Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според докладчика член 23, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета предлага идеално определение, въпреки че френският термин (получен) не е подходящ.
German[de]
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates bietet nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme eine hervorragende Definition, wenngleich der französische Begriff („obtenu“) ungeschickt gewählt ist.
Greek[el]
Το άρθρο 23, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου παρέχει ένα τέλειο ορισμό κατά το συντάκτη γνωμοδότησης, αν και ο όρος στα γαλλικά (obtenu) δεν είναι επιτυχής.
English[en]
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Spanish[es]
El artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo ofrece una definición perfecta en opinión del ponente, incluso si el término francés («obtenu») es poco adecuado.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdassa käytetty määritelmä sopii valmistelijalle mainiosti, vaikka siinä käytetty termi "obtenu" (suom. "tuotettu") on ranskaksi kömpelö.
French[fr]
L'article 23, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil offre une définition parfaite pour le rapporteur, même si le terme en français (obtenu) est maladroit.
Hungarian[hu]
A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 23. cikkének (2) bekezdése tökéletes meghatározást ad az előadó számára, bár a francia kifejezés (obtenu) nem szerencsés.
Italian[it]
L'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio contiene una definizione perfetta per il relatore, anche se il termine (in francese) non è del tutto appropriato.
Maltese[mt]
L-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tal-Kunsill joffri definizzjoni perfetta, minkejja li l-kelma Franċiża (obtenu/jinkisbu) hija goffa.
Polish[pl]
Art. 23 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 zawiera definicję trafną w opinii sprawozdawcy, choć użyte francuskie słowo „uzyskiwać” jest niezręczne.
Portuguese[pt]
O n.° 2 do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho oferece uma definição perfeita para o relator, embora o termo em francês (obtido) seja mal escolhido.
Romanian[ro]
Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului oferă o definiție perfectă pentru raportor, chiar dacă termenul din limba franceză („obtenu”) este stângaci.
Slovak[sk]
Podľa spravodajcu článok 23 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 poskytuje výbornú definíciu, aj keď výraz vo francúzštine (získaný) nie je presný.
Slovenian[sl]
Po mnenju pripravljavca mnenja je opredelitev v členu 23(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 popolna, čeprav je izraz „pridobljen“ neroden.