Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse , at den boer belyse , hvorledes en harmonisering af toldbestemmelsernes vigtigste karakteristika vil give et grundlag , hvorpaa EF kan opbygge det interne marked med det som hovedopgave at udforme det saaledes , at det dels tilfoejer EF-oekonomien de positive resultater af en effektiv faellesskabspraeference , dels udviklingsmulighederne i forbindelse med en fri vareudveksling .
German[de]
Sie hält es für ihre Aufgabe darzulegen , inwieweit die Harmonisierung der wesentlichen Charakteristiken der Zollverfahren der Gemeinschaft beim Ausbau des Binnenmarktes als Ausgangspunkt dienen kann , wobei es ihr vorrangig darum geht , diesen Markt als etwas zu definieren , das der europäischen Wirtschaft nicht nur die positiven Ergebnisse einer echten Gemeinschaftspräferenz , sondern auch die Möglichkeiten für eine Entwicklung des freien Warenverkehrs bietet .
English[en]
It feels obliged to explain how far harmonization of the main points of the customs procedures can go towards providing the Community with a basis from which to develop the internal market, it being very important for the latter to be seen as providing Europe's economy with the positive results of an effective Community preference and allowing the scope to develop the free movement of goods.
French[fr]
Elle considère qu'elle se doit d'expliciter la mesure dans laquelle l'harmonisation des caractéristiques principales des procédures douanières fournit une assise au départ de laquelle la Communauté pourra développer le marché intérieur avec le souci prioritaire de définir celui-ci comme apportant à l'économie européenne les résultats positifs d'une préférence communautaire effective, d'une part, et, d'autre part, les potentialités de développement de la libre circulation des marchandises.
Italian[it]
Essa ritiene necessario chiarire in quale misura l'armonizzazione delle caratteristiche principali delle procedure doganali fornisce una base di partenza dalla quale la Comunità potrà sviluppare il mercato interno, preoccupandosi essenzialmente di definirlo come strumento che apporta all'economia europea da un lato i risultati positivi di una preferenza comunitaria effettiva, e, dall'altro, le potenzialità di sviluppo della libera circolazione delle merci.
Dutch[nl]
Zij acht het tot haar taak uiteen te zetten in welke mate de harmonisatie van de voornaamste kenmerken van de douaneregelingen voor de Gemeenschap een uitgangspunt vormt voor de ontwikkeling van de interne markt , met als eerste zorg om vast te stellen dat deze markt voor de Europese economie de positieve resultaten van een daadwerkelijke communautaire preferentie enerzijds en de ontwikkelingsmogelijkheden voor het vrije verkeer van goederen anderzijds inhoudt .