Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Italiens opfattelse er der her dog ikke tale om tilsidesaettelse af det af Kommissionen paastaaede forbud mod flere bud. Det drejer sig her ikke om flere bud, men om et enkelt bud fra producentsammenslutningen.
German[de]
Nach Meinung Italiens liegt hierbei jedoch gerade kein Verstoß gegen das von der Kommission behauptete Verbot für Mehrfachangebote vor. Es handele sich hierbei nicht um ein Mehrfachangebot, sondern um ein einziges Angebot der Erzeugervereinigung.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ιταλία υποστηρίζει ότι τούτο ουδόλως συνιστά παράβαση της απαγορεύσεως των πολλαπλών προσφορών την οποία επικαλείται η Επιτροπή. Κατά την άποψή της, δεν πρόκειται για πολλαπλή προσφορά, αλλά για μία και μόνη προσφορά της ενώσεως παραγωγών.
English[en]
In Italy's view, however, the practice in question is certainly not an infringement of the prohibition of multiple tenders, as the Commission claims, but constitutes a single tender lodged by the producers' association.
Spanish[es]
La República Italiana mantiene que, precisamente, esta práctica no constituye una violación de la prohibición de las ofertas múltiples invocada por la Comisión. Añade que no se trata de una oferta múltiple, sino de una oferta única de la asociación de productores.
Finnish[fi]
Italian mielestä tässä nimenomaan ei rikota moninkertaisten tarjousten kieltoa, johon komissio vetoaa. Kysymys ei ole moninkertaisista tarjouksista vaan tuottajaryhmittymän esittämästä yhdestä tarjouksesta.
French[fr]
La République italienne soutient que cette pratique n'est justement pas constitutive d'une violation de l'interdiction des offres multiples qu'invoque la Commission. Il ne s'agit pas là, dit-elle, d'une offre multiple, mais d'une offre unique de l'association de producteurs.
Italian[it]
A giudizio del governo italiano ciò però non costituisce un'inosservanza del divieto di offerte plurime posto dalla Commissione.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering meent evenwel, dat dit nu juist geen inbreuk oplevert op het door de Commissie ingeroepen verbod van meerdere offertes. In casu zou geen sprake zijn van meerdere offertes, doch slechts van één overkoepelende offerte van de beroepsvereniging.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo italiano, tal não exprime qualquer inobservância da proibição de apresentação de propostas múltiplas, como sustenta a Comissão.
Swedish[sv]
Enligt Italiens uppfattning innebär detta dock inte något åsidosättande av det förbud mot kopplade anbud som enligt vad kommissionen påstår föreligger. Det är nämligen inte fråga om något kopplat anbud utan om ett enda anbud av producentsammanslutningen.