagtuo, sa pagdumala ug pagkontrolar sa tanang butang dinhi sa yuta, sa pagpugong sa mga sundalo sa kanasuran ug makabarug sa himaya ug kahimayaan atubangan sa Ginoo.
Czech[cs]
Právě s Enochem Pán uzavřel věčnou smlouvu, že všichni, kdo přijmou kněžství, budou mít moc skrze víru spravovat a řídit vše na zemi, postavit se na odpor armádám národů a stát před Pánem ve slávě a oslavení.
Danish[da]
Det var med Enok, at Herren indgik en evig pagt om, at alle, som modtog præstedømmet ved tro, skulle få kraft til at regere og udøve kontrol over alle ting på jorden, til at overvinde nationernes hære og stå i herlighed og ophøjelse for Herren.
German[de]
Es war Henoch, mit dem der Herr den ewigen Bund schloss, wonach alle, die das Priestertum empfingen, auf Grundlage ihres Glaubens die Macht haben sollten, alles auf Erden zu lenken und zu leiten, den Armeen der Völker Trotz zu bieten und verherrlicht und erhöht vor dem Herrn zu stehen.
Greek[el]
Με τον Ενώχ ο Κύριος συνήψε μία αιωνία διαθήκη ότι όλοι όσοι ελάμβαναν την ιεροσύνη θα είχαν δύναμη, μέσω πίστεως, να κυβερνούν και να ελέγχουν τα πάντα στη γη, να αψηφήσουν τους στρατούς των εθνών και να σταθούν με δόξα και υπερύψωση ενώπιον του Κυρίου.
English[en]
It was with Enoch that the Lord made an eternal covenant that all who received the priesthood would have power, through faith, to govern and control all things on earth, to put at defiance the armies of nations, and to stand in glory and exaltation before the Lord.
Spanish[es]
El Señor hizo un convenio eterno con Enoc de que todos los que recibieran el sacerdocio tendrían poder, por medio de la fe, de gobernar y controlar todo en la tierra, desafiar los ejércitos de las naciones y aparecer ante el Señor investidos de gloria y exaltación.
Estonian[et]
Issand tegi Eenokiga igavese lepingu, et kõigil, kes saavad preesterluse, on vägi – usu kaudu – juhtida ja kontrollida kõiki asju maa peal, trotsida rahvaste sõjavägesid ja seista hiilguses ja ülenduses Issanda ees.
Finnish[fi]
Herra teki Henokin kanssa iankaikkisen liiton, että kaikilla, jotka saisivat pappeuden, olisi voima hallita ja vallita uskon kautta kaikkea maan päällä, uhmata kansakuntien sotavoimia sekä seistä Herran edessä kirkkaudessa ja korotuksessa.
Fijian[fj]
E cakava vata kei Inoke na Turaga e dua na veiyalayalati tawamudu ni o ira kece era ciqoma na matabete ena tu vei ira na kaukauwa, ena vakabauta, me ra liutaka ka lewa na veika kece e vuravura, me vakadruka kina na mataivalu ni veivanua kecega, ka tu ena lagilagi ka vakacerecerei ena mata ni Turaga.
French[fr]
C’est avec Énoch que le Seigneur fit l’alliance éternelle que tous ceux qui recevraient la prêtrise auraient la puissance, par la foi, de gouverner et de contrôler toutes choses sur terre, de défier les armées des nations et de se tenir en gloire et en exaltation devant le Seigneur.
Gilbertese[gil]
Bon ngaia ma Enoka are te Uea e karaoa ana berita ae tabu ae akea tokina bwa ni kabane ake a karekea te nakoanibonga a na karekea te mwaaka, rinanon te onimaki, n tautaekana ao n tararuai bwaai ni kabane iaon te aba, n ongoeaba n ana tanganibuaka te botanaomata, ao n tei ni mimitong ao ni karietataaki imatan te Uea.
Croatian[hr]
S Henokom je Gospodin sklopio vječni savez da će svi koji prime svećeništvo imati moć, kroz vjeru, upravljati i kontrolirati sve stvari na zemlji, usprotiviti se nacionalnim vojskama i stajati u slavi i uzvišenju pred Gospodinom.
Hungarian[hu]
Énók volt az, akivel az Úr örök szövetséget kötött, miszerint mindazoknak, akik elnyerik a papságot, hatalmuk lesz a hit által arra, hogy mindent kormányozzanak és uraljanak a földön, hogy nemzetek hadaival dacoljanak, és hogy dicsőségben és felmagasztosulva álljanak az Úr előtt.
Armenian[hy]
Ենովքի հետ էր, որ Տերը հավերժական ուխտ կապեց, որ բոլորը, ովքեր կստանային քահանայությունը, զորություն կունենային հավատի միջոցով, կառավարելու եւ վերահսկելու ամեն բան երկրի վրա, կործանելու աշխարհի բանակները եւ փառքի ու վեհացման մեջ կանգնելու Տիրոջ առջեւ։
Indonesian[id]
Adalah bersama Henokh, Tuhan membuat perjanjian kekal bahwa semua orang yang menerima imamat akan memiliki kuasa, melalui iman, untuk mengatur dan mengendalikan segala sesuatu di bumi, untuk menantang tentara bangsa-bangsa, dan untuk berdiri dalam kemuliaan dan permuliaan di hadapan Tuhan.
