Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите с Мароко отбелязаха напредък и доведоха до проект на споразумение, което бе подписано на 9 декември 2009 г. в Брюксел на конференцията на равнище министри на страните от евро-средиземноморския регион по въпросите на търговията.
Czech[cs]
Jednání s Marokem se vyvíjela dobře a vyústila v předlohu dohody, která byla parafována dne 9. prosince 2009 na evropsko-středomořské konferenci ministrů obchodu v Bruselu.
Danish[da]
Forhandlingerne med Marokko forløb planmæssigt og mundede ud i et udkast til aftale, der blev paraferet på Euro-Middelhavs-handelsministerkonferencen i Bruxelles den 9. december 2009.
German[de]
Die Verhandlungen mit Marokko kamen gut voran und mündeten in einen Abkommensentwurf, der am 9. Dezember 2009 auf der Handelsministerkonferenz Europa-Mittelmeer in Brüssel paraphiert wurde.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο προχώρησαν ικανοποιητικά και κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας που μονογραφήθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών Εμπορίου στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
Negotiations with Morocco progressed well, and resulted in a draft Agreement that was initialled at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Spanish[es]
Las negociaciones con Marruecos han progresado de forma satisfactoria y han culminado en un proyecto de Acuerdo rubricado en la Conferencia Ministerial Euromed sobre comercio, celebrada en Bruselas el 9 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
Läbirääkimised Marokoga arenesid hästi ja nende tulemusel koostati lepingu eelnõu, mis parafeeriti 9. detsembril 2009 Brüsselis toimunud Euroopa–Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsil.
Finnish[fi]
Neuvottelut Marokon kanssa edistyivät hyvin, ja niiden tuloksena laadittiin sopimusluonnos, joka parafoitiin Brysselissä 9. joulukuuta 2009 pidetyssä ministeritason Euro–Välimeri-kauppakokouksessa.
French[fr]
Les négociations avec le Maroc ont progressé de façon satisfaisante et ont abouti à un projet d’accord qui a été paraphé lors de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce du 9 décembre 2009 à Bruxelles.
Hungarian[hu]
A Marokkóval folytatott tárgyalások jól haladtak, és ennek eredményeképp elkészült egy megállapodástervezet, amelyet a 2009. december 9-i brüsszeli euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencián parafáltak.
Italian[it]
I negoziati con il Marocco sono progrediti speditamente e un progetto di accordo è stato siglato in occasione della conferenza euromediterranea dei ministri del commercio svoltasi il 9 dicembre 2009 a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Derybose su Maroku pasiekta pažanga – 2009 m. gruodžio 9 d.
Latvian[lv]
Sarunas ar Maroku raiti virzījās uz priekšu, un sarunu noslēgumā pieņēma nolīguma projektu, ko parafēja Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības ministru konferencē, kas notika 2009. gada 9. decembrī Briselē.
Maltese[mt]
In-negozjati mal-Marokk imxew 'il quddiem sew, u rriżultaw f'abbozz ta' Ftehim imniedi matul il-Konferenza Ministerjali Kummerċjali Ewro-Mediterranji li ttellgħet fi Brussell nhar id-9 ta' Diċembru 2009.
Dutch[nl]
De onderhandelingen met Marokko verliepen soepel en hebben geleid tot een ontwerpovereenkomst, die op 9 december 2009 tijdens de Euro-mediterrane conferentie van de ministers van Handel in Brussel werd geparafeerd.
Polish[pl]
Negocjacje z Marokiem przebiegły sprawnie i w ich wyniku powstał projekt Umowy, który został parafowany w Brukseli w dniu 9 grudnia 2009 r. podczas konferencji ministrów handlu z państw partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
Portuguese[pt]
As negociações com Marrocos decorreram de forma satisfatória e culminaram num Projecto de Acordo rubricado por ocasião da Conferência Ministerial Euro-Mediterrânica sobre o Comércio, realizada em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2009.
Romanian[ro]
Negocierile cu Marocul au avansat în condiții bune și au dus la elaborarea unui proiect de acord care a fost parafat în cadrul Conferinței ministeriale euro-mediteraneene privind comerțul, desfășurată la Bruxelles, la 9 decembrie 2009.
Slovak[sk]
Rokovania s Marokom rýchlo postupovali a ich výsledkom bol návrh dohody, ktorý bol parafovaný na konferencii ministrov obchodu stredomorských krajín v Bruseli 9. decembra 2009.
Slovenian[sl]
Pogajanja z Marokom so dobro napredovala in izdelan je bil osnutek sporazuma, ki je bil parafiran na evro-mediteranski ministrski konferenci o trgovini 9. decembra 2009 v Bruslju.
Swedish[sv]
Förhandlingarna med Marocko framskred enligt planerna och resulterade i ett utkast till avtal som paraferades den 9 december 2009 vid ministerkonferensen i Bryssel för handel mellan Europa och Medelhavsområdet.