Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 – В един от първите си приключенски романи „Пет седмици в балон“ Жул Верн като описва в статия в Daily Telegraph африканското пътуване, което очаква един от неговите герои — Samuel Fergusson, посочва приповдигнато: „[т]ози неустрашим откривател („discoverer“) има намерение да прекоси с балон цяла Африка, от изток до запад.
Czech[cs]
6 – V jednom ze svých prvních dobrodružných románů Pět neděl v balóně Jules Verne zmiňuje, jak článek Daily Telegraph vzletně popisoval africkou trasu, která čekala jednoho z jeho hrdinů, Samuela Fergussona: „[t]ento odvážný objevitel (discoverer) hodlá přeletět balónem celou Afriku od východu na západ.
Danish[da]
6 – I en af sine første eventyrromaner, Fem uger i ballon, omtaler Jules Verne gennem en artikel i Daily Telegraph den afrikanske opdagelsesrejse, som venter en af heltene, Samuel Fergusson, og beretter med eftertryk: »Denne uforfærdede opdagelsesrejsende (»discoverer«) agter i ballon at gennemfare hele Afrika fra øst til vest.
German[de]
6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.
Greek[el]
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.
English[en]
6 – In one of his first adventure novels, Five weeks in a balloon, Jules Verne, mentioning, in the words of an article in the Daily Telegraph, the African journey awaiting one of his heroes, Samuel Fergusson, reported bombastically: ‘this intrepid discoverer proposes to traverse all Africa from east to west in a balloon.
Spanish[es]
6 – En una de sus primeras novelas de aventuras, Cinco semanas en globo, Julio Verne, evocando, a través de un artículo del Daily Telegraph, el periplo africano que esperaba a uno de sus héroes, Samuel Fergusson, refería con enfásis: «El intrépido descubridor (discoverer) se propone atravesar en globo toda África de este a oeste.
Estonian[et]
6 – Ühes Jules Verne’i esimestest seiklusromaanidest „Viis nädalat õhupalliga”, kirjeldades Daily Telegraph’i artikli vahendusel Aafrika seiklust, mis ootas ees ühte tema kangelastest – Samuel Fergussoni, kuulutas autor tunderõhuga: „[s]ee uljas maadeavastaja kavatseb õhupalliga ületada kogu Aafrika, idast läände.
Finnish[fi]
6 – Yhdessä ensimmäisistä seikkailuromaaneistaan, Kuumailmapallolla Afrikan halki, Jules Verne viittaa Daily Telegraphin artikkelin kautta päähenkilö Samuel Fergussonia Afrikassa odottavaan seikkailuun seuraavasti: ”tämä peloton löytöretkeilijä aikoo nyt lentää kuumailmapallolla yli Afrikan mantereen idästä länteen.
French[fr]
6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.
Hungarian[hu]
6 – Egyik első, az Öt hét léghajón című kalandregényében Jules Verne a Daily Telegraph egy cikkén keresztül egyik hőse, Samuel Fergusson afrikai körutazására utal, hangsúlyozva: „[e]z a vakmerő utazó úgy döntött, hogy egész Afrika fölött, kelettől nyugatig utazik át léghajón.
Italian[it]
6 – In uno dei suoi primi romanzi d’avventura, Cinque settimane in pallone, Jules Verne, evocando, per il tramite di un articolo del Daily Telegraph, il periplo africano che attendeva uno dei suoi eroi, Samuel Fergusson, riferiva enfaticamente: «[q]uesto intrepido esploratore (“discoverer”) si ripromette di attraversare in pallone l’intera Africa da est a ovest.
Lithuanian[lt]
6 – Viename iš pirmųjų savo nuotykių romanų „Penkios savaitės oro balionu“ Žiulis Vernas Daily Telegraph straipsnyje kalbėdamas apie vieno iš jo personažų, Samiuelio Fergiusono, laukiančią kelionę po Afriką kategoriškai tvirtino: „Šis bebaimis atradėjas („discoverer“) ketina oro balionu perskristi Afriką iš rytų į vakarus.
