Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Také by měla být zajištěna rozsáhlá synchronizace s rámcovou směrnicí pro vodní politiku (2000/60/ES), protože jejich stanovené cíle se doplňují.
Danish[da]
Desuden bør der gennemføres en vidtgående synkronisering med vandrammedirektivet (2000/60/EF), da de to direktivers målsætninger supplerer hinanden.
German[de]
Auch sollte eine weitgehende Synchronisierung mit der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) gewährleistet sein, da sich deren Zielsetzungen ergänzen.
Greek[el]
Επίσης θα πρέπει να διασφαλιστεί ένας εκτεταμένος συγχρονισμός με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ), λόγω του ότι αλληλοσυμπληρώνονται οι στόχοι τους.
English[en]
The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
Spanish[es]
También debe velarse por una amplia sincronización con la Directiva marco sobre las aguas (2000/60/CE), ya que sus objetivos son complementarios.
Estonian[et]
Samuti peab olema tagatud täiendav ühtlustamine vee raamdirektiiviga (2000/60/EÜ), kuna nende eesmärgipüstitused täiendavad üksteist.
Finnish[fi]
Olisi myös taattava perusteellinen yhteensopivuus vesipuitedirektiivin (2000/60/EY) kanssa, sillä direktiivit täydentävät toistensa tavoitteita.
French[fr]
De même, une large harmonisation avec la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) doit être assurée puisque les objectifs de ces deux textes se complètent mutuellement.
Hungarian[hu]
Biztosítani kellene továbbá, hogy az irányelvet messzemenően hozzáigazítsák a vízügyi keretirányelvhez (2000/60/EK), hiszen a két irányelv célkitűzései kiegészítik egymást.
Italian[it]
Bisognerebbe anche garantire un ampia uniformazione alla direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) in quanto se ne integrano gli obiettivi.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia užtikrinti visapusišką suderinimą su Vandens pagrindų direktyva (2000/60/EB), nes tai papildys jos tikslus.
Latvian[lv]
Tāpat ir jānodrošina tālejoša minētās direktīvas saskaņošana ar Ūdens resursu pamatdirektīvu (2000/60/EK), jo attiecībā uz mērķiem tās papildina viena otru.
Dutch[nl]
Eveneens moet een hoge mate van synchronisatie met de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) gewaarborgd zijn, aangezien de doelen elkaar aanvullen.
Polish[pl]
Należy zapewnić również ścisłą harmonizację z ramową dyrektywą wodną (2000/60/WE), ponieważ założenia zawarte w tych dwóch tekstach uzupełniają się.
Portuguese[pt]
Cabe igualmente garantir uma ampla conformidade com a Directiva-Quadro Água (2000/60/CE), já que os seus objectivos se completam.
Slovak[sk]
Mala by sa zaručiť aj rozsiahla synchronizácia s rámcovou smernicou o vode (2000/60/ES), keďže sa ich ciele navzájom dopĺňajú.
Slovenian[sl]
Direktiva mora biti v veliki meri usklajena z okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES), saj se njuni cilji dopolnjujejo.
Swedish[sv]
En långtgående överensstämmelse med ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) bör också garanteras, eftersom målsättningarna i direktiven är desamma.