Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'وهذا ما سأعطيكم اياه كعلامة لمجيئه لأنه ستظهر أضواء عظيمة في السماء حنى أنه في الليلة التي تسبق مجيئه لن يكون هناك ظلام فيظن البشر كأنه نهار ...
Bulgarian[bg]
И ето, това ще ви дам за знамение за времето на Неговото пришествие: защото ето, ще има големи светлини в небесата, дотолкова, че през нощта преди пришествието Му няма да се стъмни, тъй че на човек ще му се струва като че ли е ден.
Cebuano[ceb]
“Ug tan-awa, ako mohatag kaninyo niini nga timailhan sa iyang pag-anhi; kay tan-awa, adunay daghan kaayo nga mga kahayag sa langit, nga diha sa gabii nga siya dili pa moabut walay kangitngit, nga sa ingon mopakita ngadto sa tawo ingon og kini adlaw.
Czech[cs]
A vizte, toto vám dám jako znamení doby příchodu jeho; neboť vizte, na nebi budou veliká světla, natolik, že oné noci před příchodem jeho nebude žádná tma, natolik, že člověku bude připadati, jako by byl den.
Danish[da]
Og se, dette vil jeg give jer som et tegn på tidspunktet for hans komme; for se, der skal være store lys på himlen i et sådant omfang, at der om natten, før han kommer, intet mørke skal være, i et sådant omfang at det for mennesker skal se ud som om, det var dag.
German[de]
Und siehe, dies will ich euch zum Zeichen für die Zeit seines Kommens geben: Denn siehe, es werden große Lichter am Himmel sein, so sehr, dass es in der Nacht vor seinem Kommen keine Finsternis geben wird, so sehr, dass es den Menschen scheinen wird, als sei es Tag.
English[en]
“And behold, this will I give unto you for a sign at the time of his coming; for behold, there shall be great lights in heaven, insomuch that in the night before he cometh there shall be no darkness, insomuch that it shall appear unto man as if it was day.
Spanish[es]
“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.
Estonian[et]
Ja vaata, ma annan teile tunnustäheks tema tulemise ajast selle: sest vaata, taevas on suured valgused, nii et tema tulemise eelsel ööl ei ole pimedust, nii et inimesele näib, nagu oleks päev.
Finnish[fi]
Ja katso, tämän minä annan teille merkiksi hänen tulemisensa ajasta; sillä katso, taivaalla on suuria valoja, niin ettei hänen tulemisensa edellisenä yönä ole pimeä, niin että ihmisestä näyttää niin kuin olisi päivä.
Fijian[fj]
“Ia sa vakaoqo na ivakatakilakila ni nona lako mai kau sa tukuna vei kemudou; ena cila mai lagi e dua na rarama levu sara ka na sega kina ni buto na bogi sa sucu kina; ia sa rarama sara ka sa vaka kina na siga vei ira na tamata.
French[fr]
« Et voici, je vais vous donner ceci comme signe du moment de sa venue ; car voici, il y aura de grandes lumières dans le ciel, de sorte que pendant la nuit qui précédera sa venue, il n’y aura pas de ténèbres, de sorte qu’il semblera à l’homme qu’il fait jour.
Guarani[gn]
“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.
Fiji Hindi[hif]
“Aur uske aane ke samay main jo sanket gugaa wah yaha hoga ki uske aane se purv aasmaan mein itna tez prakaash hoga aur raath ka andhkar itna meet jayega ki ek vyakti ko wah din ke samaan pratit hogi.
Hmong[hmn]
“Thiab saib seb, kuv yuav muab qhov no rau nej ua lub cim rau thaum lub caij nws los; vim saib seb, yuav muaj tej teeb ci heev saum ntuj, kawg tias hmo uas ua ntej nws los nws yuav tsis tsaus ntuj li, kawg tias nws yuav tshwm rau neeg pom zoo li yog nruab hnub.
Haitian[ht]
“Epi gade, se sa m ap ba nou kòm yon siy nan lè l ap vini an; paske gade ap gen gwo limyè nan syèl la; nan nwit anvan l vini an, p ap gen fènwa, pou lèzòm, l ap sanble ak lajounen.
Hungarian[hu]
És íme, ezt adom nektek jelként az eljövetelekor; mert íme, hatalmas fények lesznek az égen, olyannyira, hogy az eljövetele előtti éjszakán nem lesz sötétség; olyannyira, hogy úgy tűnik majd az embereknek, mintha nappal lenne.
Armenian[hy]
Եվ ահա, սա կտամ ես ձեզ որպես նշան նրա գալստի ժամանակ. քանզի ահա, պիտի լինեն մեծ լույսեր երկնքում, այնպես որ չպիտի լինի խավար, այնպես որ մարդուն պիտի թվա, կարծես ցերեկ է։
Indonesian[id]
Dan lihatlah, ini akan aku berikan kepadamu untuk suatu tanda pada waktu kedatangan-Nya; karena lihatlah, akan terjadi terang yang cemerlang di langit, sedemikian rupa sehingga pada malam sebelum Dia datang tidak akan ada kegelapan, sedemikian rupa sehingga akan tampak kepada manusia seolah-olah itu adalah siang.
