Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle ag geslaan op die apostel Johannes se goddelik geïnspireerde waarskuwing?
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በአምላክ መንፈስ ተመርቶ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ በመስማት እርምጃ ወስደው ነበር?
Arabic[ar]
وهل أصغوا الى التحذير الموحى به من الله الذي قدّمه الرسول يوحنا؟
Central Bikol[bcl]
Hinimate daw ninda an ipinasabong nin Dios na patanid ni apostol Juan?
Bemba[bem]
Bushe balikonkele ukusoka kwafumine kuli Lesa uko Yohane asosele?
Bulgarian[bg]
Дали се вслушали в записаното под вдъхновение предупреждение на апостол Йоан?
Cebuano[ceb]
Ila bang gituman ang pasidaan ni apostol Juan?
Czech[cs]
Dbali výstrahy, kterou dal pod božskou inspirací apoštol Jan?
Danish[da]
Gav de agt på apostelen Johannes’ guddommeligt inspirerede advarsel?
German[de]
Beherzigten sie die Warnung, die Johannes auf Veranlassung Gottes ausgesprochen hatte?
Ewe[ee]
Ðe wowɔ ɖe apostolo Yohanes ƒe nuxlɔ̃amenya siwo tso gbɔgbɔ me la dzia?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹma ẹnam item oro apostle John ọkọnọde?
Greek[el]
Πρόσεξαν τη θεόπνευστη προειδοποίηση του αποστόλου Ιωάννη;
English[en]
Did they heed the apostle John’s divinely inspired warning?
Spanish[es]
¿Prestaron atención a la advertencia que Juan había dado movido por el espíritu santo?
Estonian[et]
Kas nad võtsid kuulda Jumala vaimu juhatusel kirja pandud hoiatust, mille oli andnud apostel Johannes?
Finnish[fi]
Noudattivatko he varoitusta, jonka apostoli Johannes oli Jumalan henkeyttämänä antanut?
French[fr]
Tinrent- ils compte de l’avertissement de l’apôtre Jean émis sous l’inspiration de Dieu ?
Guarani[gn]
Ohendúpa hikuái apóstol Juan heʼivaʼekue espíritu sánto rupive?
Hebrew[he]
האם הם נשמעו לעצתו של השליח יוחנן, עצה שנאמרה בהשראת רוח אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Ginsunod bala nila ang gin-inspirar sang Dios nga paandam ni apostol Juan?
Croatian[hr]
Jesu li poslušali od Boga nadahnuto upozorenje apostola Ivana?
Hungarian[hu]
Megfogadták-e János apostol figyelmeztetését, melyet ihletés alatt írt le?
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրի՞ն Հովհաննես առաքյալի նախազգուշացմանը։
Indonesian[id]
Apakah mereka menaati peringatan Yohanes yang terilham?
Igbo[ig]
Hà ṅara ntị n’ịdọ aka ná ntị Jọn onyeozi si n’ike mmụọ nsọ nye?
Iloko[ilo]
Impangagda kadi ti pakdaar nga impaltiing ti Dios babaen ken apostol Juan?
Italian[it]
Prestarono ascolto all’avvertimento dato dall’apostolo Giovanni per ispirazione divina?
Japanese[ja]
使徒ヨハネが神の霊感のもとに述べた警告に従ったでしょうか。
Georgian[ka]
გაითვალისწინეს მათ იოანე მოციქულის გაფრთხილება?
Korean[ko]
그들은 하느님의 영감을 받아 기록된 사도 요한의 경고에 귀를 기울였습니까?
Lingala[ln]
Balandaki toli oyo ntoma Yoane apesaki?
Lithuanian[lt]
Ar atkreipė dėmesį į Dievo įkvėptą apaštalo Jono perspėjimą?
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fampitandreman’ny apostoly Jaona ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали го послушале предупредувањето што го дал апостол Јован под водство на светиот дух?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုဖြင့်ရေးထားသော တမန်တော်ယောဟန်၏သတိပေးချက်များကို သူတို့နာခံခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Gav de akt på den advarselen Johannes ble inspirert av Gud til å komme med?
