Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да развиваме способността си да виждаме хората не в настоящето им състояние, а такива, каквито могат да станат, когато получат свидетелство за Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Atong palamboon ang kapasidad sa pagtan-aw sa mga tawo dili kon unsa sila karon apan kon unsa sila sa umaabut kon madawat nila ang pagpamatuod sa ebanghelyo ni Kristo.
Czech[cs]
Musíme si vypěstovat schopnost vidět druhé nikoli takové, jací jsou nyní, ale takové, jakými se mohou stát, když získají svědectví o evangeliu Ježíše Krista.
Danish[da]
Vi skal udvikle evnen til at se mennesker, ikke som de er nu, men som det, de kan blive, når de modtager et vidnesbyrd om Kristi evangelium.
German[de]
Wir müssen den Blick dafür entwickeln, Menschen nicht so zu sehen, wie sie im Moment sind, sondern so, wie sie werden können, wenn sie ein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi empfangen.
English[en]
We must develop the capacity to see men not as they are at present but as they may become when they receive testimonies of the gospel of Christ.
Spanish[es]
Debemos desarrollar la capacidad de ver a los hombres no como lo que son ahora, sino como lo que pueden llegar a ser al recibir un testimonio del evangelio de Cristo.
Estonian[et]
Selleks peame arendama võimet näha neid mitte sellisena, nagu nad on praegu, vaid sellisena, milliseks nad võivad saada, kui tunnistuse Kristuse evangeeliumist vastu võtavad.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kehittää itsessämme kyky nähdä ihmiset – ei sellaisina kuin he ovat tällä hetkellä – vaan sellaisina, mitä heistä voi tulla, kun he saavat todistuksen Kristuksen evankeliumista.
Fijian[fj]
Me da tara cake na taledi ni nodra raici na turaga, sega ena kedra ituvaki ena gauna oqo ia na kedra ituvaki ena vanua e rawa ni ra yacova yani ni ra sa rawata na nodra ivakadinadina ni kosipeli i Karisito.
French[fr]
Nous devons acquérir la capacité de voir les hommes non comme ils sont actuellement mais comme ils pourront devenir quand ils auront reçu le témoignage de l’Évangile du Christ.
Haitian[ht]
Nou dwe akeri kapasite pou wè yo non pa jan yo ye kounyeya men jan yo ka devni demen lè yo resevwa temwayaj konsènan levanjil Kris la.
Hungarian[hu]
Ki kell fejlesztenünk a képességet, hogy ne úgy lássuk az embereket, amilyenek pillanatnyilag, hanem amilyenekké akkor válhatnak, amikor bizonyságot nyernek Krisztus evangéliumáról.
Indonesian[id]
Kita harus mengembangkan kemampuan untuk melihat orang bukan sebagaimana mereka adanya sekarang tetapi sebagaimana mereka dapat menjadi ketika mereka menerima kesaksian tentang Injil Kristus.
Italian[it]
Dobbiamo sviluppare la capacità di vedere gli uomini non come sono attualmente ma come possono diventare quando ricevono la testimonianza del vangelo di Cristo.
Korean[ko]
우리는 사람들을 볼 때 현재의 모습대로만 보지 말고, 그들이 그리스도의 복음에 대한 간증을 받아들일 때 될 수 있는 존재로서 바라보는 능력을 키워야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kokolisa makoki mpo na komona bato lokola bazali te sikawa kasi lokola bakoki kokoma ntango bazwi matatoli ya nsango malamu ya Klisto.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແຕ່ ດັ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.
