Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SAGSOEGEREN ERKLAEREDE , AT HUN IKKE VAR I STAND TIL AT KOMME TIL STEDE I ISPRA FOR AT UNDERSKRIVE KONTRAKTEN ; HUN KRAEVEDE LIGELEDES UDBETALDT DE BELOEB , HUN HAVDE TIL GODE SOM FOELGE AF OPHAEVELSEN AF HENDES KONTRAKT SOM ANSAT VED FORSKNINGSCENTRET , SAMT TILGODEHAVENDE LOEN OG FORSIKRINGSBIDRAG , SOM VAR FORFALDNE I TIDEN EFTER SUSPENSIONEN AF UDBETALINGEN AF HENDES LOEN .
German[de]
DIE KLAEGERIN ERKLÄRTE , SIE SEI NICHT IN DER LAGE , SICH ZUR UNTERZEICHNUNG DES VERTRAGES IN ISPRA EINZUFINDEN ; GLEICHZEITIG FORDERTE SIE DIE ZAHLUNG DER IHR FÜR DIE BEENDIGUNG DES VERTRAGES ALS ATOMANLAGENBEDIENSTETE GESCHULDETEN BETRAEGE SOWIE DER RÜCKSTÄNDIGEN DIENSTBEZUEGE UND SOZIALABGABEN , DIE SEIT DER AUSSETZUNG DER ZAHLUNG DER DIENSTBEZUEGE FÄLLIG GEWORDEN WAREN .
Greek[el]
Η προσφεύγουσα εδήλωσε οτι δέν ηταν σέ θέση νά εμφανισθεί στό Ispra γιά τήν υπογραφή τής συμβάσεως· εζήτησε ταυτοχρόνως τήν καταβολή τών ποσών , πού τής ωφείλοντο λόγω καταγγελίας τής συμβάσεως υπαλλήλου εγκαταστάσεων , καθώς καί τήν καταβολή τών καθυστερουμένων αποδοχών καί τών εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως , οι οποίες κατέστησαν ληξιπρόθεσμες από τής αναστολής τής καταβολής τών αποδοχών της .
English[en]
THE APPLICANT STATED THAT SHE WAS NOT IN A POSITION TO ATTEND AT ISPRA FOR SIGNATURE OF THE CONTRACT ; AT THE SAME TIME SHE CLAIMED PAYMENT OF THE SUMS DUE TO HER BY REASON OF THE TERMINATION OF HER CONTRACT AS A MEMBER OF THE ESTABLISHMENT STAFF , AND ALSO PAYMENT OF ARREARS OF SALARY AND SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS WHICH HAD FALLEN DUE SINCE HER SALARY WAS SUSPENDED .
French[fr]
LA REQUERANTE A AFFIRME QU ' ELLE N ' ETAIT PAS EN MESURE DE SE PRESENTER A ISPRA POUR LA SIGNATURE DU CONTRAT ; ELLE A REVENDIQUE SIMULTANEMENT LE VERSEMENT DES SOMMES QUI LUI ETAIENT DUES POUR LA RESILIATION DU CONTRAT D ' AGENT D ' ETABLISSEMENT , AINSI QUE LE VERSEMENT DES ARRIERES DE TRAITEMENT ET DE COTISATIONS SOCIALES ECHUS DEPUIS LA SUSPENSION DE SON TRAITEMENT .
Dutch[nl]
VERZOEKSTER VERKLAARDE DAT ZIJ NIET IN STAAT WAS NAAR ISPRA TE KOMEN OM DE OVEREENKOMST TE ONDERTEKENEN ; TEGELIJKERTIJD VORDERDE ZIJ BETALING VAN DE WEGENS DE ONTBINDING VAN HAAR OVEREENKOMST ALS AAN EEN INRICHTING VAN HET GCO VERBONDEN FUNCTIONARIS VERSCHULDIGDE BEDRAGEN , ALSMEDE BETALING VAN ACHTERSTALLIGE BEZOLDIGING EN VAN SEDERT DE SCHORSING VAN HAAR BEZOLDIGING VERVALLEN SOCIALE-ZEKERHEIDSPREMIES .