Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината за войната, в повечето случаи е извън контрола ни.
Czech[cs]
a čas a místo a příčinu, jak by jsme to mohli charakterizovat, máme většinou pod naší kontrolou.
English[en]
and the time and the place and the cause of it, or however we may characterize it, they are most times beyond our control.
Spanish[es]
El tiempo, el lugar y la causa de guerra, los describamos como los describamos... quedan fuera de nuestro control la mayoría de las veces.
French[fr]
Et l'heure et le lieu et la cause de cette guerre nous caractérisent, ils sont la plupart du temps, hors de notre contrôle.
Croatian[hr]
I iako postoji vrijeme i mjesto rata i njegov uzrok, vecinu vremena je izvan naše kontrole.
Hungarian[hu]
Az ideje, helye és a célja, vagy akárhogy fogalmazzuk, a legtöbbször nem rajtunk múlik.
Italian[it]
L'ora e il luogo, e la causa che la scatenano, comunque la si voglia descrivere, sono fattori che la maggior parte delle volte sfuggono al nostro controllo.
Dutch[nl]
En de tijd en de plaats en de oorzaak ervan, of hoe we het ook willen noemen, daarop hebben we meestal geen invloed.
Polish[pl]
A jej czas, miejsce i przyczyna, jakbyśmy tego nie opisali, leżą poza naszą mocą.
Portuguese[pt]
O tempo, lugar e a causa disso, ou por mais que nós talvez caracterizarmos, eles estão na maioria das vezes fora do nosso controle.
Romanian[ro]
Timpul, locul şi motivul, sau oricum l-am caracteriza, e de cele mai multe ori dincolo de controlul nostru.
Serbian[sr]
I iako postoji vrijeme i mjesto rata i njegov uzrok, većinu vremena je izvan naše kontrole.