Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa verdensmarkedet var situationen imidlertid fortsat karakteriseret ved en uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel, et forhold, der yderligere var blevet forvaerret ved de importbegraensende foranstaltninger, der var truffet af Amerikas Forenede Stater, og ved det usikkerhedsmoment, der skyldtes dollarkursens kraftige udsving .
German[de]
Andererseits war die Lage auf dem Weltmarkt nach wie vor durch ein anhaltendes Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet, das durch die nordamerikanischen Maßnahmen zur Beschränkung der Einfuhren und durch Verunsicherungen infolge der starken Schwankungen des Dollarkurses noch verschärft wurde .
Greek[el]
Εντούτοις, η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά χαρακτηριζόταν ακόμα από διαφορά μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, η οποία επιδεινώθηκε από τα μέτρα που έλαβαν οι ΗΠΑ προς περιορισμό των εισαγωγών και από την αβεβαιότητα που προέκυπτε από τις σημαντικές διακυμάνσεις του δολαρίου .
English[en]
However, the world market was still suffering from an imbalance between supply and demand, aggravated by import restrictions imposed by the United States of America and by the uncertainty resulting from sharp fluctuations in the dollar exchange rate .
Spanish[es]
No obstante, la situación en el mercado mundial se caracterizaba todavía por un desequilibrio entre la oferta y la demanda, agravado por las medidas norteamericanas de restricción de las importaciones y por la incertidumbre derivada de las acentuadas fluctuaciones del dólar.
French[fr]
Toutefois, la situation sur le marché mondial se caractérisait encore par un déséquilibre entre l' offre et la demande, aggravé par les mesures prises par les États-Unis d' Amérique en vue de restreindre les importations et par les incertitudes résultant des importantes fluctuations du cours du dollar .
Italian[it]
Tuttavia, la situazione sul mercato mondiale era caratterizzata ancora da uno squilibrio tra offerta e domanda, aggravato dalle misure statunitensi di restrizione delle importazioni e dalle incertezze risultanti dalle notevoli fluttuazioni del corso del dollaro .
Dutch[nl]
De situatie op de wereldmarkt werd evenals voorheen gekenmerkt door een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod, dat nog werd versterkt door de Noordamerikaanse maatregelen tot beperking van de importen en door de onzekerheden als gevolg van de sterke schommelingen van de dollarkoers .
Portuguese[pt]
Todavia a situação no mercado mundial caracterizava-se ainda por um desequilíbrio entre a oferta e a procura, agravado pelas medidas norte-americanas de restrição das importações e pelas incertezas resultantes das importantes flutuações do dólar.