Icelandic[is]
Og sjá. Þetta gef ég yður sem tákn við komu hans. Því að sjá, mikil ljós verða á himni, svo mikil, að nóttina fyrir komu hans mun ekkert myrkur verða, þannig að manninum virðist sem dagur sé.
Italian[it]
Ed ecco, questo vi darò come segno del tempo della sua venuta; poiché ecco, vi saranno grandi luci in cielo, tanto che la notte prima ch’egli venga non vi sarà buio, tanto che sembrerà agli uomini come fosse giorno.
Japanese[ja]
見よ,神の御子の来臨の時のしるしとして,あなたがたに次のことを知らせておく。 見よ,天に大いなる光があるために,神の御子が来られる前の夜は暗闇がなく,人にはまるで昼のように思われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut k’ehomaq reetal, a’in tink’e eere choq’ eetalil sa’ xkutankil lix k’ulunik; xb’aan naq k’ehomaq reetal, te’wanq ninqi saqen chiru choxa, jo’kan naq sa’ li q’ojyin rub’el xchalik maak’a’aq li q’ojyin, jo’kan naq chiru li winq chanchanaq jo’ kutan.
Khmer[km]
« ហើយ មើល ចុះ នេះ ខ្ញុំ នឹង ឲ្យ ទីសម្គាល់ មួយ ដល់ អ្នករាល់គ្នា គឺ នៅពេលទ្រង់ នឹង យាងមក ដ្បិត មើលចុះ គឺ នឹង មាន ពន្លឺ ដ៏ មហិមា នៅ លើ មេឃ ដរាប ដល់ ក្នុងពេល យប់មុន ទ្រង់ នឹង យាងមក គឺ ពុំ មាន ភាពងងឹត ឡើយ ដរាប ដល់វា មាន សភាព ដូចជា ពេល ថ្ងៃ ចំពោះ មនុស្ស ។
Korean[ko]
그런즉 보라, 그가 오시는 때의 표적으로 이것을 내가 너희에게 주리라. 이는 보라, 하늘에 큰 빛이 있어, 그가 오시기 전날 밤은 어둠이 없으므로 사람에게는 마치 낮인 것 같을 것임이라.
Lao[lo]
“ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມານັ້ນ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ ວ່າ ມັນ ເປັນກາງ ເວັນ.
Lithuanian[lt]
Ir štai, jo atėjimo metu duosiu jums tokį ženklą. Štai, bus tokie dideli šviesuliai danguje, kad naktį prieš jam ateinant nebus tamsos, tad žmonėms atrodys, lyg būtų diena.
Latvian[lv]
Un lūk, šo es došu jums par zīmi tai Viņa atnākšanas laikā; jo lūk, būs liela gaisma debesīs, tā ka naktī, pirms Viņš nāks, nebūs tumsas, tā ka cilvēkam liksies, it kā tā būtu diena.
Marshallese[mh]
“Im lo, men in inaaj lewōj n̄an kom̧ āinwōt juon kakōļļe in iien An itok; bwe lo, enaaj lōn̄ meram ko ilo lan̄, jon̄an ilo bon̄ōn eo m̧okta jān An itok enaaj ejjeļo̧k marok, jon̄an enaaj waļo̧k n̄an armej āinwōt n̄e e raan.
Mongolian[mn]
“Мөн болгоогтун, түүний ирэлтийн үеийн тэмдэг болгон би үүнийг та нарт өгөх болно; учир нь болгоогтун, тэнгэрт агуу гэрлүүд байх болно, үүний хэрээр түүнийг ирэхийн өмнөх шөнө харанхуй болохгүй, үүний хэрээр энэ нь хүмүүнд өдөр мэт үзэгдэх болно.
Norwegian[nb]
Og se, dette vil jeg gi dere som tegn på hans komme, for se, det skal være store lys på himmelen, så det ikke skal være mørkt natten før han kommer, så det skal se ut for menneskene som det var dag.
Dutch[nl]
‘En zie, dit zal ik u tot teken geven ten tijde van zijn komst; want zie, er zullen grote lichten aan de hemel zijn, zodat er in de nacht voor zijn komst geen duisternis zal zijn, zodat het de mensen zal toeschijnen dat het dag is.
Navajo[nv]
“Dóó jókon, Shí díí yigáah góne’ nihích’į’ yit’į́ doolééł dishní; jó’akon, yá’ąąshdi ayóó’at’áo nda’deezdíín dooleeł, honáasii’ tł’éé’ yii’ bi’niichį́nii eíí dóo chahwiidóołhił da, honáasii’ dine’é bich’į’ eíí t’áhdii jį́ dooleeł.
