Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal hulle beslis op sy tyd veroordeel.
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه، في وقته المعين، سيدخل في المحاكمة معه.
Bemba[bem]
Mu nshita yakwe umwine, Yehova ukwabula no kutwishika akamutwala mu kupingulwa.
Cebuano[ceb]
Sa gitakda niyang panahon, si Jehova tinong molihok aron sa paghukom batok kaniya.
Czech[cs]
V patřičné době se Jehova jistě bude s křesťanstvem soudit.
Danish[da]
Når tiden er inde, vil Jehova også afsige og eksekvere sin dom over den.
German[de]
Jehova wird zu der von ihm bestimmten Zeit gewiss mit ihr ins Gericht gehen.
Ewe[ee]
Yehowa adrɔ̃ ʋɔnui godoo le eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi.
Efik[efi]
Ke edikem ini esie, Jehovah ke akpanikọ oyodụk ke ikpe ye enye.
Greek[el]
Στο δικό του κατάλληλο καιρό, ο Ιεχωβά θα εισέλθει οπωσδήποτε σε κρίση εναντίον του.
English[en]
In his due time, Jehovah will certainly enter into judgment against her.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que, a su debido tiempo, Jehová “entrará en juicio” contra ella.
Estonian[et]
Oma määratud ajal hakkab Jehoova kindlasti tema üle kohut mõistma.
Persian[fa]
یَهُوَه در وقتی که خود مناسب بداند بیشک جهان مسیحیت را داوری و محکوم خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Jehova tulee varmasti omana aikanaan käymään tuomiolle sitä vastaan.
Fijian[fj]
Ia ena nona gauna lokuci, ena qai lewai koya dina o Jiova.
French[fr]
En temps voulu, Jéhovah ne manquera pas d’entrer en jugement contre elle.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yehowa baaba ebakojo lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe ni eto mli.
Gujarati[gu]
યોગ્ય સમયે, યહોવાહ એના પર પણ ન્યાયકરણ લાવશે.
Gun[guw]
To ojlẹ dide etọn mẹ, Jehovah na taun tọn na biọ whẹdida mẹ hẹ ẹ.
Hebrew[he]
במועד המתאים יבוא יהוה במשפט עימה.
Hindi[hi]
मगर अपने ठहराए हुए समय पर यहोवा उसका न्याय ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sibu nga tion, pat-od nga hukman sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehova će u svoje vrijeme sigurno doći na sud protiv njih.
Hungarian[hu]
A megfelelő időben Jehova biztosan ítéletre kel ellene.
Indonesian[id]
Pada waktu yang Dia tetapkan, Yehuwa pasti akan menghakiminya.
Igbo[ig]
Mgbe oge ya ruru, n’ezie Jehova ga-ekpe ya ikpe.
Iloko[ilo]
Iti umiso a tiempona, sigurado nga umayto ni Jehova a mangukom kenkuana.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, Geova la chiamerà certo in giudizio.
Japanese[ja]
エホバはご予定の時に必ず,同世界に対する裁きを行なわれます。
Georgian[ka]
თავის დროზე იეჰოვა უსათუოდ აღასრულებს მისთვის გამოტანილ განაჩენს.
Korean[ko]
합당한 때가 되면, 여호와께서는 틀림없이 그리스도교국에 대한 재판에 들어가실 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ebongi, Yehova akokatela bango etumbu.
Lozi[loz]
Nako ha i ka fita, Jehova u ka i atula.
Lithuanian[lt]
Deramu metu Jehova tikrai patrauks ją į teismą.
Latvian[lv]
Nav ne mazāko šaubu, ka paša noteiktā laikā Jehova nāks tiesāt kristīgo pasauli.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voatondrony, i Jehovah dia tena hiampanga azy tokoa.
Macedonian[mk]
Во свое време, Јехова сигурно ќе му суди.
Malayalam[ml]
തന്റെ തക്കസമയത്ത് യഹോവ അവൾക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Fiż- żmien imwaqqat tiegħu, Jehovah ċertament li se jagħmel il- ħaqq minnu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် သူမအား ကိုယ်တော်အမှန်ပင်တရားစီရင်မည်။
Norwegian[nb]
Når Jehovas tid er inne, skal han med sikkerhet gå til rettssak mot den.
Dutch[nl]
Op zijn bestemde tijd zal Jehovah beslist met haar in het gericht treden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka nako ya gagwe e swanetšego o tla bo ahlolela.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yake, ndithudi Yehova adzanena nawo mlandu.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur cu na su debido tempu, Jehova lo drenta den huicio contra dje.
Polish[pl]
W stosownym czasie On z pewnością rozliczy się z tym systemem religijnym.
Portuguese[pt]
No Seu devido tempo, Jeová certamente ‘entrará em julgamento’ contra ela.
Romanian[ro]
La timpul stabilit de el, Iehova îi va cere cu siguranţă socoteală.
Russian[ru]
Нет никаких сомнений в том, что Иегова в установленное им время «вступит в суд» с христианским миром.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Yehova azayacira urubanza mu gihe yagennye.
Sango[sg]
Na ngoi so alingbi, fade Jéhovah ayeke zia pepe ti fâ ngbanga na ndo lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම නියමිත කාලයේදී, ඇයට විරුද්ධව නිසැකවම විනිශ්චය ගෙනේවි.
Slovak[sk]
Jehova sa určite bude s ním vo svojom čase súdiť.
Slovenian[sl]
Zato bo Jehova ob svojem času gotovo šel v sodbo proti njemu.
Shona[sn]
Munguva yake yakafanira, Jehovha zvechokwadi achachitonga.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur sipas Tij, Jehovai do të hyjë me siguri në gjykim kundër tij.
Serbian[sr]
U vreme koje je odredio za to, Jehova će ga sigurno ’osuditi‘.
Sranan Tongo[srn]
Na en reti ten, Yehovah sa krutu en seiker.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea hae e loketseng, ka sebele Jehova o tla bo ahlola.
Swedish[sv]
Jehova kommer sannerligen att gå till doms med den när hans rätta tid är inne.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Yehova ataihukumu wakati wake ufikapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, Yehova ataihukumu wakati wake ufikapo.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang takdang panahon, tiyak na papasok si Jehova sa paghatol laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya gagwe e e tshwanetseng, Jehofa ruri o tla tsena mo katlholong kgatlhanong le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ncobeni uyoobubeteka muciindi cakwe ceelede.
Turkish[tr]
Yehova, zamanı gelince, onunla mutlaka ‘davasını görecek.’
Tsonga[ts]
Kunene Yehovha u ta byi avanyisa hi nkarhi lowu a wu vekeke.
Twi[tw]
Sɛ bere so a, Yehowa bɛsɛe no.
Ukrainian[uk]
У призначений час Єгова обов’язково розпочне суд над загальновизнаним християнством.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshawe tsho teaho, vhukuma Yehova u ḓo ḽi haṱula.
Vietnamese[vi]
Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya igo nga panahon, sigurado nga hi Jehova masulod ha paghukom ha iya.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe elifanelekileyo, ngokuqinisekileyo uYehova uya kuyigweba.
Yoruba[yo]
Bó bá tákòókò lójú Jèhófà, ìdájọ́ rẹ̀ yóò dé sí i lórí.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakhe esifanele, nakanjani uJehova uyolingenisa ekwahlulelweni.