Latvian[lv]
Mums ir jāattīsta spēja redzēt cilvēkus nevis tādus, kādi tie ir, bet tādus, kādi tie var kļūt tad, kad saņems liecību par Kristus evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Tokony hampitombo ny fahaizantsika mijery ireo lehilahy tsy amin’ ny endriny amin’ izao fotoana izao isika fa amin’ ny zavatra mety ho vitany rehefa mandray ny fijoroana ho vavolombelon’ ny filazantsaran’ i Kristy izy ireo.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kōļapļo̧k maron̄ eo n̄an lo em̧m̧aan ro ejjab āinwōt aer pād kiiō ak ilo aer maron̄ erom n̄e rej bōk naan in kam̧ool ko an ko̧jpeļ eo an Kraist.
Mongolian[mn]
Бид хүмүүсийг одоо ямар байгаагаар нь биш харин Христийн сайн мэдээний тухай гэрчлэлтэй болсны дараа ямар болсон байхаар нь харах чадварыг өөртөө хөгжүүлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi må utvikle evnen til å se menn ikke som de er i dag, men som de kan bli når de mottar et vitnesbyrd om Kristi evangelium.
Dutch[nl]
We moeten het vermogen ontwikkelen om mensen niet te zien zoals ze nu zijn, maar zoals ze kunnen worden als ze een getuigenis van het evangelie van Christus hebben.
Palauan[pau]
Ng kired el diak di domes er tir er chelechang ng bai sel ngii a sebechir el morngii sel lenguu a klaumerang ra ebangkelio ra Kristo.
Polish[pl]
Musimy rozwinąć w sobie umiejętność postrzegania ludzi nie takimi, jakimi są w chwili obecnej, ale jakimi mogą się stać, kiedy otrzymają świadectwo o ewangelii Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn anahne kakairada koahiek en kilang ohl pwukat kaidehn duwerail met ahpw duwen me re kak wiahla ni arail pahn alehdi kadehde en rongamwahu en Krais.
Portuguese[pt]
Precisamos desenvolver a capacidade de ver os homens não como eles são no momento, mas como podem vir a ser quando receberem um testemunho do evangelho de Cristo.
Romanian[ro]
Noi trebuie să ne dezvoltăm capacitatea de a nu-i vedea pe oameni aşa cum sunt acum, ci de a-i vedea aşa cum ar putea deveni dacă primesc mărturii despre Evanghelia lui Hristos.
Russian[ru]
Мы должны развивать способность видеть в других не то, какие они в настоящее время, а то, кем они могут стать, когда получат свидетельства Евангелия Христа.
Slovak[sk]
Musíme rozvíjať schopnosť vidieť mužov takých, akými sa môžu stať, keď obdržia svedectvo o Kristovom evanjeliu, a nie takých, akí sú teraz.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou atiina ae le malosiaga e vaai atu ai i alii, e le o tagata o loo latou i ai i le taimi nei ae o tagata e mafai ona avea ai i latou pe a latou mauaina ni molimau o le talalelei a Keriso.
Swedish[sv]
Vi måste utveckla förmågan att se människor, inte sådana de är just nu utan sådana som de kan bli när de får ett vittnesbörd om Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
Kailangang magtamo tayo ng kakayahang makita ang tao hindi sa kung ano sila ngayon kundi kung ano ang maaari nilang kahinatnan.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakatupulaki e mālohi ke tau vakai ki he tangatá ʻo ʻikai ʻi honau tuʻunga lolotongá, ka ʻi he tuʻunga ʻe lava ke nau aʻusia heʻenau maʻu ha fakamoʻoni ki he ongoongolelei ʻo Kalaisí.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a ia tatou ia faatupu i te aravihi ia hi‘o i te mau taea‘e eiaha mai ta ratou e faaite ra i teie nei, ei taata râ ta ratou e nehenehe e riro mai ahani ratou ua farii i te mau iteraa no te evanelia a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Ми повинні розвивати в собі здібність бачити людей не такими, якими вони є зараз, а такими, якими вони можуть стати, коли отримають свідчення про євангелію Христа.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải phát huy khả năng để thấy những người khác không phải là con người hiện tại mà là con người họ có thể trở thành khi nhận được chứng ngôn về phúc âm của Đấng Ky Tô.