Icelandic[is]
Það var við Enok sem Drottinn gerði eilífan sáttmála um að allir þeir sem hlytu prestdæmið myndu hafa mátt, fyrir trú, til að ríkja yfir og stórna öllu á jörðu, til að standast her þjóða og koma fram fyrir Drottin íklæddir dýrð og upphafningu.
Italian[it]
Fu con Enoc che il Signore stipulò un’eterna alleanza secondo la quale tutti coloro che avessero ricevuto il sacerdozio avrebbero avuto mediante la fede il potere di governare e di controllare tutte le cose sulla terra, di sfidare gli eserciti delle nazioni e di presentarsi nella gloria e nell’Esaltazione al cospetto del Signore.
Japanese[ja]
主が永遠の聖約を交わされた相手というのが,このエノクでした。 その聖約とは,神権を受けた者はことごとく,信仰によって,万物を統治し,制御する力を授かり,国々の軍勢に敢然と立ち向かう力を授かり,そして,主の前にあって栄光と昇栄のうちに立つ力を授かるというものです。
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ បាន ធ្វើ សេចក្តីសញ្ញា អស់កល្ប ជានិច្ច ជាមួយ ហេណុក ថា តាមរយៈ សេចក្តីជំនឿ អស់ អ្នក ដែល បាន ទទួល បព្វជិតភាព នឹង មាន អំណាច ធ្វើ ជា អធិបតី និង គ្រប់គ្រង លើ អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង នៅលើ ផែនដី មិន ចុះចាញ់ មារសត្រូវ ហើយ ឈរ យ៉ាង រឹងប៉ឹង នៅក្នុង សិរីល្អ និង ភាពតម្កើងឡើង នៅ ចំពោះ ព្រះភក្ត្រ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
주님께서는 에녹에게 신권을 받은 모든 사람은 신앙을 통해 권능을 받게 되고, 지상에 있는 모든 일들을 다스리고 통제하며, 열방의 군대를 이기고, 주님 앞에 영광과 승영으로 서게 될 것이라는 영원한 성약을 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Būtent su Henochu Viešpats sudarė amžinąją sandorą, kad visi, priėmusieji tą kunigystę, tikėjimu įgis galią valdyti ir kontroliuoti viską žemėje, būti nenugalimi tautų kariuomenių ir šlovingi bei išaukštinti stoti priešais Viešpatį.
Latvian[lv]
Tieši ar Ēnohu Tas Kungs noslēdza mūžīgu derību, ka visiem, kas saņem priesterību, būs spēks — caur ticību pārvaldīt un kontrolēt visu uz Zemes, mest izaicinājumu tautu karapulkiem un stāvēt slavas pilniem un paaugstinātiem Tā Kunga priekšā.
Malagasy[mg]
Tamin’i Enoka no nanaovan’ny Tompo fanekempihavanana mandrakizay mba hananan’ireo rehetra izay mandray ny fisoronana hery, amin’ny alalan’ny finoana, mba hanjaka amin’ny zavatra rehetra eto an-tany sy hifehy izany, mba hanatrehana ireo tafiky ny firenena maro, ary mba hijoroana amim-boninahitra sy amim-pisandratana eo anatrehan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Irooj eaar kōm̧m̧ane juon bujen indeeo ippān Inok bwe aolep ro renaaj bōk priesthood eo enaaj wōr aer kajoor, ilo tōmak, n̄an kean̄ im tōl aolep men otemjeļo̧k ioon laļ in, n̄an kajutak juon kumi in tariņae ilo āne ko, im n̄an jutak ilo aiboojoj im mour indeeo im̧aan Irooj.
Mongolian[mn]
Их Эзэн санваарыг хүлээн авсан хүн бүр итгэлээр дамжуулан дэлхий ертөнц дээрх бүх зүйлийг захирч, үндэстнүүдийн армийн өмнө үл сөхрөн, Их Эзэний өмнө алдар суу, өргөмжлөлд зогсох хүчтэй байх болно гэсэн мөнхийн гэрээг Енохтой хийсэн билээ.
Norwegian[nb]
Herren gjorde en evig pakt med Enok om at alle de som mottok prestedømmet, ville få kraft ved tro til å styre og herske over alle ring på jorden, overvinne nasjonenes hærer og å stå i herlighet og opphøyelse for Herren.
Dutch[nl]
De Heer sloot een eeuwig verbond met Henoch dat allen die het priesterschap ontvingen door geloof macht zouden hebben om alles op aarde te besturen en te beheersen, om de legers van volken te tarten, en in heerlijkheid verhoogd voor de Heer te staan.
