Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het mense opgemerk dat ooievaars, asof deur ’n wonderwerk, elke jaar dieselfde tyd verskyn.
Arabic[ar]
فلسنوات خلت لاحظ الناس ان اللقالق تَظهر على نحو يبدو عجائبيا كل سنة في الوقت عينه.
Cebuano[ceb]
Katuigan kanhi, namatikdan sa mga tawo nga ang mga cigueña morag milagrosong motungha kada tuig sa samang panahon.
Czech[cs]
Před dávnými lety lidé pozorovali, že čápi se jakoby zázrakem objevují každý rok ve stejnou dobu.
Danish[da]
For længe siden lagde folk mærke til at storkene tilsyneladende mirakuløst dukkede op hvert år ved samme tid.
German[de]
Vor langer Zeit beobachtete man, daß die Störche auf geheimnisvolle Weise jedes Jahr zur gleichen Zeit erschienen.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι παρατήρησαν ότι οι πελαργοί εμφανίζονταν φαινομενικά με θαυματουργικό τρόπο κάθε χρόνο, την ίδια εποχή.
English[en]
Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.
Spanish[es]
Hace tiempo, la gente observó que las cigüeñas se presentaban todos los años en la misma época de forma aparentemente milagrosa.
Finnish[fi]
Vuosia sitten ihmiset huomasivat, että kattohaikarat ilmestyivät näennäisesti kuin ihmeen avulla joka vuosi samaan aikaan.
French[fr]
Il y a bien longtemps de cela, on avait remarqué que les cigognes semblaient apparaître miraculeusement chaque année au même moment.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt az emberek észrevették, hogy a gólyák látszólag csodás módon eltűnnek minden évben, ugyanabban az időben.
Iloko[ilo]
Adu a tawtawenen a napalabas, nadlaw dagiti tattao a kasla agparang a milagro dagiti kannaway iti isu met laeng a tiempo iti tinawen.
Italian[it]
Molto tempo fa alcuni notarono che le cicogne apparivano ogni anno in modo apparentemente miracoloso nello stesso tempo.
Japanese[ja]
ずっと昔,人々は毎年コウノトリの現われる時期が不思議なほど一致しているのに気づきました。
Korean[ko]
옛날에, 사람들은 황새가 매년 같은 때에 기적적으로 나타나는 듯이 보이는 것을 주목하였다.
Malayalam[ml]
കൊക്കുകൾ ഓരോ വർഷവും ഒരേ സമയത്ത് അത്ഭുതകരമെന്നുതോന്നുമാറ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നതായി വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
For mange år siden la folk merke til at storken kom tilbake tilsynelatende på mirakuløst vis hvert eneste år til samme tid.
Dutch[nl]
Jaren geleden viel het mensen op dat ooievaars ogenschijnlijk als door een wonder elk jaar rond dezelfde tijd verschenen.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, as pessoas notavam que as cegonhas apareciam quase que miraculosamente todo ano na mesma época.
Slovak[sk]
Pred dávnymi rokmi si ľudia všimli, že bociany sa akoby zázrakom objavujú každý rok v ten istý čas.
Swedish[sv]
Man lade märke till att storkarna dök upp till synes mirakulöst vid samma tid år efter år.
Swahili[sw]
Miaka iliyopita, watu waliona kwamba korongo walitokea kwa njia iliyoonekana kama ya kimwujiza kila mwaka wakati ule ule.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாரைகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரே சமயத்தில் காணப்பட்ட அதிசயத்தை மக்கள் கவனித்தனர்.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว ที่ คน สังเกต เห็น ความ ประหลาด ของ นก กระสา ซึ่ง ปรากฏ โฉม ใน เวลา เดียว กัน ทุก ๆ ปี.
Tagalog[tl]
Sa mga taóng nakalipas, napansin ng mga tao na ang mga tagak ay tila makahimalang lumilitaw sa gayunding panahon bawat taon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le dintsi tse di fetileng, batho ba ne ba lemoga gore megolodi e ne e tlhaga ka tsela eo e neng e lebega e gakgamatsa ngwaga mongwe le mongwe e tlhaga ka nako e e tshwanang.