Latvian[lv]
6 – Vienā no saviem pirmajiem piedzīvojumu romāniem “Piecas nedēļas gaisa balonā” Žils Verns, ar Daily Telegraph publicēta raksta starpniecību minot Āfrikas ceļojumu, kas bijis priekšā vienam no tā varoņiem Semjuelam Fergusonam, svinīgi stāstīja: “Šis bezbailīgais atklājējs (“discoverer”) nolēmis gaisa balonā šķērsot Āfriku no austrumiem līdz rietumiem.
Maltese[mt]
6 – F’wieħed mir-rumanzi tiegħu ta’ avventura, Cinq semaines en ballon (Ħames ġimgħat f’mongolfjera), Jules Verne, waqt li semma, permezz ta’ artiklu tad-Daily Telegraph, il-vjaġġ fl-Afrika li kien qed jistenna wieħed mill-eroj tiegħu, Samuel Fergusson, irrapporta b’enfażi: “[d]an l-esploratur (“discoverer”) qalbieni qed jimmira li jaqsam bil-mongolfjera l-Afrika kollha mil-lvant sal-punent.
Dutch[nl]
6 – In een van zijn eerste avonturenromans, Vijf weken in een luchtballon, vermeldde Jules Verne, zich via een artikel in de Daily Telegraph de ontdekkingsreis die een van zijn helden, Samuel Fergusson, stond te wachten, voor de geest halend, op gezwollen toon: „[d]eze onverschrokken ontdekker (‚discoverer’) stelt zich voor in een ballon geheel Afrika van Oost naar West over te trekken.
Polish[pl]
6 – W jednej ze swoich pierwszych powieści przygodowych Pięć tygodni w balonie, Juliusz Verne opisując w artykule w dzienniku Daily Telegraph afrykańską podróż czekającą jednego z jego bohaterów, Samuela Fergussona, relacjonował z uniesieniem: „[p]odróżnik ten i badacz [....] powziął myśl odbycia podróży balonem przez całą Afrykę, dążąc ze Wschodu na Zachód.
Portuguese[pt]
6 – Num dos seus primeiros romances de aventuras, Cinco semanas em balão, Júlio Verne, evocando, através de um artigo do Daily Telegraph, o périplo africano que esperava um dos seus heróis, Samuel Fergusson, relatava enfaticamente: «[e]ste intrépido descobridor («discoverer») propõe‐se atravessar em balão toda a África, de leste a oeste.
Romanian[ro]
6 – În unul dintre primele sale romane de aventuri, Cinq semaines en ballon (Cinci săptămâni în balon), Jules Verne, evocând, prin intermediul unui articol din Daily Telegraph, periplul african care îl aștepta pe unul dintre eroii săi, Samuel Fergusson, relata cu emfază: „[a]cest descoperitor («discoverer») îndrăzneț își propune să traverseze în balon toată Africa de la est la vest.
Slovak[sk]
6 – Jules Verne v jednom zo svojich prvých dobrodužných románov Päť týždňov v balóne, v ktorom prostredníctvom článku v Daily Telegraph opísal africkú okružnú cestu, na ktorú sa vybral jeden z jeho hrdinov Samuel Fergusson, s pátosom uviedol: „Tento neohrozený objaviteľ zamýšľa preletieť v balóne cez celú Afriku, od východu na západ.
Slovenian[sl]
6 – Jules Verne je v enem svojih prvih pustolovskih romanov Pet tednov v balonu, ko je v članku iz Daily Telegrapha omenjal potovanje čez Afriko, ki je čakalo enega od njegovih junakov, Samuela Fergussona, poudaril: „[t]a neustrašni odkritelj (discoverer) namerava v balonu preleteti vso Afriko od vzhoda do zahoda.
Swedish[sv]
6 – I en av sina första äventyrsromaner, Fem veckor i en ballong, frammanade Jules Verne, genom en artikel i Daily Telegraph, den afrikanska upptäcktsresa som väntade en av hjältarna i romanen, Samuel Fergusson, och rapporterade med eftertryck följande: ”[d]enne oförskräckte upptäckare (discoverer) ämnar korsa Afrika från öst till väst i ballong.