Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit staan op ’n uithangbord by die ingang van Gene en Jane se huis.
Arabic[ar]
هكذا تقول لافتة عند مدخل منزل جين وجاين.
Cebuano[ceb]
Mao kanay mabasa sa karatula diha sa ganghaan sa balay ni Gene ug Jane.
Czech[cs]
Tak zní nápis na vchodu do domu Geneho a Jane.
Danish[da]
Sådan står der på et skilt ved indgangen til Gene og Janes hjem.
German[de]
ist auf einem Schild an der Wohnungstür von Gene und Jane zu lesen.
Ewe[ee]
Nya mawoe woŋlɔ ɖe Gene kple Jane ƒe aƒememɔ nu.
Greek[el]
Αυτά λέει η ταμπέλα που υπάρχει στην είσοδο του σπιτιού του Τζιν και της Τζέιν.
English[en]
So reads the sign on the entrance to Gene and Jane’s home.
Spanish[es]
Así dice un letrero colgado a la entrada del hogar de Gene y Jane.
Estonian[et]
Just niisugust silti võib näha Gene’i ja Jane’i kodu uksel.
Finnish[fi]
Tällainen teksti ottaa vastaan vieraat, jotka tulevat Genen ja Janen kotiin.
Croatian[hr]
Tako piše na ulazu u dom Genea i Jane.
Hungarian[hu]
Ez a kiírás olvasható Gene és Jane bejárati ajtaján.
Indonesian[id]
Demikianlah kira-kira bunyi tanda yang terpasang di pintu masuk rumah Gene dan Jane.
Iloko[ilo]
Kasta ti naipaskil iti ridaw ti balay da Gene ken Jane.
Italian[it]
Così dice il cartello all’ingresso della casa di Gene e Jane.
Japanese[ja]
ジーンと妻ジェーンの家の玄関には,こう書いたサインがかかっています。
Korean[ko]
진과 제인의 집 입구에는 이런 문구가 적힌 표지판이 있습니다.
Latvian[lv]
Šāda izkārtne ir pie Džīna un Džeinas mājām.
Macedonian[mk]
Така гласи натписот над влезот на домот на Џин и Џејн.
Malayalam[ml]
ജീനിന്റെയും ജെയ്നിന്റെയും വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဂျီးန်နှင့်ဂျေးန်တို့၏အိမ်အဝင်ဝတွင် ထိုအတိုင်း ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette står på et skilt ved inngangsdøren til Gene og Janes hjem.
Dutch[nl]
Dat staat te lezen op het bord aan de ingang naar het huis van Gene en Jane.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo leswao le le lego mojakong wa legae la Gene le Jane le balegago ka gona.
Nyanja[ny]
Pakhomo la Gene ndi Jane pali mawu amenewo.
Polish[pl]
Tak brzmi napis, który nad drzwiami swego domu umieścili Jane i Gene.
Portuguese[pt]
Assim diz um bem-humorado letreiro na entrada da casa de Gene e Jane, nos EUA.
Romanian[ro]
Iată ce scrie la intrarea în locuinţa lui Gene şi Jane.
Slovak[sk]
Takýto nápis majú na dverách svojho domu Gene a Jane.
Slovenian[sl]
Tako se glasi napis na vhodu v dom Gena in Jane.
Shona[sn]
Ndizvo zvakanga zvakanyorwa pachiratidzo chaiva pamusiwo wokupinda muimba yaGene naJane.
Serbian[sr]
Ovakav natpis stoji na ulazu u dom Džina i Džejn.
Southern Sotho[st]
Ao ke mantsoe a ngotsoeng monyakong oa ntlo ea Gene le Jane.
Swedish[sv]
Så står det på en skylt på dörren till Genes och Janes hem.
Swahili[sw]
Ndivyo isemavyo ishara kwenye mwingilio wa makao ya Gene na Jane.
Tamil[ta]
இது கின் மற்றும் ஜேன் வீட்டு வாசலில் வரவேற்கும் வாசகம்.
Tagalog[tl]
Iyan ang mababasa sa karatula sa pasukan ng tahanan nina Gene at Jane.
Tswana[tn]
Lotshwao lo lo fa kgorong e e tsenang mo legaeng la ga Gene le Jane lo balega ka tsela eo.
Turkish[tr]
Gene ve Jane’in evlerinin girişinde bu sözler yazılı.
Tsonga[ts]
Ku ni marito wolawo enyangweni ya kaya ra Gene na Jane.
Twi[tw]
Saa na wɔakyerɛw abɔ Gene ne Jane fie kwan ano.
Ukrainian[uk]
Так звучить напис при вході у дім Джіна та Джейн.
Xhosa[xh]
Afundeka njalo amazwi abhalwe ekungeneni kwikhaya likaGene noJane.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ sí ẹnu ọ̀nà àbáwọlé Gene àti Jane nìyẹn.
Zulu[zu]
Lufundeka kanjalo uphawu olusemnyango wakwaGene noJane.