Dutch[nl]
Sloegen ze acht op de door God geïnspireerde waarschuwing van de apostel Johannes?
Northern Sotho[nso]
Na ba ile ba kwa temošo ya moapostola Johane e buduletšwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi anamvera chenjezo la mtumwi Yohane?
Pangasinan[pag]
Dinengel da kasi so impuyan na Dios a pasakbay ed si apostol Juan?
Polish[pl]
Czy usłuchali natchnionego ostrzeżenia apostoła Jana?
Portuguese[pt]
Acataram o alerta divinamente inspirado do apóstolo João?
Rundi[rn]
Boba barumviye iyo ngabisho intumwa Yohani yatanze ahumekewe n’Imana?
Romanian[ro]
Au dat ei ascultare avertismentului divin aşternut în scris de Ioan?
Russian[ru]
Прислушались ли они к предостережению апостола Иоанна?
Kinyarwanda[rw]
Ese baba barumviye umuburo wahumetswe watanzwe n’intumwa Yohana?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ව මුළා කිරීමට උත්සාහ දරන අයගෙන් ප්රවේසම් වන ලෙසට යොහන් කළ අනතුරු ඇඟවීම ඔවුන් පිළිගත්තාද?
Slovak[sk]
Dbali na božsky inšpirované varovanie apoštola Jána?
Slovenian[sl]
Ali so upoštevali svarilo apostola Janeza, ki ga je navdihnil Bog?
Samoan[sm]
Pe na latou utagia le lapataʻiga faagaeeina a le aposetolo o Ioane?
Shona[sn]
Vakateerera here nyevero yakafuridzirwa yomuapostora Johani?
Albanian[sq]
A ia vunë veshin paralajmërimit të apostullit Gjon, të frymëzuar nga Perëndia?
Serbian[sr]
Da li su poslušali od Boga nadahnuto upozorenje apostola Jovana?
Southern Sotho[st]
Na ba ile ba mamela temoso eo Molimo a neng a susumelitse moapostola Johanne hore a fane ka eona?
Swedish[sv]
Brydde de sig om den varning som aposteln Johannes under inspiration från Gud hade gett?
Swahili[sw]
Je, walitii onyo la mtume Yohana ambalo liliongozwa na roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, walitii onyo la mtume Yohana ambalo liliongozwa na roho ya Mungu?
Thai[th]
พวก เขา เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ อัครสาวก โยฮัน ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ዝሃቦ መንፈስ ዝነፈሶ መጠንቀቕታ ኣቕሊቦምሉዶ፧
Tagalog[tl]
Sinunod ba nila ang babala ng Diyos sa pamamagitan ni apostol Juan?
Tswana[tn]
A ba ne ba utlwa tlhagiso e e tlhotlheleditsweng ke Modimo ya ga moaposetoloi Johane?
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim yau long ol tok lukaut em holi spirit i bin kirapim aposel Jon long raitim?
Turkish[tr]
Yuhanna’nın Tanrı ilhamıyla yazdığı uyarıları dikkate aldılar mı?
Tsonga[ts]
Xana va xi yingisile xilemukiso lexi muapostola Yohane a huhuteriweke hi Xikwembu leswaku a va lemukisa ha xona?
Ukrainian[uk]
Чи зважали на натхнену пересторогу апостола Івана?
Vietnamese[vi]
Họ có làm theo lời cảnh báo của sứ đồ Giăng không?
Waray (Philippines)[war]
Namati ba hira ha giniyahan han Dios nga pahamangno ni apostol Juan?
Xhosa[xh]
Ngaba basithobela isilumkiso esiphefumlelweyo sikampostile uYohane?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n fetí sí ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Jòhánù láti sọ fún wọn?
Zulu[zu]
Ingabe basilalela isixwayiso somphostoli uJohane esiphefumulelwe uNkulunkulu?