Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пекарите в Европа обикновени не използват суха, а прясна мая.
Czech[cs]
Evropští pekaři obvykle nepoužívají sušené droždí, nýbrž se spoléhají na čerstvé droždí.
Danish[da]
Europæiske bagere anvender normalt ikke tørgær, men foretrækker frisk gær.
German[de]
Europäische Bäcker verwenden in der Regel keine Trockenhefe sondern Frischhefe.
Greek[el]
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί κατά κανόνα δεν χρησιμοποιούν ξηρά ζύμη αλλά νωπή.
English[en]
European bakers do typically not use dry yeast but rely on fresh yeast.
Spanish[es]
Los panaderos europeos no suelen utilizar levadura seca sino fresca.
Estonian[et]
Euroopa pagarid kasutavad tavapäraselt värsket pärmi, mitte aga kuivpärmi.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset leipurit eivät perinteisesti käytä kuivahiivaa vaan tuorehiivaa.
French[fr]
Les boulangers européens n'utilisent généralement pas de levure sèche, lui préférant les levures fraîches.
Hungarian[hu]
Az európai pékek tipikusan nem használnak szárított élesztőt, hanem friss élesztővel dolgoznak.
Italian[it]
I panettieri europei tipicamente non usano il lievito secco ma quello fresco.
Lithuanian[lt]
Europos kepėjai paprastai nenaudoja sausųjų mielių ir daugiausia naudoja šviežias mieles.
Latvian[lv]
Eiropas maiznieki parasti izmanto svaigo raugu, nevis sauso raugu.
Maltese[mt]
Mhux tipiku għall-furnara Ewropej li jużaw ħmira niexfa iżda aktar jisstrieħu fuq ħmira friska.
Dutch[nl]
Europese bakkers gebruiken gewoonlijk verse gist in plaats van droge gist.
Polish[pl]
W europejskich piekarniach zwykle nie używa się drożdży suszonych, lecz świeżych.
Portuguese[pt]
Os panificadores europeus não utilizam em geral a levedura seca, preferindo a levedura fresca.
Romanian[ro]
De regulă, brutarii europeni nu folosesc drojdie uscată, preferând-o pe cea proaspătă.
Slovak[sk]
Európski pekári zvyčajne nepoužívajú sušené droždie, ale spoliehajú sa na čerstvé droždie.
Slovenian[sl]
V evropskih pekarnah se običajno ne uporablja suhi kvas, ampak sveži kvas.
Swedish[sv]
Europeiska bagerier använder sig vanligen inte av torrjäst utan föredrar färskjäst.