Besonderhede van voorbeeld: 904411160140852963

Bulgarian

Настоятелно призовава Органа да положи конкретни усилия за премахването на тази евентуална своеволна практика от вътрешните си процедури, за да гарантира безпристрастността си по отношение на предотвратяването и управлението на конфликтите на интереси и за да премахне всички рискове; изразява дълбокото си разочарование от обичайната практика на Органа да прилага характеризираща се с двойни стандарти политика относно конфликтите на интереси към експертите от организациите за безопасност на храните, за разлика от политиката, която прилага към другите служители; освен това призовава Органа да приеме политика относно кадровата въртележка между държавния и частния сектор до края на септември 2015 г.

Czech

naléhavě vyzývá úřad, aby učinil konkrétní kroky s cílem vyloučit tuto potenciálně svévolnou praxi ze svých vnitřních postupů a zaručit tak nestrannost úřadu ve vztahu k prevenci a řízení střetů zájmů a eliminovat veškerá rizika; vyjadřuje hluboké zklamání nad tím, že úřad ve své politice v oblasti střetů zájmů běžně uplatňuje na odborníky z organizací pro bezpečnost potravin odlišná měřítka než na jiné pracovníky; mimoto úřad vyzývá, aby do konce září 2015 přijal politiku pro prevenci praktik „otáčivých dveří“;

Danish

opfordrer indtrængende autoriteten til at gøre en konkret indsats for at fjerne denne tilsyneladende arbitrære praksis fra sine interne procedurer med henblik på at sikre autoritetens upartiskhed for så vidt angår forebyggelse og håndtering af interessekonflikter og fjerne alle eventuelle risici; udtrykker sin dybe skuffelse over autoritetens almindelige praksis med at anvende en dobbeltstandardpolitik for interessekonflikter over for eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, som er i strid med den politik, der anvendes over for det øvrige personale; opfordrer desuden autoriteten til at vedtage en svingdørspolitik frem til udgangen af september 2015;

German

fordert die Behörde nachdrücklich auf, sich konkret darum zu bemühen, dass diese potenziell willkürliche Praxis aus ihren internen Verfahren beseitigt wird, um sicherzustellen, dass die Behörde hinsichtlich der Verhinderung und Bewältigung von Interessenkonflikten unparteiisch ist, und um Risiken auszuschließen; zeigt sich zutiefst enttäuscht über die gängige Praxis der Behörde, bei Sachverständigen von Organisationen für Lebensmittelsicherheit in Bezug auf die Interessenkonfliktstrategie andere Maßstäbe anzulegen als bei dem übrigen Personal; fordert die Behörde zudem auf, bis Ende September 2015 eine Strategie für den Drehtüreffekt anzunehmen;

Greek

παροτρύνει την Αρχή να καταβάλει συγκεκριμένες προσπάθειες για την εξάλειψη αυτής της δυνατότητας αυθαίρετης πρακτικής από τις εσωτερικές διαδικασίες της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμεροληψία της Αρχής όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων και να εξαλειφθούν τυχόν κίνδυνοι· εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή του σχετικά με την κοινή πρακτική της Αρχής να εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά στην πολιτική της για τη σύγκρουση συμφερόντων, κρίνοντας με διαφορετικό τρόπο τους εμπειρογνώμονες από οργανισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων από ό,τι το λοιπό προσωπικό· καλεί, επιπλέον, την Αρχή να εγκρίνει, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, μια πολιτική σχετικά με τη μεταπήδηση στον ιδιωτικό τομέα·

English

Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;

Spanish

Insta a la Autoridad a hacer esfuerzos concretos para suprimir esta posible práctica arbitraria de sus procedimientos internos con el fin de garantizar la imparcialidad de la Autoridad en relación con la prevención y la gestión de conflictos de interés y para eliminar cualquier riesgo; manifiesta su profunda decepción por la práctica común de la Autoridad que consiste en aplicar una política de doble rasero en materia de conflictos de interés a los expertos de organizaciones encargadas de la seguridad alimentaria frente al resto del personal; invita, además, a la Autoridad a adoptar una política de puertas giratorias a más tardar a finales de septiembre de 2015;

Estonian

nõuab tungivalt, et amet teeks konkreetseid pingutusi sellise meelevaldset kohaldamist võimaldava tava oma sisekorrast kõrvaldamiseks, et tagada ameti erapooletus huvide konfliktide ennetamise ja haldamise osas ning kõrvaldada kõik riskid; väljendab sügavat pettumust ameti üldise tava pärast kohaldada toiduohutusorganisatsioonidest pärit ekspertide suhtes topeltstandarditega huvide konfliktide poliitikat erinevalt muudele töötajatele kohaldatavast poliitikast; palub ametil lisaks võtta vastu meetmed nn pöördukse poliitika suhtes enne 2015. aasta septembri lõppu;

