Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. opfordrer agenturerne til fuldt ud at overholde bestemmelserne vedrørende udbudsprocedurerne som fastsat i finansforordningen; understreger, at der skal anvendes offentlige udbud i så vid udstrækning som muligt med det formål at øge gennemskueligheden og sikre lige behandling af potentielle bydende;
German[de]
20. fordert die Einrichtungen auf, die Vorschriften für die Beschaffungsverfahren gemäß der Haushaltsordnung umfassend einzuhalten; betont, dass soweit möglich öffentliche Ausschreibungsverfahren genutzt werden müssen, um die Transparenz zu erhöhen und die Gleichbehandlung potentieller Bieter zu gewährleisten;
Greek[el]
20. ζητεί από τους οργανισμούς να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων υποβαλλόντων προσφορές·
English[en]
20. Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;
Finnish[fi]
20. pyytää virastoja noudattamaan täysin varainhoitoasetuksessa vahvistettuja sääntöjä hankintamenettelyistä; korostaa, että avoimia tarjouskilpailuja on käytettävä mahdollisimman paljon avoimuuden lisäämiseksi ja potentiaalisten tarjoajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi;
French[fr]
20. demande aux agences de respecter dans leur totalité les règles relatives aux procédures de passation de marchés définies dans le règlement financier; souligne qu'il y a lieu d'avoir recours dans toute la mesure du possible à des appels d'offres ouverts dans un souci de plus grande transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels;
Italian[it]
20. invita le Agenzie a rispettare integralmente le disposizioni del regolamento finanziario relative alle procedure di aggiudicazione degli appalti; sottolinea che si deve ricorrere quanto più possibile alla procedura di gara d'appalto aperta, al fine di aumentare la trasparenza e di garantire la parità di trattamento dei potenziali partecipanti;
Dutch[nl]
20. verzoekt de organen zich volledig te houden aan de voorschriften voor aanbestedingsprocedures zoals vastgelegd in het Financieel Reglement; onderstreept dat open aanbestedingen zoveel mogelijk moeten worden gebruikt ter bevordering van de doorzichtigheid en om te zorgen voor een gelijke behandeling van potentiële inschrijvers;