Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy onthou wat met die Israeliete gebeur het toe hulle 40 jaar lank in die woestyn rondgetrek het?
Arabic[ar]
هل تتذكرون ما حدث للاسرائيليين عندما تاهوا في البرية ٤٠ سنة؟
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman daw nindo kun ano an nangyari sa mga Israelitas kan sinda magbaklay sa kapatagan sa laog nin 40 taon?
Bulgarian[bg]
Какво преживели израилтянте през 40–те години, в които ходели през пущинака?
Czech[cs]
Vzpomínáš si, co se dělo Izraelitům, když čtyřicet let putovali v pustině?
Danish[da]
Husker du hvordan israelitterne klarede sig i de 40 år de vandrede i ørkenen?
German[de]
Was erlebten die Israeliten, als sie 40 Jahre lang in der Wildnis umherzogen?
Greek[el]
Θυμάστε τι συνέβη στους Ισραηλίτες, τότε που περιπλανιούνταν 40 χρόνια στην έρημο;
English[en]
Do you remember what happened to the Israelites when they wandered in the wilderness for 40 years?
Spanish[es]
¿Recuerda lo que les sucedió a los israelitas al vagar 40 años por el desierto?
Finnish[fi]
Muistatko, mitä tapahtui israelilaisille, kun he vaelsivat erämaassa 40 vuotta?
French[fr]
Vous rappelez- vous ce qui arriva aux Israélites lorsqu’ils errèrent dans le désert pendant 40 ans?
Hindi[hi]
क्या आप याद करते हैं कि जब इस्राएली लोग वीराने में ४० वर्ष घूम रहे थे, तब उन्हें क्या हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala kon ano ang natabo sa mga Israelinhon sang magpanlugayaw sila sa kahanayakan sa 40 ka tuig?
Croatian[hr]
Što su doživljavali Izraelci tokom 40-godišnjeg lutanja pustinjom?
Hungarian[hu]
Emlékszel mi történt az izraelitákkal, amikor 40 évig vándoroltak a pusztában?
Indonesian[id]
Ingatkah saudara apa yang terjadi atas orang Israel ketika mereka mengembara di padang gurun selama 40 tahun?
Icelandic[is]
Manstu hvernig Ísraelsmönnum vegnaði þau 40 ár sem þeir reikuðu um eyðimörkina?
Italian[it]
Ricordate cosa accadde agli israeliti durante i 40 anni in cui vagarono nel deserto?
Japanese[ja]
40年間荒野をさまよったイスラエル人がどうなったか,覚えていますか。
Korean[ko]
이스라엘 백성이 광야에서 40년 동안 방황할 때, 무슨 일이 있었는지 기억납니까?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ 40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
इस्राएल ४० वर्षे अरण्यवासात भटकत होते त्या काळात त्यांची काय स्थिती झाली होती ते आठवते ना?
Norwegian[nb]
Husker du hvordan israelittene hadde det da de vandret i ørkenen i 40 år?
Dutch[nl]
Herinnert u zich hoe het de Israëlieten verging gedurende de veertig jaar dat zij door de wildernis zwierven?
Nyanja[ny]
Kodi mumakumbukira chimene chinachitika kwa Aisrayeli pamene iwo anayendayenda m’chipululu kwa zaka 40?
Polish[pl]
Czy może pamiętasz, jak się wiodło Izraelitom, gdy przez 40 lat wędrowali po pustyni?
Portuguese[pt]
Lembra-se do que aconteceu aos israelitas quando peregrinavam no deserto por 40 anos?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti cîte li s–au întîmplat israeliţilor în cei 40 de ani de rătăcire prin deşert?
Russian[ru]
Что испытали израильтяне, когда они 40 лет странствовали по пустыне?
Slovenian[sl]
Ali se še spominjamo, kaj se je dogajalo Izraelcem, ko so 40 let tavali po pustinji?
Samoan[sm]
O e manatua ea le mea na tupu i tagata Isaraelu ina o latou taamilo i le vao mo le 40 tausaga?
Shona[sn]
Unoyeuka here chakaitika kuvaIsraeri pavakadzungaira murenje kwamakore 40?
Serbian[sr]
Šta su doživeli Izraelci kada su lutali 40 godina po pustinji?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre fa a ben go nanga den Israëlsma na ini den fotenti yari di den ben waka lontu na ini na sabana?
Southern Sotho[st]
Na u hopola se ileng sa etsahalla Baiseraele ha ba ntse ba lelera lefeelleng ka lilemo tse 40?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad israeliterna fick uppleva, när de vandrade i vildmarken i 40 år?
Tamil[ta]
40 ஆண்டுகளாக இஸ்ரவேலர்கள் வனாந்தரத்தில் அலைந்து திரிந்த போது அவர்களுக்கு என்ன சம்பவித்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung ano ang nangyari sa mga Israelita nang sila’y pagala-gala sa ilang nang may 40 taon?
Tswana[tn]
A o gakologelwa se se neng sa diragalela Baiseraele fa ba ne ba ntse ba kgarakgatshega mo nageng ka dingwaga di le 40?
Turkish[tr]
40 yıl boyunca çölde dolaştıkları zaman, İsraillilerin başına gelenleri hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsundzuka leswi humeleleke eka Vaisrayele loko va tsendzeleke malembe ya 40 emananga?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei outou i te ohipa i roohia i nia i te mau Iseraela a hahaere noa ’i ratou na roto i te medebara e 40 matahiti te maororaa?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ điều gì xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ đi lang thang trong đồng vắng 40 năm không?
Xhosa[xh]
Uyakukhumbula na oka kwehlela amaSirayeli xa ayebhadula entlango kangangama-40 eminyaka?
Chinese[zh]
你记得以色列人在旷野流浪40年期间的遭遇吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakukhumbula lokho okwenzeka kumaIsrayeli lapho ezula ehlane iminyaka engama-40?