Finnish

kehottaa viranomaista ryhtymään konkreettisiin toimiin poistaakseen tämän mahdollisesti mielivaltaisen käytännön sisäisistä menettelyistään, jotta voidaan varmistaa viranomaisen puolueettomuus eturistiriitojen ehkäisemisen ja hallinnan yhteydessä ja poistaa mahdolliset riskit; on syvästi pettynyt viranomaisen yleiseen käytäntöön, jossa sen elintarviketurvallisuusjärjestöjen asiantuntijoihin soveltamat eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet poikkeavat muuhun henkilöstöön sovellettavista periaatteista; kehottaa viranomaista myös hyväksymään niin kutsuttuja pyöröovitapauksia koskevat toimintaperiaatteet syyskuun 2015 loppuun mennessä;

French

invite instamment l'Autorité à faire des efforts concrets pour supprimer cette pratique éventuellement arbitraire de ses procédures internes afin de garantir l'impartialité de l'Autorité en ce qui concerne la prévention et la gestion des conflits d'intérêts et pour supprimer tout risque; fait part de sa profonde déception concernant la pratique courante de l'Autorité qui consiste à appliquer une politique de deux poids deux mesures en matière de conflits d'intérêts, vis-à-vis, d'une part, des experts d'organisations chargées de la sécurité alimentaire et, d'autre part, du reste du personnel; demande par ailleurs à l'Autorité d'adopter une politique de pantouflage jusqu'à la fin du mois de septembre 2015;

Croatian

poziva Agenciju da poduzme konkretne napore kako bi iz svojih unutarnjih postupaka uklonila praksu koja bi mogla dovesti do donošenja proizvoljnih odluka, kako bi jamčila nepristranost Agencije u odnosu na sprečavanje i postupanje u slučaju sukoba interesa te kako bi uklonila bilo kakav rizik; izražava duboku razočaranost zbog uobičajene prakse Agencije da, kada je riječ o politici sukoba interesa, za stručnjake iz organizacija za sigurnost hrane primjenjuje drugačija pravila no prema ostalim zaposlenicima; također poziva Agenciju da do kraja rujna 2015. usvoji politiku „rotirajućih vrata”;

Hungarian

sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenség megelőzésének és kezelésének terén való pártatlanságának és a kockázatok kiküszöbölésének érdekében tegyen konkrét erőfeszítéseket ennek a lehetséges önkényes gyakorlatnak a belső eljárásaiból való kiiktatására; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a hatóság rendszerint kettős mércét alkalmaz az összeférhetetlenségi politikájában az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértői és az egyéb személyzet tekintetében; felszólítja továbbá a hatóságot, hogy 2015. szeptember végéig fogadjon el a forgóajtó-jelenséggel kapcsolatos politikát;

Italian

sollecita l'Autorità a compiere sforzi concreti per eliminare tale pratica potenzialmente arbitraria dalle sue procedure interne onde garantire l'imparzialità dell'Autorità nei confronti della prevenzione e della gestione dei conflitti di interesse ed eliminare qualsiasi rischio; esprime profondo disappunto per la pratica corrente dell'Autorità di applicare agli esperti provenienti da organizzazioni per la sicurezza alimentare una politica di doppio standard sul piano del conflitto di interessi e in contrasto con quella applicata al personale di altre categorie; invita inoltre l'Autorità ad adottare una politica in materia di porte girevoli entro la fine di settembre 2015;

Lithuanian

ragina Tarnybą imtis konkrečių veiksmų, kad iš savo vidaus procedūrų pašalintų tokią galimą savavališką praktiką ir užtikrintų Tarnybos nešališkumą interesų konfliktų prevencijos ir valdymo srityje, taip pat išvengtų bet kokios rizikos; pareiškia, kad yra labai nusivylęs dėl to, jog Tarnyba dažnai taiko dvigubus standartus interesų konfliktų politikos srityje – ekspertams iš maisto saugos organizacijų ji taiko vienokią, o kitiems darbuotojams – kitokią politiką; be to, ragina Tarnybą iki 2015 m. pabaigos patvirtinti „sukamųjų durų“ politiką;

Latvian

mudina Iestādi veikt konkrētus pasākumus, lai izskaustu šādu savās iekšējās procedūrās izmantotu iespējami mākslīgu praksi, tādējādi garantējot, ka tās rīcība interešu konfliktu novēršanas un pārvaldības jomā ir objektīva, un lai novērstu jebkādus riskus; pauž patiesu sarūgtinājumu par Iestādes iedibināto praksi piemērot ekspertiem no pārtikas nekaitīguma organizācijām dubultus interešu konflikta politikas standartus, kas atšķiras no citiem darbiniekiem piemērotās politikas; turklāt aicina Iestādi līdz 2015. gada septembra beigām pieņemt politiku attiecībā uz darbinieku rotāciju starp publisko un privāto sektoru;