Polish[pl]
To właśnie z Enochem Pan zawarł wieczne przymierze, że ci, którzy otrzymają kapłaństwo, przez wiarę, posiądą moc kontrolowania i zarządzania wszystkimi rzeczami na ziemi tak, aby móc przeciwstawić się armiom narodów, i stanąć w chwale i wywyższeniu przed Panem.
Portuguese[pt]
Foi com Enoque que o Senhor fez o convênio eterno de que todos os que recebessem o sacerdócio teriam poder, pela fé, para governar e controlar todas as coisas na Terra, para vencer os exércitos das nações e apresentar-se em glória e exaltação perante o Senhor.
Romanian[ro]
Enoh a fost cel cu care Domnul a făcut legământul veşnic conform căruia toţi cei care au primit preoţia vor avea, prin credinţă, puterea de a guverna şi controla toate lucrurile de pe pământ, de a înfrunta armatele naţiunilor şi de a sta, în slavă şi exaltare, înaintea Domnului.
Russian[ru]
Именно с Енохом Господь заключил вечный завет, гласящий, что все, кто получат священство через свою веру, будут обладать силой управлять и контролировать все на Земле, бросить вызов армиям всех народов и стоять во славе и возвышении перед Господом.
Slovenian[sl]
Gospod je s Henohom sklenil večno zavezo, da bodo vsi, ki so dobili duhovništvo, po veri imeli moč za vladanje in nadziranje vsega na zemlji, kljubovanje vojskam narodov in da bodo pred Gospodom stali v slavi in povzdignjenju.
Samoan[sm]
Ma o Enoka lea na faia ai e le Alii se feagaiga e faavavau e faapea o i latou uma o e maua le perisitua o le a maua le mana, e ala i le faatuatua, e pulea ai ma faafoe mea uma i le lalolagi, e tetee atu i autau a atunuu, ma tu atu i le mamalu ma le faaeaga i luma o le Alii.
Swedish[sv]
Det var med Enok som Herren slöt ett evigt förbund att alla som erhöll prästadömet genom tron skulle ha kraft att styra och kontrollera allt på jorden, att besegra nationernas arméer och att stå i härlighet och upphöjelse inför Herren.
Swahili[sw]
Alikuwa Henoko ambaye Bwana aliweka naye agano la milele kwamba wale wote waliopokea ukuhani watakuwa na nguvu, kupitia imani, kuongoza na kusimamia vitu vyote duniani, kuweka ujasili kwa majeshi ya mataifa, na kusimama katika utukufu na kuinuliwa mbele za Bwana.
Thai[th]
พระเจ้าทรงทําพันธสัญญากับเอโนคว่าโดยผ่านศรัทธาทุกคนที่ได้รับฐานะปุโรหิตจะมีพลังอํานาจปกครองและควบคุมทุกสิ่งบนแผ่นดินโลก ไม่หวั่นกองทหารของนานาประเทศ ยืนในรัศมีภาพและความสูงส่งต่อพระพักตร์พระเจ้า
Tagalog[tl]
Kay Enoc gumawa ng walang-hanggang tipan ang Panginoon na lahat ng tumanggap ng priesthood ay magkakaroon ng kapangyarihan, sa pamamagitan ng pananampalataya, na pamunuan at supilin ang lahat ng bagay sa lupa, labanan ang mga hukbo ng mga bansa, at tumayo sa kaluwalhatian at kadakilaan sa harapan ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe he ʻEikí mo ʻĪnoke ha fuakava taʻengata ko e taha kotoa te ne maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí te nau maʻu ʻa e mālohi ʻi he tui, ke puleʻi mo mapuleʻi ʻa e meʻa kotoa ʻi he māmaní, ke fakafepakiʻi e kautau ʻa e ngaahi puleʻangá, pea mo tuʻu nāunauʻia mo hākeakiʻi ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua rave te Fatu i te hōʼē fafauraʼa mure ʼore ’e o Enoha ē te feiā atoʼa o te fāriʼi i te autahuʼaraʼa e noaʼa ïa ia rātou te mana, nā roto i te faʼaroʼo, ia faʼatere ’e ’ia haʼavī i te mau mea atoʼa i niʼa i te fenua nei, ’ia ’aro atu i te mau nuʼu ʼa te mau nunaʼa, ’e ’ia tiʼa ma te hanahana ’e te faʼateiteiraʼa i mua i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Саме з Енохом Господь уклав вічний завіт, що всі, хто отримує священство, матимуть силу, завдяки вірі, керувати і управляти всім на землі, чинити опір арміям будь-яких країн і стояти у славі та піднесенні перед Господом.
Vietnamese[vi]
Chính là với Hê Nóc mà Chúa đã lập một giao ước vĩnh cửu rằng tất cả những ai đã nhận được chức tư tế sẽ có quyền năng, qua đức tin, để chi phối và kiểm soát tất cả mọi điều trên thế gian, thách thức các quân đội của các quốc gia, và đứng trong vinh quang và sự tôn cao trước mặt Chúa.
Chinese[zh]
主与以诺订立永恒圣约,凡接受圣职就能凭信心得到能力去管理并控制大地万物,对抗各国的军队,在荣耀与超升中站在主面前。