Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори при новата система дизеловото гориво ще запази предимствата си при сравнение въз основа на изминато разстояние, но премахването на субсидията за дизеловото гориво ще насърчи подобряването на енергийната ефективност на бензиновия двигател и ще създаде пазар за енергоносители с по-малки емисии на CO2, и за алтернативни енергоносители, за които се очаква да станат по-обичайни на пазара на горивата през следващото десетилетие.
Czech[cs]
I podle nového systému si motorová nafta stále zachová svou výhodu související s ujetou vzdáleností, avšak zrušení jí určených subvencí podpoří zlepšení energetické účinnosti benzinových motorů a rovněž vytvoří trh pro zdroje energie emitující méně CO2 a alternativní zdroje energie, u nichž se očekává, že v příštím desetiletí budou na trhu s palivy běžnější.
Danish[da]
Selv under det nye system vil diesel fortsat bevare sin fordel i forhold til tilbagelagt distance, men afskaffelsen af dieseltilskuddet vil fremme energieffektive forbedringer af benzinmotorer og vil også skabe et marked for mindre CO2-udledende og alternative energikilder, som forventes at blive mere udbredte på brændstofmarkedet i løbet af de næste ti år.
German[de]
Selbst in dem neuen System wahrt Diesel seinen Vorteil bezogen auf die gefahrene Strecke, die Streichung der Subvention für Diesel fördert allerdings Energieeffizienzverbesserungen an Benzinmotoren und schafft außerdem einen Markt für CO2-ärmere, alternative Energiequellen, die in den nächsten zehn Jahren voraussichtlich den Kraftstoffmarkt erobern werden.
Greek[el]
Ακόμα και υπό το νέο σύστημα, το πετρέλαιο ντίζελ θα διατηρήσει το πλεονέκτημά του με βάση τη διανυόμενη απόσταση, αλλά η άρση των επιδοτήσεων πετρελαίου ντίζελ θα ενθαρρύνει τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στους κινητήρες βενζίνης και θα δημιουργήσει επίσης μια αγορά για εναλλακτικές πηγές ενέργειας με λιγότερες εκπομπές CO2 οι οποίες αναμένεται να κατακτήσουν την αγορά καυσίμων κατά την επόμενη δεκαετία.
English[en]
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Spanish[es]
Incluso bajo el nuevo sistema, el gasóleo de automoción mantendrá su ventaja si tenemos en cuenta la distancia, pero la supresión de la subvención a este combustible fomentará mejoras en la eficiencia energética del motor de gasolina y creará también un mercado para las fuentes de energía alternativas sin emisiones de CO2, que se prevé que sean más comunes en el mercado de los combustibles de la próxima década.
Estonian[et]
Isegi uue süsteemi kohaselt on diislikütusel eelised läbisõidu seisukohast, kuid diislikütuse toetuste kaotamine soodustaks bensiinimootorite energiatõhususe parandamist ning looks turu vähem CO2-heidet tekitavatele ja alternatiivsetele energiaallikatele, mille osa peaks järgmisel kümnendil kütuseturul suurenema.
Finnish[fi]
Uudessakin järjestelmässä diesel säilyttää etunsa käytettäessä perusteena välimatkaa, mutta dieselin tuen lakkauttaminen kannustaa bensiinimoottorin energiatehokkuuden parantamiseen ja myös luo markkinoita vähäpäästöisemmille ja vaihtoehtoisille energialähteille, joiden osuuden oletetaan kasvavan polttoainemarkkinoilla seuraavan vuosikymmenen aikana.
French[fr]
Même dans le nouveau système, le gazole restera intéressant sur la base de la distance parcourue, mais la suppression de la subvention en faveur de ce carburant encouragera les améliorations du rendement des moteurs à essence et permettra la mise en place d’un marché pour les sources d’énergie de substitution et entraînant moins d’émissions de CO2, qui devraient se généraliser sur le marché des carburants au cours de la prochaine décennie.
Hungarian[hu]
Távolságalapon a gázolaj az új rendszerben is megőrzi az előnyét, de a gázolaj-támogatás megszüntetése ösztönözni fogja a benzinmotorok hatékonyságának javítását, továbbá piacot teremt a kisebb CO2-kibocsátással járó és alternatív energiaforrásoknak, amelyek a következő évtizedben várhatóan egyre elterjedtebbé válnak az üzemanyag-piacon.
Italian[it]
Anche nel nuovo sistema il diesel continuerà ad essere vantaggioso se considerato dal punto di vista della distanza percorsa, ma la soppressione delle sovvenzioni a questo carburante indurrà ad apportare migliorie al motore a benzina per renderlo più efficiente sul piano del consumo energetico e creerà inoltre un mercato per fonti di energia alternative caratterizzate da minori emissioni di CO2, che con molta probabilità prenderanno sempre più piede nel mercato dei carburanti nel prossimo decennio.
