Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
... náhodná nemoc s postupným vývojem... s prognózou života jednoho měsíce... léčba prokazatelně neúčinná... a ztráta naděje pro uzdravení.
English[en]
A causal illness of progressive evolution... with a prognosis ofone month to live... a treatment of proved inefficiency... and a loss of hope for recovery.
French[fr]
... une maladie évolutive avec une espérance de vie inférieure à un mois, inefficacité attestée de tout traitement et absence d'espoir en une possible récupération.
Hungarian[hu]
... a fokozódó evolúció egy okozati betegsége... azzal a prognózissal, hogy egy hónap van még hátra... a kezelés hatástalannak bizonyult... és egy gyógyulásra való remény elvesztése.
Polish[pl]
... mamy nieprzewidzianą chorobę o narastającym rozwoju, z prognozą jednego miesiąca życia, leczeniem o stwierdzonej nieskuteczności i utratą nadziei na wyzdrowienie.
Portuguese[pt]
... uma doença causal, de evolução progressiva, com um prognóstico de um mês de vida, com ineficácia comprovada dos tratamentos e inexistência de esperança na recuperação...
Russian[ru]
... обычное заболевание, которое прогрессирует... с прогнозом всего на месяц жизни... а лечение оказывается неэффективным... потому что теряется вся надежда на выздоровление.
Turkish[tr]
... biçilen bir aylık ömürle birlikte ilerleyen evrimiyle, nedensel bir hastalık yetersizliği kanıtlanmış bir tedavi ve iyileşmekten ümit kesilmesi.