Maltese

Iħeġġeġ lill-Awtorità tagħmel sforzi konkreti biex telimina din il-prattika arbitrarja possibbli mill-proċeduri interni tagħha sabiex tiżgura l-imparzjalità tal-Awtorità fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kunflitti ta' interessi u biex telimina kull riskju; jesprimi d-diżappunt kbir tiegħu dwar il-prattika komuni tal-Awtorità li tapplika politika bi standards doppji fir-rigward tal-kunflitt ta' interess lejn esperti minn organizzazzjonijiet għas-sikurezza tal-ikel kuntrarju għall-politika applikata għall-persunal l-ieħor; barra minn hekk, jistieden lill-Awtorità tadotta politika ta' “revolving door” sa tmiem Settembru 2015;

Dutch

dringt er bij de Autoriteit op aan concrete inspanningen te doen om deze mogelijk tot willekeur leidende benadering uit de interne procedures te schrappen, teneinde de onpartijdigheid van de Autoriteit wat betreft het voorkomen en beheersen van belangenconflicten te garanderen en eventuele risico's tegen te gaan; spreekt zijn grote teleurstelling uit over de praktijk van de Autoriteit om met twee maten te meten in het beleid inzake belangenconflicten ten aanzien van deskundigen van organisaties voor voedselveiligheid en het beleid ten aanzien van andere personeelsleden; verzoekt de Autoriteit daarnaast tot eind september 2015 een specifiek beleid te hanteren ten aanzien van personeel dat overstapt van of naar de private sector;

Polish

apeluje do Urzędu o dołożenie konkretnych starań, aby wyeliminować tę możliwą arbitralną praktykę ze swoich procedur wewnętrznych w celu zagwarantowania bezstronności Urzędu w odniesieniu do zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi oraz wyeliminowania wszelkiego ryzyka; wyraża głębokie rozczarowanie powszechną praktyką Urzędu polegającą na stosowaniu podwójnych standardów w zakresie konfliktów interesów: innych w stosunku do ekspertów z organizacji zajmujących się bezpieczeństwem żywności i innych w przypadku pozostałych pracowników; ponadto wzywa Urząd do przyjęcia do końca września 2015 r. polityki „drzwi obrotowych”;

Portuguese

Insta a Autoridade a envidar esforços concretos para excluir dos seus procedimentos internos esta possível prática arbitrária, no sentido de garantir a imparcialidade da Autoridade no que diz respeito à prevenção e à gestão de conflitos de interesses e de eliminar quaisquer riscos; manifesta a sua profunda desilusão quanto à prática comum da Autoridade de aplicar aos especialistas das organizações de segurança alimentar uma política em matéria de conflitos de interesses diferente da aplicada ao restante pessoal; apela ainda à Autoridade para que adote uma política em matéria de «portas giratórias» até ao fim de setembro de 2015;

Romanian

îndeamnă autoritatea să depună eforturi concrete cu scopul de a elimina această practică posibil arbitrară din procedurile sale interne pentru a garanta imparțialitatea autorității în ceea ce privește prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și a elimina orice riscuri; își exprimă dezamăgirea profundă față de practica comună a autorității de a aplica standarde duble în ceea ce privește politica referitoare la conflictele de interese pentru experții organizațiilor pentru siguranța alimentară comparativ cu politica aplicată celorlalți membri ai personalului; în plus, solicită autorității să adopte o politică referitoare la practica „ușilor turnante” până la sfârșitul lunii septembrie 2015;

Slovak

naliehavo úrad vyzýva, aby vykonal konkrétne kroky a odstránil tento potenciálne svojvoľný postup zo svojich vnútorných procesov s cieľom zabezpečiť nestrannosť úradu z hľadiska predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a zamedziť akýmkoľvek rizikám; vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s bežnou praxou úradu uplatňovať inú politiku konfliktov záujmov v prípade odborníkov z organizácií pre bezpečnosť potravín ako v prípade ostatných zamestnancov; vyzýva tiež úrad, aby do konca roku 2015 zaviedol politiku pre tzv. efekt otáčavých dverí;

Slovenian

poziva agencijo, naj sprejme konkretne ukrepe, da bi to prakso, ki omogoča samovoljne odločitve, odpravila iz svojih internih postopkov ter tako zagotovila nepristranskost pri preprečevanju in obvladovanju navzkrižij interesov in se izognila tveganju; je zelo razočaran zaradi uveljavljene prakse agencije, da pri navzkrižju interesov uporablja dvojna merila, in sicer da za strokovnjake iz organizacij za varnost hrane veljajo drugačna pravila kot za druge zaposlene; agencijo tudi poziva, naj do septembra 2015 sprejme pravila o izmeničnem zaposlovanju uradnikov v javnem in zasebnem sektorju na delovnih mestih, ki so tesno povezana;

Swedish

Parlamentet uttrycker stor besvikelse över myndighetens normala praxis att tillämpa en policy för intressekonflikter med dubbla standarder på experter från livsmedelssäkerhetsorganisationer i motsats till den policy som tillämpas på övrig personal. Parlamentet uppmanar dessutom myndigheten att anta en policy för svängdörrsproblematik före utgången av september 2015.