Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме европейско семейство и ако някой от членовете на семейството ни има проблем, определено трябва да се притечем на помощ.
Czech[cs]
Jsme evropská rodina, a má-li jeden z členů této naší rodiny problém, pak ho každopádně musíme jít zachránit.
Danish[da]
Vi er en europæisk familie, og hvis et af familiemedlemmerne har et problem, skal vi naturligvis komme det til undsætning.
German[de]
Wir sind eine europäische Familie, und wenn eines unserer Familienmitglieder ein Problem hat, müssen wir definitiv zu Hilfe kommen.
Greek[el]
Είμαστε μια ευρωπαϊκή οικογένεια, και, αν ένα από τα μέλη της οικογένειάς μας αντιμετωπίζει πρόβλημα, πρέπει οπωσδήποτε να σπεύσουμε να το σώσουμε.
English[en]
We are a European family, and if one of our family members has a problem, we must definitely come to the rescue.
Spanish[es]
Somos una familia europea y si uno de los miembros de nuestra familia tiene un problema definitivamente tenemos que ir al rescate.
Estonian[et]
Me oleme Euroopa pere ning kui ühel meie pereliikmetest on probleem, siis peame talle kahtlemata appi tõttama.
Finnish[fi]
Olemme eurooppalainen perhe, ja jos yhdellä perheenjäsenistämme on ongelma, meidän on ehdottomasti tultava hätiin.
French[fr]
Nous formons une famille européenne, et si l'un des membres de notre famille rencontre un problème, nous devons assurément venir à son secours.
Hungarian[hu]
Európai család vagyunk, és ha a családunk egyik tagjának nehézségekkel kell szembenéznie, határozottan a segítségére kell sietnünk.
Italian[it]
Siamo una famiglia europea, e se uno dei nostri famigliari ha un problema dobbiamo ovviamente salvarlo.
Lithuanian[lt]
Mes - Europos šeima, ir jeigu vienas šeimos narys susiduria su problema, neabejotinai turime ateiti į pagalbą.
Latvian[lv]
Mēs esam Eiropas saime, un, ja vienam no mūsu saimes locekļiem ir kāda problēma, mums noteikti jānāk palīgā.
Dutch[nl]
Wij zijn een Europese familie en als een van onze familieleden een probleem heeft, moeten we zeker te hulp schieten.
Polish[pl]
Jesteśmy europejską rodziną, i jeżeli jeden z członków naszej rodziny ma problem, musimy zdecydowanie pospieszyć mu z pomocą.
Portuguese[pt]
Somos uma família europeia e, se um dos membros da nossa família tem um problema, é absolutamente imperioso que vamos em seu auxílio.
Romanian[ro]
Suntem o familie europeană şi dacă unul dintre membrii familiei noastre are o problemă, trebuie neapărat să îi venim în ajutor.
Slovak[sk]
Sme európska rodina, a ak má jeden z našich rodinných príslušníkov problém, musíme ho jednoznačne zachrániť.
Slovenian[sl]
Smo evropska družina in če je eden izmed družinskih članov v težavah, mu gotovo moramo pomagati.
Swedish[sv]
Vi är en europeisk familj, och om en av våra familjemedlemmar har ett problem måste vi definitivt komma till undsättning.