Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني سأذهب إلي مكان أفضل
Bulgarian[bg]
Но аз отивам на едно по-добро място.
Bangla[bn]
কিন্ত আমি একটা ভাল জায়গায় যাচ্ছি.
Czech[cs]
Půjdu na lepší místo.
German[de]
Aber ich bin bald an einem besseren Ort.
Greek[el]
Όμως πάω σ'έναν καλύτερο τόπο.
English[en]
But I'm going to a better place.
Spanish[es]
Pero me iré a un lugar mejor.
Estonian[et]
Aga ma lähen paremasse kohta.
Basque[eu]
Baina toki hobe batera noa.
Persian[fa]
ولي من دارم به يه جاي بهتر ميرم
Finnish[fi]
Mutta minä menen parempaan paikkaan.
French[fr]
Mais je vais à une meilleur endroit.
Croatian[hr]
Ali idem na jedno bolje mjesto.
Hungarian[hu]
De én jobb helyre kerülök majd.
Indonesian[id]
Tapi Ibu akan pergi Ke tempat yang lebih baik.
Italian[it]
Ma io andrò in un posto migliore.
Japanese[ja]
" 私 は 召 さ れ る 事 に な り ま す "
Korean[ko]
하지만 엄마는 더 좋은 곳으로 간단다
Lithuanian[lt]
Bet aš keliauju į geresnį pasaulį.
Macedonian[mk]
Но јас одам на подобро место.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഞാന് പോകുന്നത് നല്ലൊരിടത്തേയ്ക്കാണ്.
Dutch[nl]
Maar ik ga ergens heen waar het beter is.
Polish[pl]
Tam, dokąd idę, będzie mi lepiej.
Portuguese[pt]
Mas estou indo para um lugar melhor.
Romanian[ro]
Dar mă duc într-un loc mai bun.
Russian[ru]
Но я отправляюсь в лучший мир.
Sinhala[si]
ඒත් මම හොද තැනකට යනවා.
Slovak[sk]
Ja ale idem na lepšie miesto.
Slovenian[sl]
Odhajam na boljše mesto.
Serbian[sr]
Ali idem na jedno bolje mesto.
Swedish[sv]
Men jag ska till en bättre värld.
Thai[th]
แม่จะไปที่ที่ดีกว่า
Turkish[tr]
Ama daha iyi bir yere gideceğim.
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn.