Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat hulle gepreek het met groot mag, in soverre dat hulle baie van daardie aafvalliges beskaam het wat oorgegaan het van die Nefiete, in soverre dat hulle voortgekom en hulle sondes bely het en gedoop is tot bekering, en onmiddellik teruggekeer het na die Nefiete om te poog om aan hulle te vergoed die kwaad wat hulle gedoen het.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че те проповядваха с толкова голяма сила, че объркаха мнозина от онези аотцепници, които бяха напуснали нефитите, дотолкова, че те дойдоха, изповядаха греховете си и бяха кръстени в знак на покаяние, и се върнаха веднага при нефитите, за да се опитат да поправят злините, които им бяха причинили.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se oli bin prij wetem bigfala paoa, inaf we i mekem se oli bin blokem plante long olgeta we i bin pulaot we i bin go long ol man blong Nifae, inaf we i mekem se oli bin kam long fored mo talemaot ol sin blong olgeta, mo oli bin kasem baptaes blong sakem sin, mo semtaem nomo oli bin gobak long ol man blong Nifae blong traem blong fiksimap long olgeta ol rong we oli bin mekem.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sila nagsangyaw uban sa dako nga gahum hangtud nga sila milibug sa daghan niadto nga mga amasupilon kinsa mibiya gikan sa mga Nephite, hangtud nga sila miduol ug mikumpisal sa ilang mga sala ug nabunyagan ngadto sa paghinulsol, ug diha-diha mibalik ngadto sa mga Nephite aron sa pagpaningkamot sa pag-alim ngadto kanila sa mga kasaypanan nga ilang nahimo.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe ra afanafan ren pochokun mi napanap, ina popun pwe ra asawa chommong me nein ekkewe chon rikino ekkewe ra fen feino seni ekkewe chon Nifai, ina popun pwe ra feito me ra pwarata ar tipis me ra papatais ngeni aier, iwe mwitir niwin ngeni ekkewe chon Nifai pwe repwe sossot ne forsefani ngeni ir ekkewe mettoch mi ngaw minne ra fen fori.
Czech[cs]
17 A stalo se, že kázali s velikou mocí, natolik, že zahanbili mnohé z oněch aodštěpenců, kteří přešli od Nefitů, natolik, že ti předstoupili a vyznali své hříchy a byli pokřtěni ku pokání a ihned se navrátili k Nefitům, aby se snažili napraviti příkoří, která jim učinili.
Danish[da]
17 Og det skete, at de prædikede med stor kraft, således at de beskæmmede mange af dem, der havde askilt sig ud, og som var gået over fra nefitterne, således at de kom frem og bekendte deres synder og blev døbt til omvendelse og straks vendte tilbage til nefitterne for at forsøge at gøre den uret, som de havde begået, god igen.
German[de]
17 Und es begab sich: Sie predigten mit großer Macht, so sehr, daß sie viele von diesen aAbtrünnigen beschämten, die von den Nephiten übergelaufen waren, so sehr, daß diese hervorkamen und ihre Sünden bekannten und sich zur Umkehr taufen ließen und unverzüglich zu den Nephiten zurückkehrten, wo sie darangingen, an ihnen das Unrecht gutzumachen, das sie getan hatten.
English[en]
17 And it came to pass that they did apreach with great bpower, insomuch that they did confound many of those cdissenters who had gone over from the Nephites, insomuch that they came forth and did confess their sins and were baptized unto repentance, and immediately returned to the Nephites to endeavor to repair unto them the wrongs which they had done.
Spanish[es]
17 Y sucedió que predicaron con gran poder, a tal grado que confundieron a muchos de aquellos adisidentes que se habían apartado de los nefitas, de modo que se adelantaron y confesaron sus pecados, y fueron bautizados para arrepentimiento, e inmediatamente volvieron a los nefitas para tratar de repararles los agravios que habían causado.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et nad jutlustasid suure väega, nii et nad ajasid segadusse paljusid nendest ateisitimõtlejatest, kes olid nefilaste poolelt üle läinud, nii et nad tulid ja tunnistasid üles oma patud ja said ristitud meeleparanduseks ja pöördusid otsekohe tagasi nefilaste juurde, et püüda heastada neid nurjatusi, mida nad olid neile teinud.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که آنها با قدرت زیاد موعظه کردند، به اندازه ای که آنها بسیاری از ناسازگارانی که از پیش نیفایان رفته بودند را شرمسار کردند، به اندازه ای که آنها پیش آمدند و به گناهانشان اعتراف کردند و به توبه تعمید یافتند، و بیدرنگ به نزد نیفایان بازگشتند تا در جُبران ستمکاری هایی که آنها انجام داده بودند تلاش کنند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ wɔdze tum kɛse kãa asɛmpa no araa ma wɔhyɛɛ hɔn a awɔtseew etua fii Nephifo mu kɔree no mu pii fɛr, ma wɔbaa bɛkãa hɔn bɔn na wonumaa hɔn kɔr nnuho mu, na wɔsaan hɔn ekyir ntsɛmara kɔr Nephifo nkyɛn na wɔbɔɔ mbɔdzen siesiee bɔn a wɔdze yɛɛ hɔn nyina yie.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että he saarnasivat suurella voimalla, niin että he saattoivat häpeään monet niistä aluopioista, jotka olivat menneet sinne nefiläisten puolelta, niin että he tulivat ja tunnustivat syntinsä ja heidät kastettiin parannukseen, ja he palasivat heti nefiläisten luo yrittääkseen hyvittää heille ne vääryydet, joita he olivat tehneet.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni rau sa vunau voli ena kaukauwa levu, ka rau sa vakamaduataka kina e vuqa vei ira na Nifaiti ka ra a ase tani; ka ra sa lako mai kina ka vakatusa na nodra ivalavala ca ka papitaiso ni ra sa veivutuni, era sa lesu tale vei ira na Nifaiti ka laki tovolea me ra vakavinakataka na cala era a kitaka.
French[fr]
17 Et il arriva qu’ils prêchèrent avec une grande puissance, de sorte qu’ils confondirent beaucoup de ces adissidents qui avaient quitté les Néphites, de sorte que ceux-ci s’avancèrent et confessèrent leurs péchés, et furent baptisés en vue du repentir, et retournèrent immédiatement auprès des Néphites pour s’efforcer de réparer auprès d’eux les torts qu’ils avaient causés.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa a bon kabwarabwara ma te mwaaka ae korakora, n te aro are a bon kabaei wiia ataan birinako aika a mwaiti ake a tia n nako mai irouia Nibwaite, n te aro are a roko ni kaoti aia bure ma ni bwabetitoaki nakon te rairannano, ao ma ni kaokaki naba n te tai ae waekoa nakoia Nibwaite bwa a na waaki ni karaoiroa mwiin taiani kaairua ake a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu omboʼe hikuái tuicha puʼaka reheve, upéicha rupi omoapañuãi hikuái heta umi osẽvaʼekuépe nefita-kuéragui, jepe oñemotenonde peve hikuái ha okonfesa iñangaipakuéra ha oñemongarai arrepentimientorã, ha pyaʼe ohojey hikuái nefita-kuéra rendápe oñehaʼã hag̃ua omoĩporã umi mbaʼevai ojapovaʼekue hikuái hesekuéra.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि उन्होंने महान शक्ति से इतना अधिक प्रचार-कार्य किया कि उन्होंने उन कई विपक्षियों में हड़बड़ी पैदा कर दी जो नफाइयों से अलग हो गए थे, इतना अधिक कि वे आगे आए और अपने पापों को स्वीकार किया और अंगीकार कर बपतिस्मा लिया, और जो भी गलत कार्य उन्होंने किये थे उन्हें सुधारने का प्रयास करने के लिए वे शीघ्र ही नफाइयों के पास वापस चले गए ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga nagwali sila upod ang dako nga gahum, sa bagay nga napahipos nila ang madamo sadtong mga nagsilipak nga nagbuylog gikan sa mga Nefinhon, sa bagay nga nagkari sila kag nagtuad sang ila mga sala kag nabunyagan padulong sa paghinulsol, kag sa gilayon nagbalalik sa mga Nefinhon sa pagtinguha nga makaayo sa ila ang mga kasaypanan nga ila nahimo.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias nkawd tau qhuab qhia nrog lub hwj chim loj heev, kawg tias nkawd tau ua rau ntau tus neeg ntxeev siab uas tau khiav ntawm cov Neeg Nifais mus txaj muag, kawg tias lawv tau tawm los thiab tau lees lawv tej kev txhaum thiab tau ua kev cai raus dej rau txoj kev hloov siab lees txim, thiab tau rov qab los nrawm nroos rau cov Neeg Nifais los thov kho rau lawv tej kev tsis yog uas lawv tau ua lawm.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da oni propovijedahu s velikom moću, toliko da postidješe mnoge od onih aodmetnika što prebjegoše od Nefijaca, toliko da oni istupiše i priznaše grijehe svoje te bijahu kršteni na pokajanje, i odmah se vratiše k Nefijcima kako bi nastojali popraviti prema njima krivice koje bijahu počinili.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, yo te tèlman preche avèk gwo pouvwa, yo te konfonn anpil nan arebèl ki te sòti nan pami Nefit yo, konsa, yo te vin konfese peche yo, epi yo te batize nan repantans, epi yo te retounen imedyatman al jwenn Nefit yo pou yo kapab chèche repare mal yo te fè yo.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy nagy hatalommal prédikáltak, olyannyira, hogy sok olyan aelszakadót megszégyenítettek, aki a nefitáktól ment át, olyannyira, hogy ezek előjöttek és megvallották a bűneiket, és megkeresztelkedtek a bűnbánatra, és rögtön visszatértek a nefitákhoz, hogy megpróbálják jóvá tenni nekik az ellenük elkövetett helytelen cselekedeteket.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք քարոզեցին մեծ զորությամբ, այնպես որ նրանք ամաչեցրեցին այն ապառակտիչներից շատերին, ովքեր գնացել էին Նեփիացիներից, այնպես որ նրանք առաջ եկան եւ խոստովանեցին իրենց մեղքերն ու մկրտվեցին ապաշխարության համար, եւ անմիջապես վերադարձան Նեփիացիների մոտ, ջանալով ուղղել նրանց առաջ այն անիրավությունները, որոնք իրենք արել էին:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa mereka berkhotbah dengan kuasa yang besar, sedemikian rupa sehingga mereka mempermalukan banyak dari para apembelot itu yang telah hengkang dari orang-orang Nefi, sedemikian rupa sehingga mereka datang dan mengakui dosa-dosa mereka dan dibaptis untuk pertobatan, dan dengan segera kembali kepada orang-orang Nefi untuk berikhtiar memperbaiki bagi mereka segala kekeliruan yang telah mereka lakukan.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na ha jiri nnukwu ike kwusaa ozi-ọma, nke mere na ha mechịrị ọnụ ọtụtụ andị nghọtahie ahụ ndị gafeworo site na ndị Nifaị, nke mere na ha bịaruru ma kwupụta mmehie ha nile ma e mere ha baptism baa nʼime nchegharị, ma otu mgbe ahụ ha laghachịkwuru ndị Nifaị ijisike imeziri ha ihe nile ha meluru.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak a nangasabada a napnuan bileg, isu a naibabainda ti adu a asumupsuppiat a nangpanaw kadagiti Nephite, isu nga immasidegda a nangipudno kadagiti basolda ket nabuniaganda iti panagbabawi, ket dagusda a naisubli kadagiti Nephite tapno ikagumaanda a tarimaanen dagiti biddut a naaramidda.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þeir prédikuðu af svo miklum krafti, að margir þeirra afráhverfinga, sem yfirgefið höfðu Nefíta, blygðuðust sín, stigu fram og játuðu syndir sínar og voru skírðir iðrunarskírn, og þeir sneru samstundis aftur til Nefíta og reyndu að bæta þeim það ranglæti, sem þeir höfðu framið.
Italian[it]
17 E avvenne che predicarono con grande potere, tanto che confusero molti di quei adissidenti che se n’erano andati dai Nefiti, tanto che vennero avanti e confessarono i loro peccati e furono battezzati al pentimento, e ritornarono immediatamente ai Nefiti per tentare di riparare i torti che avevano fatti loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq keʼjultikan aatin rikʼin nimla wankilal, joʼkan naq keʼxsachebʼ xnaʼlebʼ naabʼal xkomonebʼ aʼan li akeʼrisi chaq ribʼ li keʼel chaq rikʼinebʼ laj Nefita, joʼkan naq ebʼ aʼan keʼchal chi ubʼej ut keʼxchʼolobʼ xmaakebʼ ut keʼkubʼe xhaʼ choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej, ut tikto keʼsutqʼi rikʼinebʼ laj Nefita re xyalbʼalebʼ xqʼe chixtuqubʼankil choqʼ rehebʼ li inkʼaʼ us li keʼxbʼaanu chaq.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ផ្សាយ ដោយ អំណាច ដ៏ ធំ ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ធ្វើ ឲ្យ កពួក អ្នក ដែល បែកបាក់ ទាំង ឡាយ ជ្រប់ មុខ ដែល បាន បែក ចេញ ទៅ ពី ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ចេញ មក ហើយ បាន ទទួល សារ ភាព នូវ អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ចំពោះ ការ ប្រែ ចិត្ត ហើយ បាន ត្រឡប់ មក ខាង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ វិញ ភ្លាម ដើម្បី ខិតខំ កែប្រែ នូវ ការ ខុសឆ្គង ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ បាន ប្រព្រឹត្ត មក។
Korean[ko]
17 그리고 이렇게 되었나니 그들이 큰 권능으로 전파하여, 니파이인들에게서 넘어간 ᄀ이반자들 중 많은 자를 부끄럽게 한지라, 저들이 나아와 자기의 죄를 고백하고 회개에 이르는 침례를 받고, 즉시 니파이인들에게로 돌아와 저들이 행한 잘못을 그들에게 보상하기 위하여 열심히 노력하더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge elos tuh luti ke kuh yohk, yohkna oruh elos tuh ahkmisyelah mwet lain suc tuh som liki mwet Nephi, yohkna oruh elos tuhkuh ac fahkwack ma koluk lalos ac tuh pacptaislac nuh ke auliyak, ac sa na fohlohklac nuh yurun mwet Nephi in srihke in ahkwoyelah nuh selos ma tahfonglac ma elos tuh oraclah.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete bateyaki na nguya enene, mpenza ete babulunganisaki mingi ya bakabwani baye balongwaki uta na Banefi, mpenza ete bayaki mpe batubelaki masumu ma bango mpe babatisamaki mpo ya boyamboli, mpe sasaipi bazongaki na Banefi mpo ya kosala makasi mpo ya kobongisa epai ya bango mbeba iye basalaki.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສິດສອນ ດ້ວຍ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍອມ ຈໍານົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ມາ ຮັບ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັນທີ ເພື່ອ ຈະ ພະຍາຍາມ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, jog jie pamokslavo su tokia didele galia, kad įtikino daugelį tų aatskalūnų, kurie buvo perbėgę iš nefitų, tad šie išėjo į priekį, išpažino savo nuodėmes ir pasikrikštijo atgailai, ir tuoj pat sugrįžo pas nefitus stengtis atitaisyti jiems padarytas skriaudas.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka viņi sludināja ar lielu spēku, tā ka viņi apmulsināja daudzus no tiem aatkritējiem, kas bija aizgājuši no nefijiešiem, tā ka viņi nāca un izsūdzēja savus grēkus, un tika kristīti grēku nožēlošanai, un nekavējoties atgriezās pie nefijiešiem, lai censtos izlabot to, ko viņi bija darījuši tiem pāri.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nitory tamin-kery lehibe izy ireo, hany ka nampangaihaiziny ny maro tamin’ ireny ampiendaka ireny izay efa niala avy tany amin’ ny Nefita, hany ka nandroso izy ireny sy niaiky ny fahotany ary natao batisa ho amin’ ny fibebahana sy niverina avy hatrany tany amin’ ny Nefita mba hiezaka ny hanarina aminy ny hadisoana izay efa nataony.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein raar kwaļo̧k naan kōn eļap kajoor, jon̄an raar kabwilōn̄ elōn̄ iaan arikiojaļjaļ ro raar ilo̧k jān riNipai ro, jon̄an raar ilo̧k im kwaļo̧k jero̧wiwi ko aer im raar peptaij n̄an ukeļo̧k, im m̧ōkaj aer ro̧o̧l n̄an riNipai ro n̄an kijejeto n̄an kajim̧wi n̄an er bōd ko raar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор тэд агуу хүчээр номлож, үүний хэрээр тэд нифайчуудыг орхин одсон тэрслэгчдийн олныг нь шившиглэж, үүний хэрээр тэд ирж мөн нүглүүдээ хүлээн мөн наманчлалд хүргэгдэн баптисм хүртэж, мөн тэдний өмнө үйлдсэн буруугаа засахыг чармайн оролдохоор тэр даруй нифайчуудад эргэж ирэв.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa mereka berkhutbah dengan kuasa yang besar, sedemikian rupa sehingga mereka menundukkan kebanyakan daripada para pembelot itu yang telah pergi dari bangsa Nefi, sedemikian rupa sehingga mereka datang dan mengakui dosa-dosa mereka dan telah dibaptiskan kepada pertaubatan, dan dengan segera kembali kepada bangsa Nefi untuk berusaha memperbaiki bagi mereka segala kesalahan yang telah mereka lakukan.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at de talte med stor kraft så de gjorde til skamme mange av dem som hadde gjort aopprør og hadde gått over fra nephittene, så de kom frem og bekjente sine synder og ble døpt til omvendelse og straks vendte tilbake til nephittene for å forsøke å rette opp den urett de hadde begått mot dem.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले महान् शक्तिका साथ प्रचार गरे, यतिसम्म कि उनीहरूले नफीहरूबाट गएका ती भिन्न मतधारीहरूमध्ये धेरैलाई पराजित गरे, यतिसम्म कि उनीहरू अघि आए र आफ्ना पापहरूको स्वीकार गरे र पश्चात्तापका निम्ति बप्तिस्मा लिए र तुरुन्त आफूले उनीहरूमाथि गरेका अन्यायहरूलाई सच्याउने प्रयत्न गर्न नफीहरूमा फर्के।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat zij met grote kracht predikten, zodat zij velen van die aafgescheidenen, die van de Nephieten waren overgelopen, beschaamden, zodat die naar voren traden en hun zonden beleden en zich tot bekering lieten dopen, en onmiddellijk naar de Nephieten terugkeerden om te trachten het onrecht dat zij hadden bedreven bij hen te herstellen.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a sikara so nampulong ed baleg a pakapanyari, a dia ed saya kinmelaw so saray sinmisian a tinmaynan a nanlapu ed saray Nephite, dia ed onia sikara so dinmago tan impatua ra so saray kasalanan da tan sikara so abiniagan onkana ed pambabawi, tan sikara a tampol so pinmawil ed saray Nephite a nankimey pian nipulang da ed sikara so saray kaugsan a ginagawa ra.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que pregaram com grande poder, confundindo muitos dos adissidentes que se haviam separado dos nefitas, tanto que eles se adiantaram, confessaram seus pecados e foram batizados para o arrependimento; e imediatamente voltaram para os nefitas, a fim de remediar os males que lhes haviam causado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa paicuna yachachirca jatun ushaihuan, shinashpa tauca chaupirishcacunata pandachirca maijanguna Nefitacunapamanda rirca, shinashpa ñaupaman rishpa paicunapaj juchacunata villarca bautizai tucurca arrepentimientopa, Nefitacunapaman ñapash tigrarca pandaicunata imata rurashca cashpa alichingapa munashpa.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că ei au propovăduit cu mare putere într-atât, încât i-au făcut de ruşine pe mulţi dintre acei adisidenţi care plecaseră de la nefiţi; într-atât, încât aceştia au venit şi şi-au mărturisit păcatele lor şi au fost botezaţi prin pocăinţă şi s-au întors imediat la nefiţi pentru ca să repare răul pe care-l făcuseră lor.
Russian[ru]
17 И было, что они проповедовали с великой силой, так что посрамляли многих из тех аотступников, которые ушли от нефийцев, так что те выходили вперёд и исповедовались в своих грехах, и крестились в покаяние, и тотчас возвращались к нефийцам, чтобы постараться возместить им ущерб, который сами причинили.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že kázali s veľkou mocou, natoľko, že zahanbili mnohých z oných odštiepencov, ktorí prešli od Nefitov, natoľko, že tí predstúpili a vyznali hriechy svoje, a boli pokrstení k pokániu, a ihneď sa vrátili k Nefitom, aby sa snažili napraviť príkoria, ktoré im učinili.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina laua talai atu ma le mana tele, sa oo ina laua faamaasiasiina le toatele o i latou o atagata faatuiese o e na o ese atu mai sa Nifaē, sa oo ina latou o mai i luma ma tautau mai a latou agasala, ma papatisoina i le salamo, ma toe foi vave atu i sa Nifaē e taumafai e toe faalelei ia te i latou sese na latou faia.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti vakaparidza nesimba guru, zvekuti vakavhiringidza vaye avapanduki vakanga vabva kumaNifai, zvekuti vakauya vakareurura zvitema zvavo uye vakabhabhatidzwa mukutendeuka, uye vachibva vadzokera kumaNifai, nokukurumidza vachiedza kugadziridza zvinhu zvavakanga vakanganisa kwavari.
Serbian[sr]
17 И догоди се да проповедаху са великом моћу, тако да постидеше многе од оних одметника који беху прешли од Нефијаца, толико да изађоше и исповедише грехе своје и крстише се на покајање, и сместа се вратише Нефијцима да би покушали да поправе неправде које им беху учинили.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att de predikade med stor kraft så att de överbevisade många av de aavfällingar som hade gått över från nephiterna, så att dessa kom fram och bekände sina synder och döptes till omvändelse och omedelbart återvände till nephiterna för att försöka gottgöra de oförrätter de hade begått mot dem.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba walihubiri kwa uwezo mwingi, mpaka kwamba waliwafadhaisha wengi wa wale awaasi ambao walikuwa wameenda huko kutoka kwa Wanefi, mpaka kwamba walikuja mbele na kukiri dhambi zao na wakabatizwa ubatizo wa toba, na mara moja wakarudia Wanefi na kujaribu kurekebisha kwao mabaya ambayo walikuwa wamefanya.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกท่านสั่งสอนด้วยพลังอันยิ่งใหญ่, ถึงขนาดที่ทําให้ผู้แตกแยกกจากชาวนีไฟเป็นอันมากต้องจํานน, ถึงขนาดที่พวกเขาออกมาและสารภาพบาปของตนและรับบัพติศมาสู่การกลับใจ, และกลับไปหาชาวนีไฟในทันทีเพื่อพยายามแก้ไขความผิดที่พวกเขากระทําต่อคนเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na sila ay nangaral sa dakilang kapangyarihan, kung kaya nga’t nalito nila ang marami sa mga yaong atumiwalag na mga Nephita, hanggang sa sila ay lumapit at ipinagtapat ang kanilang mga kasalanan at nabinyagan tungo sa pagsisisi, at kaagad silang bumalik sa mga Nephita upang masigasig na maisaayos sa kanila ang mga kamaliang nagawa nila.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba rera ka thata e kgolo, mo e leng gore ba ne ba didimatsa bontsi jwa ditsuolodi tseo ba ba neng ba tsamaile go tswa mo Banifaeng, mo e leng gore ba ne ba tla pele mme ba tla go ipolela dibe tsa bone mme ba ne ba kolobelediwa go boikotlhao, mme gone foo ba boela kwa Banifaeng go leka go baakanya go bone melato yotlhe e ba e dirileng.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá na malanga ʻi he fuʻu mālohi lahi, ʻo aʻu ki heʻena veuveuki ʻa e tokolahi ʻo e kau aangatuʻu ʻa ia kuo nau ʻalu atu mei he kau Nīfaí, ʻo aʻu ki heʻenau ō mai ʻo vete ʻenau ngaahi angahalá pea papitaiso ki he fakatomalá, pea nau foki leva ki he kau Nīfaí ʻo feinga ke fakaleleiʻi ʻa e ngaahi hala kuo nau fai kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we ol i bin autim toktok wantaim strongpela pawa, inap long ol i bin daunim planti lain bilong Nifai ol i bin bruk i go awe, olsem na ol i bin kam na konpesim sin bilong ol na baptais long tanim bel, na ol i bin go bek hariap tru long ol lain bilong Nifai long traim long stretim rong ol i bin wokim.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki öylesine büyük bir güçle vaaz ettiler ki Nefililer’den ayrılıp diğer tarafa geçen bölücülerin çoğunu şaşkına çevirdiler; öyle ki onlar da gelip günahlarını itiraf ettiler ve tövbe ederek vaftiz oldular ve yaptıkları haksızlıkları düzeltmeye çalışmak için derhal Nefililer’in yanına döndüler.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ wɔde tumi kɛseɛ kaa nsɛmpa no, ara maa wɔmaa wɔn a wɔtee wɔn ho afiri Nifaefoɔ mu kɔɔɛ no mu bebree ho dwirii wɔn, ara maa wɔbɛkaa wɔn bɔne, na wɔbɔɔ wɔn asu kɔɔ nsakyeraɛ mu, na wɔsann wɔn akyiri ntɛmpa ara kɔɔ Nifaefoɔ no nkyɛn na wɔbɔɔ mmɔden siesiee bɔne a wɔde yɛɛ wɔn no nyina ara.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що вони проповідували з великою силою, так що вони збентежили багатьох з тих арозкольників, які відійшли від Нефійців, так що вони прийшли, і сповідалися у своїх гріхах, і христилися на покаяння, і негайно повернулися до Нефійців, щоб спробувати відшкодувати їм те погане, що вони вчинили.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, họ đã thuyết giảng với một quyền năng mạnh mẽ đến nỗi họ làm đuối lý cả anhững người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đến nỗi những kẻ ấy phải đến thú nhận tội lỗi của mình và được báp têm để hối cải, và những người này liền trở về với dân Nê Phi để cố gắng sửa chữa những điều sai lầm họ đã làm.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba baye bashumayela ngamandla amakhulu, kangangokuba baye bakhwankqisa abaninzi babo abakreqi ababewelele ngaphaya besuka kumaNifayithi, kangangokuba beza ngaphambili kwaye baye bazivuma izono zabo baza babhaptizelwa enguqukweni, baza ngoko nangoko babuyela kumaNifayithi ukuzama ukulungisa kuwo okungalunganga abathi bakwenza.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni rib mangingʼ e machib nra tayew, ni arame ra athkuyew laniyaenʼ fa piʼin nra chuw gaed ko fapi Nephites, ni arame rabaed ngar pogofay niged e pi denen roraed min tawfe nagraed u dakean e kalngaenʼ, ma ku chingiyalʼ nem mar suloed ko fapi Nephites ni ngar falʼeged e pinʼen ni kar kireb niged.
Chinese[zh]
17事情是这样的,他们以极大的力量传道,使许多从尼腓人那里出来的a叛离者羞愧,于是他们出来认罪,接受悔改的洗礼,并立即返回尼腓人那里,尽力补偿过去加诸于他们的伤害。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi nempela ashumayela ngamandla amakhulu, kangangokuthi nempela abathobisa abaningi balabo abahlubuki ababe baleke basuka kumaNefi, kangangokuthi beza phambili futhi bazivuma izono zabo futhi babhabhadiselwa ekuphendukeni, futhi ngokushesha babuyela kumaNefi ukuyozama ukulungisa okubi ababekwenzile.