Papiamento[pap]
“I ata awor, esaki lo mi duna boso pa señal na e tempu di su binida; pasobra wak, lo tin lusnan grandi na shelu, te ku den e anochi promé ku e bini lo no tin skuridat, te na e punto ku lo parse na hende komo si fuera ta di dia.
Palauan[pau]
“E mesang, tiakid a knguu el meskemiu e lolangch er sel bocha el temel el mei; le mesang, ng morngii a klou el llomes ra babeluades, el kmal klou me sel kesus ruchei ra le mei eng modiak a ilkolk, el kmal limis ma chad a mo rengul eng mellomes.
Polish[pl]
i taki będzie znak Jego przyjścia: noc przed Jego przyjściem będzie jaśniała światłością i wyda się ludziom niczym dzień, albowiem nie zapadnie zmrok.
Portuguese[pt]
E eis que isto vos darei por sinal, na ocasião de sua vinda: Eis que haverá grandes luzes no céu, de modo que na noite anterior a sua vinda não haverá escuridão, tanto que aos homens parecerá ser dia.
Romanian[ro]
Şi iată, eu vă voi da vouă aceasta ca un semn la venirea Lui; căci iată, lumini mari vor fi în cer, într-atât, încât în noaptea dinaintea venirii Lui nu va fi deloc întuneric, în aşa măsură încât omului i se va părea că e zi.
Russian[ru]
И вот, это я дам вам как знамение во время Его пришествия; ибо вот, в небе будут великие светила, так что в ночь перед тем, как Он придёт, не будет тьмы, так что покажется человеку, будто это день.
Samoan[sm]
“Ma faauta, o le mea lenei ou te tuu atu ia te outou mo se faailoga i le taimi o lona afio mai; aua faauta, o le a i ai malamalama tetele i le lagi, e oo ina leai se pogisa i le po ae lei afio mai o ia, e oo ina foliga mai i le tagata e peiseai o le ao.
Swedish[sv]
Och se, detta ger jag er till tecken på tiden för hans ankomst. Ty se, stora ljus skall visa sig på himlen, så att det natten innan han kommer inte skall bli mörkt, så att det för människor skall se ut som om det vore dag.
Thai[th]
“และ ดูเถิด, ข้าพเจ้า จะ ให้ สิ่ง นี้ แก่ ท่าน เพื่อ เป็นเครื่องหมายใน เวลา ของ การ เสด็จ มา ของ พระองค์; เพราะ ดูเถิด, จะ มี แสงสว่าง เจิดจ้า ใน ฟ้า สวรรค์, ถึงขนาด ที่ ใน คืน ก่อน ที่ พระองค์ เสด็จ มา จะ ไม่ มีค วาม มืด, ถึงขนาด ที่ มัน จะ ปรากฏ แก่ มนุษย์ ประหนึ่ง ว่าเป็น กลางวัน
Tagalog[tl]
“At masdan, ito ang ibibigay ko sa inyo bilang palatandaan sa panahon ng kanyang pagparito; sapagkat masdan, magkakaroon ng mga dakilang liwanag sa langit, kung kaya nga’t sa gabi bago siya pumarito ay hindi magkakaroon ng kadiliman, kung kaya nga’t sa paningin ng mga tao ito ay magmimistulang araw.
Tongan[to]
“Pea vakai, te u tuku ʻeni kiate kimoutolu ko ha fakaʻilonga ʻo e taimi ʻo ʻene hāʻele maí; he vakai, ʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fuʻu maama lalahi ʻi he langí, ʻo aʻu ki he ʻikai ke ʻi ai ha fakapoʻuli ʻi he pō ki muʻa ʻi heʻene hāʻele maí, ʻo aʻu ki heʻene hā ki he tangatá ʻo hangē ko ha ʻaho.
Tahitian[ty]
« E inaha, tera te tapa’o no to’na taeraa mai ta’u e faaite ia outou na ; inaha ho’i, e maramarama rahi te vai i ni’a i te ra’i i te aru’i i mua iho i te mahana e tae mai ai oia, e ore roa ai ïa te pouri, e riro ai taua aru’i ra i te taata mai te mea ra e te vai noa ra te mahana.
Ukrainian[uk]
І знайте, це я вам даю як ознаку часу Його пришестя; бо знайте, будуть у небесах великі вогні, такі, що вночі перед тим, як Він прийде, не буде темряви, так що здаватиметься людині, що це день.
Vietnamese[vi]
Và này, tôi sẽ cho các người biết một điềm triệu vào lúc Ngài đến; vì này, lúc đó sẽ có những vì sáng vĩ đại trên trời, đến nỗi đêm trước khi Ngài đến sẽ không có bóng tối, khiến loài người tưởng lúc đó là ban ngày.