Lithuanian[lt]
Net pagal naująją sistemą dyzelis išsaugos savo pranašumą vertinant nuvažiuotą atstumą, tačiau panaikinus dyzelio subsidiją bus paskatinta didinti benzininių variklių energijos vartojimo efektyvumą, taip pas bus sukurta rinka mažesnį CO2 išmetimą užtikrinančių ir alternatyvių energijos šaltinių, kurie, kaip tikimasi, kitą dešimtmetį taps įprastesni kuro rinkoje.
Latvian[lv]
Pat saskaņā ar jauno sistēmu dīzeļdegviela joprojām būtu izdevīga, ja par kritēriju ņem nobraukto attālumu, tomēr dīzeļdegvielas subsīdiju atcelšana veicinās benzīna dzinēja energoefektivitātes uzlabojumus un radīs tirgu alternatīviem enerģijas avotiem vai tādiem enerģijas avotiem, kas rada mazāk CO2 emisiju; var prognozēt, ka nākamajā desmitgadē šādi enerģijas avoti iekaros plašāku vietu degvielas tirgū.
Maltese[mt]
Anke taħt is-sistema l-ġdida, id-diżil xorta se jżomm il-vantaġġ tiegħu fis-sewqan fuq distanzi twal, iżda t-tneħħija tas-sussidju fuq id-diżil se tinkoraġġixxi titjib fl-effiċjenza fil-magni tal-petrol u toħloq ukoll suq għal sorsi tal-enerġija alternattivi u dawk b’inqas emissjonijiet tas-CO2, li huma mistennija jsiru iktar komuni fis-suq tal-fjuwils fid-deċennju li jmiss.
Dutch[nl]
Zelfs in het nieuwe systeem zal diesel voordeliger blijven op basis van de afgelegde afstand, maar het afschaffen van de dieselsubsidie zal verbeteringen op het vlak van energie-efficiëntie van benzinemotoren aanmoedigen en tevens een markt creëren voor alternatieve energiebronnen die minder CO2 uitstoten en die in het volgende decennium naar verwachting op de brandstofmarkt een groter aandeel zullen innemen.
Polish[pl]
Nawet w ramach nowego systemu olej napędowy będzie nadal utrzymywał swoją przewagę wynikającą z niższego spalania, ale usunięcie dotacji dla oleju napędowego zachęci do wprowadzania usprawnień podnoszących efektywność energetyczną silników benzynowych, a także stworzy rynek dla niskoemisyjnych i alternatywnych źródeł energii, które mają stać się bardziej powszechne na rynku paliw w następnej dekadzie.
Portuguese[pt]
Mesmo ao abrigo do novo sistema, o diesel continuará a manter as suas vantagens na base da distância percorrida, mas a eliminação da subvenção ao diesel fomentará melhorias de eficiência energética nos motores a gasolina e criará também um mercado para fontes de energia alternativas com menos emissões de CO2, susceptíveis de se tornar mais comuns no mercado de combustíveis na próxima década.
Romanian[ro]
Chiar și în cadrul noului sistem, combustibilul diesel își va menține avantajul în funcție de distanța parcursă, însă eliminarea subvenției pentru diesel va stimula soluțiile de ameliorare a eficienței energetice a motoarelor pe benzină și va crea o piață pentru sursele de energie alternative, care antrenează mai puține emisii de CO2 și care se estimează că vor deveni mai populare pe piața combustibililor în următorul deceniu.
Slovak[sk]
Nafta si aj v rámci nového systému zachová svoju výhodu súvisiacu s najazdenou vzdialenosťou, ale zrušením subvencií na naftu sa podporí zlepšovanie energetickej účinnosti benzínových motorov a takisto sa vytvorí trh alternatívnych zdrojov energie a zdrojov energie, ktoré sú zdrojom nižších emisií CO2, pričom sa očakáva, že takéto zdroje sa v nasledujúcom desaťročí stanú na trhu s palivami bežnejšími.
Slovenian[sl]
V novem sistemu bo dizel še vedno ohranil svojo prednost na daljše razdalje, vendar bo ukinitev podpore za dizel spodbudila izboljšave energetske učinkovitosti pri bencinskih motorjih in bo ustvarila tudi trg za alternativne energetske vire, ki sproščajo manj CO2 in za katere se pričakuje, da bodo v naslednjem desetletju na trgu goriv postali pogostejši.
Swedish[sv]
Diesel kommer även i det nya systemet att gynnas om man utgår från antal körda kilometer, men slopandet av dieselsubventioner kommer att uppmuntra förbättringar av bensinmotorers energieffektivitet och kommer också att skapa en marknad för energikällor med lägre CO2-utsläpp och alternativa energikällor som förväntas bli vanligare på bränslemarknaden under nästa årtionde.