Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз разговарях с неколцина, което ми даде задоволство, и с един много красив млад джентълмен от Джързи, чието лице бе много сериозно.
Czech[cs]
Měl jsem možnost mluvit s několika lidmi, což bylo uspokojivé, a s jedním velmi obdivuhodným mladým gentlemanem z Jersey, který měl ve tváři velmi vážný výraz.
Danish[da]
Jeg har talt med nogle få, hvilket gav tilfredshed, bl.a. en meget fin ung herre fra Jersey, hvis ansigtsudtryk var meget højtideligt.
German[de]
Ich habe mich mit einigen unterhalten, was sehr befriedigend war, darunter war auch ein gutaussehender junger Mann von sehr ernster Erscheinung, er war aus Jersey.
Greek[el]
»Είχα κάποιες συνομιλίες με μερικούς, οι οποίες ικανοποίησαν και με έναν ευειδή νεαρό κύριο από το Τζέρσεϊ, η όψη του οποίου ήταν πολύ σοβαρή.
English[en]
“I have had some conversation with a few, which gave satisfaction, and one very beautiful young gentleman from Jersey, whose countenance was very solemn.
Finnish[fi]
Olen keskustellut jonkin verran muutamien kanssa, mikä toi tyydytystä, ja erään sangen kauniin nuoren jerseyläisen herrasmiehen kanssa, joka näytti hyvin vakavalta.
Fijian[fj]
“Au sa veivosaki oti kei na so na tamata, ka a veivakacegui, kei na dua na turaga gone totoka ka musudonu mai Jersey, ka rakorako na kena ituvaki.
French[fr]
« J’ai discuté avec quelques personnes, à ma grande satisfaction, et notamment avec un sympathique jeune homme de Jersey, à l’air très solennel.
Croatian[hr]
Razgovarao sam s nekolicinom osoba, što mi je donijelo veliko zadovoljstvo, te s jednim vrlo naočitim mladim gospodinom iz Jerseyja, čije je držanje bilo vrlo dostojanstveno.
Hungarian[hu]
Beszélgettem már néhány emberrel, ami megelégedéssel töltött el, és egy nagyon szép fiatal úriemberrel is Jersey-ből, akinek nagyon komoly volt a tekintete.
Indonesian[id]
Saya telah berbincang-bincang dengan beberapa orang, yang memberikan kepuasan, dan seorang pria muda yang amat rupawan dari Jersey, yang raut wajahnya amat tenang.
Icelandic[is]
Ég hef átt ánægjulegar viðræður við fáeina, og einn þeirra var afar myndarlegur ungur herramaður frá Jersey, sem var mjög alvarlegur á svip.
Italian[it]
Ho tenuto delle conversazioni soddisfacenti con alcune persone e con un bravo giovane del Jersey, con un aspetto solenne, che mi ha avvicinato, si è seduto al mio fianco e ha iniziato a parlarmi del colera.
Latvian[lv]
Man ir bijušas vairākas sarunas ar dažiem cilvēkiem, kas sniedza gandarījumu, un viena no tām bija ar kādu ļoti skaistu, jaunu kungu no Džersijas, ar izteikti nopietnu sejas izteiksmi.
Norwegian[nb]
Jeg har snakket med noen av dem, hvilket var tilfredsstillende, og en svært vakker ung mann fra Jersey som virket svært alvorlig.
Dutch[nl]
‘Ik heb enkele gesprekken gehad met sommige mensen, wat bevredigend was, en met een uiterst knappe jongeman uit Jersey, die een uiterst ernstig voorkomen had.
Portuguese[pt]
Conversei com algumas pessoas, o que me deixou contente, e com um cavalheiro muito distinto de Jersey, que tinha o semblante bem sério.
Romanian[ro]
Am discutat puţin cu câţiva, ceea ce mi-a adus satisfacţie, şi cu un tânăr domn foarte prezentabil, din Jersey, a cărui înfăţişare era foarte solemnă.
Russian[ru]
У меня было несколько полезных бесед с некоторыми людьми, среди которых был один красивый молодой джентльмен из Джерси, с очень серьезным выражением лица.
Samoan[sm]
“Ua ou talatalanoa i nisi e toalaiti, lea na aumaia se faamalie loto, ma o se tasi alii talavou matua aulelei lava mai Jersey, o ona foliga e matua faanoanoa.
Serbian[sr]
Разговарао сам са неколицином, што ми је пружило задовољство, и са једним дивним младим господином из Џерсија, чија појава је била веома достојанствена.
Swedish[sv]
Jag har haft några tillfredsställande samtal, och ett med en mycket stilig ung herre från Jersey, vars ansiktsuttryck var mycket allvarsamt.
Tagalog[tl]
“Nakausap ko ang ilang tao, na nagbigay-kasiyahan sa akin, at may isang napakabuting ginoo mula sa Jersey, na napakapormal ng mukha.
Tahitian[ty]
« Ua paraparau na vau i te tahi mau taata, tei mauruuruhia e au nei, e te hoê taure‘are‘a nehenehe no Jersey, e e mea hanahana to’na ra hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Я мав кілька розмов з людьми, і це принесло задоволення, а також з одним дуже приємним молодим джентльменом із Джерсі, обличчя якого було дуже серйозним.
Vietnamese[vi]
“Anh đã chuyện trò với một vài người và anh rất hài lòng, và có một thanh niên rất lịch sự nọ từ Jersey, với dung mạo nghiêm nghị.